Franja

umherbummeln pohajkovati

vadrouiller [-druje] verbe intransitif, populaire iti na sprehod, pohajkovati, sprehajati se brez cilja

vagabondá -éz vi. potepati se, pohajkovati, klatiti se

vagabondare v. intr. (pres. vagabondo) potepati se; klatiti se; pohajkovati

vagar [g/gu] potepati se, klatiti se, postopati, pohajkovati; bloditi, begati z mislimi

vagar [g/gu] postopati, pohajkovati, lenariti; vagar moški spol postopanje, pohajkovanje, lenarjenje; zanikrnost

estar (ali andar) de vagar postopati, nobenega dela ne imeti
a más prisa más vagar hiti počasi!

walk about prehodni glagol
voditi okoli
neprehodni glagol
hoditi okoli, sprehajati se brez cilja, pohajkovati, postopati

walk about! nadaljuj z delom! (klic častnika vojaku, da prepreči njegov pozdrav)

zanganear pohajkovati, postopati

болтаться klatiti se, pohajkovati; mahedrati;
б. в кармане žvenkljati v žepu

гулять sprehajati se; pohajkovati, zabavati se, veseljačiti; lenuhariti, lenobo pasti;
гуляют по морю волны po morju se pode valovi;
гуляют в степи ветры v stepi razsajajo vetrovi;
поле гуляет polje se ne obdeluje, počiva;
она гуляет от мужа ona vara moža

лодырничать pohajkovati, lenariti

нежиться razvajati se; pohajkovati

пробалтываться, проболтаться

1. pohajkovati;

2. zagovoriti se, izblebetati

разгуливать¹ pohajkovati, sprehajati se

слоняться (dom.) potepati se, pohajkovati

фланировать (gov.) pohajkovati

шататься opotekati se, opoteči se; (vulg.) pohajkovati;
зуб шатается zob se maje

шляться pohajkovati; potikati se

stick around neprehodni glagol
ostati na mestu, biti razpoložljiv; pohajkovati okoli

straggle [strægl] neprehodni glagol
pohajkovati brez cilja, kolovratiti, postopati; oddaljiti se, zaiti, zabloditi; razkropiti se; raztreseno ležati
botanika bohotno (bujno, divje, nepravilno) rasti, divje se razrasti; pojavljati se mestoma
figurativno zaviti s prave poti; oddaljiti se od glavne teme