Franja

wash up prehodni glagol
prati (posodo), pomiti (the dishes posodo)
odnesti, odplaviti (o morju, vodnem toku)
neprehodni glagol
ameriško umiti se

to be wash uped up ameriško, pogovorno biti izvržen med staro šaro
the sea wash uped him up morje ga je izvrglo na obalo

wegreißen^* odtrgati; aus den Händen: iztrgati; Hochwasser einen Teil der Straße: odnesti

wegspülen odplakniti, odnesti

wegtragen^* odnesti, odnašati

wehen Wind, Lüftchen usw.: veti, pihati, pihljati; Fahnen usw. im Wind: plapolati; Wind etwas irgendwohin: spihati, starker Wind: odnesti; Schneeflocken: padati

zanêsti -nesem, zanesi -ite, zanesel -nesla
I.
1. odnijeti, odneti: zanesti pismo na pošto
2. zanesti, donesti: veter je zanesel listje v vežo
3. zaneslo ga je vino
zanijelo ga je vino
4. odnesti, odnijeti, odvući: vihar je zanesel ladjo daleč proč
II. zanesti se osloniti se: nanj se ne morem zanesti

віднести́ -су́ док., odnêsti -nêsem dov.

выносить, вынести ven nositi, ven nesti, ven znositi; iznašati, iznesti; odnašati, odnesti; prenašati, prenesti;
в. холод prenašati mraz;
этого нельзя в. tega ni mogoče trpeti;
в. вперёд suniti naprej;
в. под строку postaviti opombo na spodnjem robu strani;
в. приговор izreči sodbo;
в. резолюцию sprejeti resolucijo;
в. решение skleniti;
в. за скобки (mat.) postaviti pred oklepaj;
выношу впечатление odnašam vtis

относить, отнести odnašati, odnesti; proč pomakniti, prestaviti;
(к кому, чему) pripis(ov)ati; prište(va)ti; (vulg.) odsekati;
о. на счёт pripisati na račun;

подумывать, подумыть pomi(va)ti; izpodjedati, izpodjesti; odplavljati, odplaviti; odnašati, odnesti, rušiti; na hitro pomiti;
меня подмывает выпить vleče me na pijačo, izpil bi ga kozarček

понести odnesti, ponesti; pretrpeti; zdirjati; (brezos.) zaveti, (zast.) zanositi;
п. убыток utrpeti izgubo;
он понёс околёсную začel je klatiti neumnosti;
п. наказание biti kaznovan

промывать, промыть izplakovati, izplakniti, izpirati, izprati; izpodjedati, izpodjesti, odnašati, odnesti

проносить, пронести² mimo nesti, odnesti; hitro popeljati; (brezos.)
пронесло! mimo je! (nevarnost); (zast.) raznesti (novico); (med.)
его пронесло dobil je drisko

смывать, смыть izpirati, izprati; odnašati, odnesti, izpodnašati, odplaviti;

сносить, снести¹ odnašati, odnesti, odtrgati; prenašati, prenesti (nesrečo), (pre)trpeti;
с. дом hišo podirati, podreti;

убирать, убрать pospravljati, pospraviti, odnašati, odnesti; (zast.) napravljati, obleči;
у. цветами (o)krasiti s cvetjem;
у. с дороги pomesti s poti;

уносить, унести odnašati, odnesti; (u)krasti;
еле унести ноги s težavo uiti;

утаскивать, утащить proč vlačiti, odvleči, odnašati, odnesti; (gov.) (u)krasti

abhauen² (haute ab, ist abgehauen) figurativ izginiti, pobegniti, odnesti pete

allīdō (adlīdō) -ere -līsī -līsum (ad in laedere)

1. butniti (butati) koga ali kaj na kaj, zagnati (zaganjati) koga ali kaj na kaj, udariti (udarjati) s čim ob kaj: ut... pars ad scopulos adlisa interficeretur C.; z dat.: ut si quis... (creteam personam) adlidat pilaeve trabive Lucr., pars solidis adlisa Lucr.; abs. allidi (o rastlinah, otrocih) pobit biti, potlačen biti, ob tla treščen biti: Col., Lact.

2. pren. obstoj koga (česa) v nevarnost spraviti (spravljati), oškodovati koga (kaj), pogubiti (pogubljati): virtutem Sen. ph.; od tod pass. allidi ne brez škode odnesti jo, poražen biti, opeči se: in quibus (damnationibus) me perlubente Servius allisus est, ceteri conciduntur Ci. ep., cum sit colluctandum cum eo (agro), allidi dominum Col.