Franja

zabezéknuti zabèzēknēm, zabèzeknuti -nēm
I. osupiti: zabezeknuti koga čime
II. zabezeknuti se osupniti: svi ćemo se mi od čuda zabezeknuti

zapánjiti zàpānjīm
I. osupiti, presuniti, zapreti sapo: zapanjiti koga
II. zapanjiti se osupniti, ostrmeti, prepasti se: zapanjiti se od čuda, od straha

zaprepástiti -prèpāstīm
I. osupiti: to će vas zaprepastiti
II. zaprepastiti se osupniti: zaprepastih se, leševi se miču

изумлять, изумить presenečati, presenetiti, osupiti;

огорошивать, огорошить osupiti, presenečati, presenetiti;
о. дубиной z udarcem gorjače omamiti

озадачивать, озадачить spravljati v zadrego, spraviti v zadrego, osupiti, zmesti, zbegati koga

ошарашивать, ошарашить tolči (po glavi), udariti; (pren.) osupljati, osupiti, zbegati

ошеломлять, ошеломить omamljati omamiti (z udarcem); osupiti, zbegati, zadeti kakor strela

catastropher [-strɔfe] verbe transitif, familier potreti, streti (quelqu'un koga), skrajno osupiti

stun [stʌn]

1. samostalnik
omotičen udarec; omamljenost; osuplost

2. prehodni glagol
s hrupom začasno oglušiti; (udarec) omamiti koga
figurativno osupiti koga, zapreti (komu) sapo
figurativno premagati
figurativno ohromiti, omrtviti

he stood stunned by the sight stal je kot ohromel ob tem pogledu

astonishment [əstɔ́nišmənt] samostalnik
osuplost, presenečenost

to fill with astonishment at presenetiti, osupiti zaradi

breath [breɵ] samostalnik
dih, dihanje, sapa; sapica, pihljanje, pihljaj; vonj
figurativno življenje; odmor
figurativno sled; namig; šepet(anje); mrmranje

above one's breath polglasno, komaj slišno
to catch (ali bate, hold) one's breath zadržati dih
breath analysis alkotest
to gasp for breath sapo loviti
to draw breath dihati, živeti
to draw the first breath roditi se, priti na svet
to draw one's last breath izdihniti, umreti
to knock out s.o.'s breath presenetiti, osupiti koga
with bated breath napeto (poslušati)
out of breath brez sape, zasopel
pogovorno keep your breath to cool your porridge prihrani nasvete zase
that knocks the breath out of me (ali takes my breath away) nad tem mi zastane sapa
to spend one's breath in vain zaman se truditi
below (ali under) one's breath tiho, šepetaje
the breath of one's nostrils najljubši; nujno potreben
in the same breath v isti sapi, hkrati
to save one's breath ne zapravljati energije
shortness of breath težko dihanje, sopihanje

choc [šɔk] masculin trk, sunek, trčenje, udar; militaire spopad; pretres (tudi médecine); udarec (usode); médecine šok

choc nerveux živčni šok
choc en retour odboj, sunek nazaj, vzvratno delovanje, reakcija
amortisseur masculin de choc blažilnik, amortizer
bataillon masculin de choc (militaire) udarni bataljon
état masculin de choc (médecine) stanje v šoku
prix masculin de choc brezkonkurenčna cena
puissance féminin de choc udarna moč
travailleur masculin de choc udarnik
faire un choc à quelqu'un pretresti, osupiti koga
se remettre du choc opomoči si od udarca, šoka

coin [kwɛ̃] masculin

1. kot, ogel, vogal; kotiček; zakoten kraj; populaire mestna četrt

2. klin, zagozda

3. žig za kovanje novcev, figuré kov

coin d'une rue ulični vogal
coin fenêtre masculin sedež pri oknu (v vagonu)
le petit coin (familier) stranišče
au coin du feu (figuré) pri domačem ognjišču
causerie féminin au coin du feu radijski, televizijski intervju v obliki familiarnega kramljanja
coin philatélique, des chercheurs kotiček za filateliste, za ugankarje
aux quatre coins du monde na vseh koncih sveta
en forme de coin klinaste oblike
en boucher un coin à quelqu'un osupiti, zbegati koga
ne bouger du coin du feu vedno doma čepeti, biti zapečkar
connaître dans les coins (familier) od znotraj in od zunaj, popolnoma poznati
être marqué au coin de la vérité nositi pečat resnice
faire entrer un coin klin zabiti
faire coin du même bois koga z njegovim lastnim orožjem potolči
faire signe à quelqu'un du coin de l'œil pomežikniti komu
regarder du coin de l'œil po strani gledati
sourire en coin prikrito se nasmehniti
tourner le coin zaviti okrog vogala
ne voir qu'un coin du tableau videti le eno stran stvari
je ne voudrais pas le recontrer au coin d'un bois ne bi ga hotel srečati na samem

dismay² [disméi] samostalnik
strah, groza, osuplost

to strike with dismay prestrašiti, osupiti

dumb¹ [dʌm] pridevnik (dumbly prislov)
nem, onemel, molčeč
ameriško, domačno bedast, neumen

to strike s.o. dumb osupiti koga
to be dumb molčati ko riba
a dumb dog molčeč človek
deaf and dumb gluhonem
the dumb millions brezpravne mase

extrañez(a) ženski spol odtujitev, odpor; začudenje; posebnost, nenavadnost

causar extrañez(a) osupiti

impressione f

1. vtis, odtis

2. pren. občutek:
impressione di freddo občutek mraza

3. pren. vtis:
avere l'impressione che... imeti vtis, da...
fare buona, cattiva impressione narediti dober, slab vtis
fare impressione začuditi; prestrašiti, osupiti

4. tisk izdaja; natis:
seconda impressione drugi ponatis

osuplja|ti (-m) osupiti (ständig, immer wieder) verblüffen

osúpljati (-am) imperf. glej osupiti | osupljati