-
squālēs -is, f (squālēre) umazanija, nesnaga: [et] Pacuvius: „[S]quales scabresque inculta vastitudine“ Pac. fr., ager derelinqueretur ac periret „squale scabreque, inluvie et vastitudine“ Varr. ap. Non.
-
squalidity, squalidness [skwɔlíditi, skwɔ́lidnis] samostalnik
umazanost, nečistoča, nesnaga
figurativno beda
-
squālitās -ātis, f (squālus) nesnaga, nesnažnost, umazanija, umazanost: nam etsi opertus squalitate est luctuque horrificabili Acc. ap. Non., squalitate summa ac scabie, summa in aerumna, obrutam neque inimicis invidiosam, neque amico exoptabilem Luc. ap. Non.
-
squālitūdō -inis, f (squālus) nesnaga, nesnažnost, umazanija, umazanost: invisitatam egregiam, indignam clade et squalitudine Acc. ap. Non.
-
squalor [skwɔ́lə] samostalnik
nesnaga, nečistoča, umazanija, umazanost (tudi figurativno)
figurativno beda
-
squālor -ōris, m (squālēre)
1. strčanje = hrapavost, raskavost, negladkost (naspr. lēvor): materiae Lucr.
2. metaf.
a) strčanje od nesnage = nesnaga, nesnažnost, umazanija, umazanost, nečednost, onečedenost: Pl., Plin., Plin. iun., Gell., Amm. idr., decumanus squaloris plenus ac pulveris Ci., obsita erat squalore vestis L., illuvie, squalore enecti L., terribili squalore Charon V., imbellibus manet squalor T. dolgi lasje.
b) occ. α) umazana, tj. žalna (žalovalna) obleka ali oprava: aspicite squalorem sordīsque sociorum Ci., senatus eum tonderi et squalorem deponere iussit Ci., squalore tuos imitata labores dicar O., luctum suum sordium ac squaloris foeditate irritare Sen. ph., sordes et squalorem et propinquorum quoque similem habitum scio proficisse Q.; meton. žalost, žalovanje, ki se izraža na zunaj, beda, (velika, huda) stiska, žalosten položaj (maeror je notranja žalost, luctus žalost, ki se kaže na zunaj, v obnašanju): decesserat ex Asia frater meus magno squalore, sed multo etiam maiore maerore Ci., ne forte mater hoc sibi optatissimum spectaculum huius sordium atque luctus et tanti squaloris amitteret Ci., coniugis miserae squalor et luctus atque optimae filiae maeror assiduus Ci., matris maeror, squalor patris Ci., ea multitudo in squalore et luctu supplex vobis Ci., preces, squalor, lacrimae Ci., maximo in squalore volutatus est ad pedes inimicissimorum Ci., legati eorum in squalorem maestitiamque compositi T., ex squalore nimio miseriarum ad principale culmen provectus Amm. β) puščoba, puščobnost, negostoljubnost, groza, grozljivost, groznost, grozljiv videz, neprijaznost (krajev, zemlje): locorum squalor et solitudines Cu., silva squalore tenebrarum horrenda Amm. zaradi grozne teme (temote), crassae caliginis squalor Amm.
c) neuglajenost, pustost, rodost: deterso rudis saeculi squalore Q.
-
strigmentum -ī, n (stringere)
1. ostržki: Plin. (20, 17).
2. (ostrgana, odplaknjena) nesnaga, umazanija, sk(v)rnoba: Cels., Plin., Char., servo strigmenta gymnasii colligenti Val. Max.
-
subluviēs -ēī, f (subluere)
1. nesnaga, umazanija, blato, kal (m): caenosa Ap., limosa Amm.
2. occ. sublúvies = umazanija, neka bolezen (gnojna razjeda, tvor, uljé) na nohtih
a) ovc: Col.
b) ljudi: Plin. Enako v soobl. subluvium -iī, n: Marc.
-
suciedad ženski spol umazanost, nesnaga; umazana beseda
-
sullage [sʌ́lidž] samostalnik
odplačna voda, odplaka, pomije, gnojnica; nesnaga, blato, govno, drek
tehnično žlindra, plena
-
uncleanliness [ʌnklénlinis] samostalnik
umazanost, nečistoča, nesnaga, nesnažnost
-
Unflat, der, nesnaga, umazanija; figurativ golida gnojnice
-
Unrat, der, nesnaga; Unrat wittern imeti zle slutnje
-
бруд -у ч., umazaníja -e ž., nesnága -e ž.
-
грязь f blato, nesnaga; smeti;
ударить лицом в г. osmešiti se;
смешать с грязью obrekovati, očrniti
-
дрянь f (gov.) nesnaga, smeti, izmeček, plaža; grdoba
-
нечистота f nesnaga; pl.
нечистоты smeti
-
погань f nesnaga; smeti
-
свинство n svinjarija, nesnaga; (pren.) nizkotnost
-
сор m smeti, nesnaga
не выноси сор из избы umazano perilo peri doma