Franja

sunder [sʌ́ndə]

1. prehodni glagol
poetično ločiti (from od)
odtrgati, raztrgati, razdvojiti, prelomiti, oddeliti
neprehodni glagol
ločiti se, raztrgati se, iti na dvoje, prelomiti se

2. samostalnik
ločitev, razdvojitev

in sunder na dvoje, narazen

tear^*3 [tɛ́ə] prehodni glagol
(raz)trgati; razkosati; pretrgati, prekiniti; iztrgati, izpuliti; vleči, natezati; odtrgati (from od)

to tear one's finger raniti si prst
to tear one's dress on a nail strgati si obleko na žeblju
to tear in two raztrgati na dvoje
to tear a page out of the book iztrgati list iz knjige
to tear open odpreti z raztrganjem, raztrgati
to tear s.th. from s.o. iztrgati komu kaj
to tear one's hair (iz)puliti si lase
to tear to pieces raztrgati na kose, razkosati
to tear one's shirt raztrgati si srajco
to be torn between hope and despair biti razdvojen (kolebati) med upanjem in obupom
neprehodni glagol
(po)vleči (at za)
močno potegniti (at za)
(raz)trgati se; pretrgati se; prekiniti se, pokati
pogovorno drveti, dirjati, divje hiteti, leteti (through skozi)
pogovorno divjati, besneti

this thread will not tear ta nit se ne bo strgala
the children were tearing about the road otroci so se podili sem in tja po cesti
he tore down the hill zdrvel je po hribu navzdol

tear away prehodni glagol
odtrgati, s silo ločiti (from od)
zdrveti proč

he could not tear himself away from the book figurativno ni se mogel odtrgati od knjige

tear off prehodni glagol
odtrgati

to tear off a leaf odtrgati list
neprehodni glagol
planiti (proč); oddrveti

ùskinuti -nēm odtrgati, utrgati

wegreißen^* odtrgati; aus den Händen: iztrgati; Hochwasser einen Teil der Straße: odnesti

whisk off prehodni glagol
odtrgati, iztrgati; hitro odvesti, odpeljati

wring off prehodni glagol
iztrgati, odtrgati, odviti

відірва́ти -рву́ док., odtŕgati -am dov.

відлама́ти -ма́ю док., odlomíti -lómim dov., odtŕgati -am dov.

отдирать, отодрать odtrg(ov)ati; premlatiti;
о. за уши (po)vleči za ušesa

отрывать, оторвать² odtrgovati, odtrgati: pren. ločiti;
с руками о. zelo rad vzeti; potegovati se

отхватывать, отхватить odsek(ov)ati, odrez(ov)ati, odtrgati; (u)grabiti, ujeti; spretno izvesti, oddrdrati

отшить odtrgati (pritrjeno, pribito); nehati šivati;
отшили мы его pokazali smo mu vrata

отщипывать, отщипнуть odščipa(va)ti, odščipniti, odtrgati

расшивать, расшить (raz)parati, odtrgati; z vezeninami okrasiti;
р. узкое место (vulg.) napraviti prostor, odstraniti ovire

скалывать, сколоть

1. odtrgati (s sekiro), odklati

2. spenjati, speti (z bucikami)

сносить, снести¹ odnašati, odnesti, odtrgati; prenašati, prenesti (nesrečo), (pre)trpeti;
с. дом hišo podirati, podreti;

урва́ти урву́ док., odtŕgati -am dov.

arramblar s silo odtrgati

arramblar con todo prek vsega iti