Franja

Zadetki iskanja

  • rammagliare v. tr. (pres. rammaglio)

    1. nabirati niti; popraviti, popravljati mreže

    2. strgati živalsko kožo
  • ricondizionare v. tr. (pres. ricondiziono)

    1. tehn. ponovno kondicionirati

    2. popraviti, popravljati embalažo
  • verschlimmbessern popravljati na slabše
  • выздоравливать, выздороветь popravljati si zdravje, ozdraveti, okrevati, pozdraviti se
  • здороветь popravljati si zdravje, postajati bolj zdrav, boljši
  • одёргивать, одёрнуть popravljati si, popraviti si (obleko s tem; da jo potegneš v pravo lego); (pren.) (po)svariti koga, zavrniti koga
  • оправляться, оправиться urejati si, urediti si (obleko); popravljati si položaj, zdravje, opomoči si; (gov.) poscati se
  • отлёживать, отлежать z ležanjem zaležati (npr. roko) tako, da odreveni; popravljati se, popraviti se (z ležanjem); uležati se (vino, sadje)
  • отхаживать, отходить3 z nego zdravje popravljati, pri življenju ohraniti
  • подправлять(ся), подправить(ся) nekoliko se popravljati, popraviti, izboljš(ev)ati (se)
  • besedílo (-a) n

    1. testo:
    popravljati besedilo correggere il testo
    sestaviti končno besedilo predloga redigere il testo definitivo della proposta
    besedilo s prevodom na nasprotni strani testo con traduzione a fronte

    2. (napisano delo) testo:
    komentirati stara besedila commentare testi antichi

    3. (iz besed sestoječi del v knjigi) testo:
    v knjigi je poleg obsežnega besedila veliko slik nel libro vi sono oltre il testo di notevole ampiezza numerose illustrazioni

    4. (besedni del kompozicij) testo:
    pesem na besedilo Dragotina Ketteja canzone su testo di Dragotin Kette
  • copie [kɔpi] féminin prepis, kopija; posnetek, plagiat; odtis; čistopis; typographie rokopis; naloga (v šoli); izvod (časopisa, knjige); dvojni list papirja za pisanje (v šoli)

    copie exacte, fidèle točen, veren prepis
    copie d'un certificat, d'un diplôme prepis spričevala, diplome
    copie au papier carbone prepis s kopirnim papirjem
    copie au net prepis na čisto, čistopis
    (familier) journaliste masculin en mal de copie časnikar brez snovi za članek
    pour copie conforme za točnost prepisa
    pisseur masculin de copie plodovit, a slab pisec, časnikar
    corriger des copies popravljati (šolske) naloge
    remettre une copie blanche oddati prazen, nepopisan list papirja (nalogo)
  • krpa|ti (-m) zakrpati stopfen, s krpami: flicken (tudi figurativno), (popravljati) ausbessern
  • mend1 [mend] samostalnik
    popravljanje, popravilo, izboljšanje; zakrpa

    to be on the mend izboljševati se, popravljati se, na boljše se obračati
  • mrež|a1 [é] ženski spol (-e …)

    1. das Netz, -netz (ribiška Fischernetz, lovilna Fangnetz, pomorstvo stoječa Stellnetz, Treibnetz, pomorstvo talna vlečna Grundschleppnetz, pomorstvo vlečnica Schleppnetz, Grundnetz, vojska maskirna Tarnnetz, nakupovalna Einkaufsnetz, živalstvo, zoologija pajkova Spinnennetz, proti insektom Moskitonetz, za lase Haarnetz, za prtljago Gepäcknetz, za spuščanje Senknetz, varnostna Sprungnetz); tkanina: das Netzgewebe
    plesti/krpati/popravljati mrežo das Netz knüpfen/flicken/ausbessern

    2. povezanost: das Netz, das Netzwerk (tudi figurativno)

    3.
    žična mreža der Maschendraht, das Drahtgeflecht, das Drahtgewebe, das Drahtnetz
    (mrežasta ograja) ob avtocestah: der Blendzaun
    viseča mreža die Hängematte
    zaporna mreža die Netzsperre
  • nalóga (-e) f

    1. compito, dovere, mansione; funzione; ufficio:
    naloga razsodnika ufficio di arbitro
    vestno izpolnjevati naloge eseguire puntualmente i compiti
    delovne, službene naloge doveri, mansioni d'ufficio
    koža opravlja različne naloge la pelle esplica varie funzioni

    2. šol. compito:
    napisati, popravljati nalogo scrivere, correggere il compito
    domača, šolska naloga compito di casa, compito in classe
    diplomska, klavzurna naloga tesi di diploma, di laurea; prova scritta d'esame
  • popravi|ti1 (-m) popravljati (izboljšati) bessern, verbessern, naknadno: nachbessern; napake, izrečene besede: korrigieren, berichtigen; izjavo: berichtigen, [richtigstellen] richtig stellen; krivico: (ein Unrecht) [wiedergutmachen] wieder gutmachen; pravo napake, pomanjkljivosti: heilen
  • popravi|ti2 (-m) popravljati stroj, avtomobil, streho ipd.: reparieren, gradbeništvo, arhitektura wieder instand setzen
  • popravi|ti3 (-m) popravljati lase, kravato ipd.: (wieder) in Ordnung bringen (si lase mein/sein/ihr Haar)
    popraviti si očala, klobuk: geraderücken
  • popravi|ti se (-m se) popravljati se sich bessern, sich verbessern, besser werden; (wieder) ins Lot kommen; sich erholen; (zrediti se) zunehmen
Število zadetkov: 104