Franja

prosciugare

A) v. tr. (pres. prosciugo) izsušiti, izsuševati; presušiti

B) ➞ prosciugarsi v. rifl. (pres. mi prosciugo) presušiti, posušiti se

rasciugarsi v. rifl. (pres. mi rasciugo) posušiti se

requemar izpeči, preveč speči, zasmoditi; iz-, po-sušiti (se); peči (poper)

requemar la sangre kri razgreti, razpaliti
requemarse de impaciencia goreti od nestrpnosti
requemarse (por dentro) žalostiti se, hirati od žalosti

rinsecchire v. intr. (pres. rinsecchisco) posušiti se; ekst. omršaveti

riseccare

A) v. tr. (pres. risecco) sušiti, presušiti; izsušiti:
riseccare una palude izsušiti močvirje

B) ➞ riseccare, riseccarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ risecco) posušiti se

rough-dry [rʌ́fdrai]

1. pridevnik
(samó) posušen (o perilu)

2. prehodni glagol
samó posušiti (perilo, brez likanja)

secar [c/qu] iz-, o-, po-sušiti

secar al sol posušiti na soncu
horno de secar sušilna peč
poner a secar, dejar secar (o)sušiti
secarse iz-, o-, po-sušiti se; oveneti; (s)hujšati, giniti
secarse la boca usta si obrisati
secarse de sed umirati od žeje

seccare

A) v. tr. (pres. secco)

1. sušiti; presušiti

2. pren. izčrpati

3. pren. nadlegovati; jeziti; spraviti v slabo voljo, vznejevoljiti:
la sua tiritera ha finito col seccarmi njegova lajna me je prav zjezila

B) v. intr. posušiti se

C) ➞ seccarsi v. rifl. (pres. mi secco)

1. posušiti se; presušiti se (tudi pren.):
la ferita si secca rana se celi

2. pren. naveličati se

3. razjeziti se

sécher [seše] verbe transitif o-, po-sušiti; populaire pustiti ležati; ne iti (quelque chose k čemu), »špricati« (šolo), ne obiskovati, zamuditi; populaire izpiti

verbe intransitif, se sécher po-, o-sušiti se, postati suh; oveneti, posušiti se (rastlina); figuré (= sécher sur le fil) zaman čakati; ne vedeti odgovora (v šoli)
sécher un godet (familier) izprazniti ga kozarček
sécher sur ses livres vedno pri knjigah sedeti
sécher des figues posušiti smokve
sécher un verre d'un trait v dušku izprazniti kozarec
sécher la classe, les cours špricati pouk, predavanja
il a séché en histoire slabo je odgovarjal v zgodovini (v šoli)
sécher d'envie, d'impatience skoprneti od zavisti, od nestrpnosti
sécher sur pied dolgočasiti se (pri čakanju), skoprneti (od nestrpnosti)
la chaleur a séché les ruisseaux suša je osušila potoke
le froid sèche la peau mraz suši kožo
des linges sèchent aux fenêtres perilo se suši na oknih
faire, mettre sécher du linge obesiti, razprostreti perilo za sušenje

stecchire, stecchirsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ stecchisco) posušiti se; otrdeti

sterben (starb, gestorben) umreti, umirati; Bäume: odmirati, sušiti se, odmreti, posušiti se; sterben vor Furcht, Angst usw. umirati od strahu itd.; sterben an Krebs usw.: umreti za (rakom); sterben für umreti sa (koga, kaj); sterben durch jemandes Hand umreti od (čigave) roke; den Heldentod sterben umreti junaške smrti; gestorben sein für figurativ biti mrtev za (koga)

swab up prehodni glagol
posušiti vlago s krpo (na palici)

übertrocknen Technik presušiti, preveč posušiti

usàhnuti ùsahnēm
1. usahniti: usahnulo je lišće; izvor je usahnuo; usahnula je voda
2. posušiti se: usahnulo je drvo; usahla mu je ruka

usúšiti se ùsūšīm se posušiti se

vacuum³ [vǽkjuəm] prehodni glagol
očistiti, pobrati prah s sesalnikom; posušiti s fenom

verdorren sušiti se, posušiti se, izsušiti se

vertrocknen posušiti se; Quelle: usahniti

wilt² [wilt]

1. samostalnik
ovenitev; oslabelost; potrtost, depresija

2. prehodni glagol
oveniti, napraviti ovenelo, izsušiti
pogovorno popariti, potreti
neprehodni glagol
oveneti, posušiti se
pogovorno izgubiti pogum

zapràgnuti (zapràći) zàpragnēm posušiti se, ne več dajati mleka: zapragla mu je krava, ni kap mlijeka da se pomuze