-
разгильдяй m neroda, zanikrnež
-
растяпа m f zijalo, neroda
-
тумба f obcestni kamen; podstavek, podnožek; (gov.) neroda, debeluhar;
причальная т. stebrič za privezovanje ladij
-
тюлень m (zool.) tjulenj; (gov.) neroda
-
тюфяк m žimnica; (pren.) neroda, klada;
соломенный т. slamnjača;
волосяной т. žimnica
-
увалень m počasne, neroda
-
шляпа f klobuk; (pren.) slabič, neroda;
дело в шляпе stvar je opravljena; to imam že v žepu
-
agāsō -ōnis, m (agere) konjar, konjski hlapec, hlevar: duo equi phalerati cum agasonibus L., accepti ab agasonibus equi Cu.; tudi mezgar: Ap., mulis strata detrahi iubet binisque tantum centunculis relictis agasones... imponit L.; zaničlj. = sluga neroda (ki bi bolj sodil v hlev kakor za strežbo pri mizi): patinam si frangat agaso H., hic Damast non tressis agaso Pers.
-
Riesenroß, Riesenross, das, figurativ izjemna neroda
-
рохля m j neroda, počasne
-
andouille [ɑ̃duj] féminin (debela) klobasa; populaire tepec, bedak
espèce d'andouille! tepec! neroda!
-
animal [animal] masculin živo bitje; žival; figuré tepec, teslo, neotesanec
animal domestique, sauvage, expérimental domača, divja, poskusna žival
animal de boucherie žival za zakol
animal de trait vprežna žival
animal à sang chaud, froid toplo-, mrzlokrvna žival
espèce d'animal! neroda!
rien à faire avec cet animal-là! nič se ne da napraviti s tem teslom!
Société féminin protectrice des animaux Društvo za zaščito živali
-
barge2 [bá:dž] neprehodni glagol
sleng to barge about majati, opotekati se
to barge into zaleteti se, trčiti v kaj
to barge in prekinjati
pogovorno a barge about slab jahač, neroda, motovilo
-
cavolo
A) m
1. bot. vrtn. kapus; zelje, cvetača (Brassica oleracea)
cavolo broccolo brstični ohrovt (Brassica oleracea botrytis)
cavolo cappuccio glavnato zelje (Brassica oleracea capitata)
cavolo rapa koleraba (Brassica oleracea gongylodes)
cavolo verzotto, cavolo verza ohrovt (Brassica oleracea sabauda)
andare a ingrassare i cavoli pren. umreti
entrarci come i cavoli a merenda pren. ne biti v nobeni zvezi, ne biti na mestu
salvare capra e cavoli pren. narediti tako, da je volk sit in koza cela
cavoli riscaldati pren. pogreta stvar
2. pren. pog. bedak:
testa di cavolo bedak, osel, neroda
3. pren. pog. nič (okrepitev v nikalnih izrazih):
non fare un cavolo, non valere un cavolo ne delati nič, ne veljati nič
un cavolo! nič! sploh nič!
del cavolo zanič:
un film del cavolo zanič film
ma che cavolo fai? kaj za vraga delaš?
4. pren. vulg.
fare, farsi i cavoli propri brigati se zase
B) inter. hudirja! presneto!
-
donda [ó] ženski spol (-e …) (neroda) der/das Trampel
-
maladroit, e [-drwa, t] adjectif nespreten, neroden; masculin nespretnež
ouvrier masculin maladroit nespreten delavec
quel maladroit! kakšna neroda!
mensonge masculin maladroit groba laž
-
marinaio m (pl. -ai) navt.
1. mornar, pomorščak
2.
marinaio di salvataggio kopališki čuvaj
marinaio d'acqua dolce neizkušen pomorščak; pren. neroda
3.
marinai pl. posadka
PREGOVORI: il buon marinaio si conosce al cattivo tempo preg. v nesreči spoznaš junaka
-
motovil|o srednji spol (-a …)
1. tehnika die Haspel; die Spille, das Spill
motovilo z zavoro Bremshaspel
kad z motovilom Haspelkufe
2. figurativno (neroda) der Tölpel, der [Tolpatsch] Tollpatsch
-
numb1 [nəm] pridevnik (numbly prislov)
otrpel, odrevenel (with od)
figurativno otopel
sleng numb hand neroda
-
patata f
1. bot. krompir (Solanum tuberosum)
patata americana, dolce ameriška batata (Ipomoea batatas)
2. krompir (gomolj):
patate lesse, arrosto, fritte kulin. kuhan, pečen, cvrt krompir
naso a patata pren. pog. krompirjast nos
patata bollente pren. vroča, žgoča tema
passare la patata bollente pošiljati koga v žerjavico po kostanj
sacco di patate pren. neroda, neokusno oblečena oseba
spirito di patata pren. neokusna šala
3. pren. pog. žulj na nogi