Franja

Zadetki iskanja

  • swan's-down [swɔ́nzdaun] samostalnik
    labodje perje ali puh
  • Winterkleid, das, zimska obleka; Tierkunde zimska dlaka, zimsko perje
  • линять goliti se, leviti se, izgubljati dlako ali perje; izgubljati barvo, bledeti
  • оперяться, опериться dobi(va)ti perje; (pren.) postaviti se na svoje noge, opomoči si, (o)krepiti se
  • ara samostalnik
    1. pravo (vnaprejšnje plačilo dela kupnine) ▸ foglaló, előleg
    vračilo are ▸ foglaló visszaadása, foglaló visszautalása
    plačilo are ▸ foglaló fizetése
    plačati aro ▸ előleget fizet
    položiti aro ▸ foglalót letesz
    ara za nakup premoženja ▸ előleg ingatlan vásárlására
    ara za stanovanje ▸ lakásfoglaló
    Ob podpisu pogodbe se plača deset odstotkov are, preostali del kupnine pa ob primopredaji. ▸ A szerződés aláírásakor tíz százalék előleget kell megfizetni, a vételár fennmaradó részét pedig az átadáskor kell kifizetni.
    Posel je bil s sklenjen s podpisom pogodbe in plačilom are. ▸ Az üzlet a szerződés aláírásával és az előleg kifizetésével köttetett meg.

    2. Ara (ptica) ▸ arapapagáj, ara
    Odšla je v trgovino z malimi živalmi in zagledala čudovito aro. ▸ Elment egy kisállat-kereskedésbe, és meglátott egy gyönyörű arát.
    Prelepa modro-rumena ara se sprehaja po vrtu in ponosno razkazuje svoje lepo perje. ▸ Egy gyönyörű kék-sárga ara járkál a kertben, büszkén mutogatva gyönyörű tollazatát.
  • cȉganskī -ā -ō ciganski; -o perje s bot. sirska svilnica, Asclepias syriaca
  • česati glagol
    1. (urejati lase ali dlako) ▸ fésül, fésülködik
    česati si lase ▸ fésülködik
    česati lase ▸ fésüli a haját
    česati z glavnikom ▸ fésűvel fésül
    česati psa ▸ kutyát fésül
    česati s krtačo ▸ kontrastivno zanimivo kefél
    Če imate dolge lase, jih ne češite mokrih, saj to še pospeši njihovo izpadanje. ▸ Ha hosszú a haja, ne fésülje nedvesen, mivel ez felgyorsítja a hajszálak tönkremenetelét.
    Kratkodlakih psov seveda ni treba česati, moramo pa jih redno krtačiti. ▸ A rövidszőrű kutyákat nem szükséges fésülni, de rendszeresen ki kell kefélni a bundájukat.

    2. (o vlaknih) ▸ fésül
    česati perje ▸ kontrastivno zanimivo tollat foszt
    česati volno ▸ kontrastivno zanimivo gyapjút kártol

    3. (temeljito preiskovati) ▸ átfésül
    Enote ministrstva za domovinsko varnost so začele česati teren in predvsem zračni prostor. ▸ A honvédelmi minisztérium alakulatai megkezdték a terep, elsősorban a légtér átfésülését.
  • čístiti to clean; to cleanse; to purify; (sladkor ipd.) to refine; figurativno to purge

    čístiti si perje (o pticah) to preen one's feathers (ali oneself)
    čístiti progo to clear the line
    čístiti tla to scrub, to clean the floor
    kemično čístiti (obleko) to dry-clean; medicina (o zdravilu) to act as aperient (ali as laxative)
  • déplumer [-plüme] verbe transitif (o)skubsti, ogoliti

    se déplumer izgubiti perje, ogoliti se, familier izgubiti lase
    il commence à se déplumer postaja plešast
  • Feder, die, (-, -n) pero (tudi figurativ) (aus seiner Feder izpod njegovega peresa); Technik vzmet; beim Wildschwein: Jagd ščetina Federn, pl , perje; figurativ postelja (aus den Federn iz postelje, in die Federn v posteljo) ; Federn lassen figurativ imeti škodo
  • krôven1 (-vna -o) adj.

    1. navt. di coperta

    2. di copertura; bot. tegumentale:
    navt. krovna oprema accessori del ponte di coperta
    navt. krovna služba servizio di coperta
    bot. krovni list brattea
    zool. krovno perje piumaggio
    biol. krovno tkivo (povrhnjica) epidermide
    zool. krovna peresa sopraccoda
    grad. krovni nosilec orizzontamento
  • kúrji (-a -e) adj. di, della gallina:
    kurje jajce uovo di gallina
    kurje meso (carne di) pollo
    kurje perje piume di gallina
    pren. biti kurje pameti avere il cervello di gallina
    vleči se kot kurja čreva non finire più
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    bot. kurja čreva, črevca centocchi (Stellaria media)
    kurja polt pelle d'oca
    med. kurja slepota emeralopia
    šalj. kurji britof pancione, trippa
    kurje oko callo
    med. kurje prsi petto carenato
    bot. kurja česen terzanella, anagallide, mordigallina (Anagallis arvensis)
    kurja noga porcellana, portulaca (Portulaca orelacea)
  • labódji; labódov swan's; swanlike

    labódji; labódov vrat swan neck
    ki ima labódji; labódov vrat swan-necked
    labódji; labódov puh, perje swansdown
    labódji; labódov spev swan song
  • mladostn|i [ó] (-a, -o) Jugend- (greh die Jugendsünde, leta Jugendjahre množina, ljubezen die Jugendliebe, slika das Jugendbildnis, sanje der Jugendtraum, delo das Jugendwerk)
    mladostna dlaka/mladostno perje živalstvo, zoologija das Jugendkleid
    mladostno svež jugendfrisch
  • naščepériti

    naščepériti perje to ruffle one's feathers (tudi figurativno)
  • našopíriti

    našopíriti perje to puff up, to ruffle one's feathers
    našopíriti se (figurativno) to boast, to give oneself airs; to puff oneself up
  • našopíriti

    našopiriti perje gonfler ses plumes, se hérisser, se rengorger
    našopiriti se se parer, s'accoutrer, s'attifer
  • neprepust|en [è] (-na, -no) hermetisch, undurchlässig; dicht; -dicht (za maščobe fettdicht, za olje öldicht, za perje federdicht, za prah staubdicht, za puh daunendicht, za vodo wasserdicht, za zrak luftdicht, zvočno schalldicht); -undurchlässig (za svetlobo lichtundurchlässig)
    tehnika neprepustno jedro der Dichtungskern
  • oskúbsti (perutnino) to pluck, to deplume

    oskúbsti koga za denar to fleece someone of his money
    pošteno koga oskúbsti (figurativno) to fleece someone well and truly; (preveč zaračunati) to overcharge (someone)
    oskúbsti perje, dlako to strip of feathers, hair; zastarelo, pesniško to displume
    oskúbsti odjemalca (figurativno) to fleece a customer
  • pampineus 3 (pampinus)

    1. iz trtnega listja (narejen) ali s trtnim listjem okrašen: corona T., hastae V. = thyrsi, frondes O. trsovo perje, trtno listje; pesn.: odor Pr. vinski hlap.

    2. bogat s trtnim listjem, rozgovit: autumnus V., vites O.
Število zadetkov: 118