zàpānjenōst ž osuplost, prepadenost
zaprepašćénje s osuplost: došao je na naše najveće zaprepašćenje
изумление n začudenje, iznenadenje, presenečenje, osuplost
недоумение n zadrega, negotovost, pomisleki, osuplost, nemo strmenje;
быть в недоумении ne vedeti kako in kaj, imeti pomisleke, biti v dvomih
оторопь f osuplost, strah;
взяла его оторопь preplašil se je
оторопь f osuplost, strah;
взяла его оторопь preplašil se je
ошеломление N omamljenje; osuplost
растерянность f osuplost; zmedenost
staggerer [stǽgərə] samostalnik
oseba, ki se opoteka
figurativno omahljivec, obotavljač; neodločnež; nekaj, kar povzroči osuplost, presenečenje; vprašanje (ugovor, argument), ki zbega
that's a staggerer! to je presenečenje!
zaprepašćívati -pàšćujēm, zaprepaštávati -pàštāvām spravljati v osuplost, začudenje
čudi|ti se (-m se)
1. (strmeti) staunen
2.
čuditi se, da staunen, [daß] dass; sich wundern, [daß] dass
3.
čuditi se komu/čemu sich wundern (über jemanden/etwas)
4.
čudim se čemu (spravlja me v začudenje) (etwas) wundert mich
(spravlja me v osuplost) (etwas) befremdet mich; (kaj se mi zdi čudno) ich finde (etwas) merkwürdig
of-fundō -ere -fūdī -fūsum (ob in fundere)
1. liti, zli(va)ti, (v)sipati, (u)sipati pred koga, komu: aquam Pl., cibum (sc. avibus) Pl.
2. metaf.
a) zvrniti (zvračati), prevrniti (prevračati), podreti (podirati) koga; med. zvrniti (zvračati) se, prevrniti (prevračati) se, (z)gruditi se, pasti (padati), klecniti (klecati): asinus offunditur Ap.
b) razprostreti (razprostirati), razširiti (razširjati); med. razprostreti (razprostirati) se, razširiti (razširjati) se, obda(ja)ti: noctem rebus Ci., altitudo caliginem oculis offundit L. povzroči, da se človeku naredi tema pred očmi, naredi človeka omotičnega, povzroča omotico; pren.: si quid tenebrarum offudit exsilium Ci. če ti je prognanstvo kaj (omračilo =) užalilo dušo, offundunt tenebras Lact. „zakrivajo s temo (slepoto)“, varajo, slepijo, zavajajo, tenebras o. iudicibus Ci. sodnike (pre)varati, (za)slepiti, zavesti (zavajati), nimium terroris L. ali incompositis pavorem o. L. (preveč) prestrašiti; med.: aër nobis offunditur Ci. nas obdaja, ignis ob oculos offusus Ci.; pren.: hic error et haec indoctorum animis … offusa caligo est, quod … Ci. ta zmota in ta zaslepljenost sta se vtepli v duše neukih ljudi, ker ..., tanta offusa oculis animoque religio L. svetost, ki tako močno deluje (tako zelo vpliva) na oči in srce, omnium rerum terror oculis omnibusque est offusus L. vsakovrsten strah se je pojavil, tamquam si offusa rei publicae nox esset Ci. kakor da se je razprostrla noč nad državo.
c) pokri(va)ti, zakri(va)ti, zastreti (zastirati), zatemniti (zatemnjevati): lumen lucernae luce solis offunditur Ci., oculos tuos clarissimā in luce tenebris offusos Val. Max. kakor omegljene; pren. obstreti, zastreti (zastirati), zagrniti (zagrinjati), prevze(ma)ti, zaje(ma)ti: eo pavore offusum Claudium T. da je Klavdija obšla tolikšna osuplost, omnium Marcellorum memoria meum pectus offudit Ci.
osúpnjenost (-i) f glej osuplost
prenèrāžen -a -o osupel; -ōst ž osuplost
sensazione f
1. fiziol. občutek, zaznava, vtis
2. ekst. vtis, občutek, slutnja:
ho la sensazione che la faccenda finirà male imam občutek, da se bo zadeva slabo končala
3. veliko presenečenje, senzacija:
a sensazione senzacionalističen
fare sensazione vzbuditi osuplost
začudenj|e srednji spol (-a …) die Verwunderung, das Staunen; neprijetno: (osuplost) die Befremdung, das Befremden
spravljati v začudenje verwundern, wundern, (osupiti) befremden
ki zbuja začudenje verwunderlich, [staunenerregend] Staunen erregend
v svoje začudenje zu meiner Verwunderung
biti čisto preč od začudenja ganz platt sein (vor Verwunderung)
zaprepadenost ženski spol (-i …) (osuplost) die Bestürzung, die Verdutztheit
zaprepaščenost ženski spol (-i …) (osuplost) die Bestürzung
zaprèpāšćen -a -o osupel; -ōst ž osuplost