Franja

Zadetki iskanja

  • tug [təg]

    1. samostalnik
    poteg, povlek, trzaj, trzanje, vlečenje; napor, napenjanje, muka, velik trud; hud (duševni) boj
    figurativno huda borba (for za)
    vrv, veriga za vlečenje:
    navtika vlačilec (parnik)

    tug of war šport vlečenje vrvi (tudi figurativno)
    to give a tug at močno vleči, potegniti

    2. prehodni glagol
    močno vleči (kaj), potegniti, trzati
    navtika vleči (z vlačilcem)
    neprehodni glagol
    vleči, potegniti (at za)
    (redko) napenjati se, mučiti se, garati; boriti se (for za)
  • tugging [tʌ́giŋ] samostalnik
    trzanje, cukanje; napenjanje, napor
  • vexātiō -ōnis, f (vexāre)

    1. pretrès, pretrésanje, potresanje, potresavanje, tresenje, stresanje, krepko premikanje, gibanje: partus Plin., poma minimā vexatione contacta Petr., ipsā enim vexatione constringitur (sc. arbor) Sen. ph.; pren.: quae (sc. virtus) … nisi assiduā vexatione roboretur, non potest esse perfecta Lact.

    2. metaf.
    a) nadlegovanje, nadloga, nadlega, težava, težavnost, trud, muka, napor, napornost, „štrapac“: corporis Ci., vulneris L., cum omni genere vexationis processerunt L., vexatio viae Col.
    b) mučenje, trpinčenje, nadlegovanje, gnjavljenje, grdo ravnanje s kom, nasilje (izvajanje nasilja) nad kom, zloraba, maltretiranje, starejše trapljenje: vexatio direptioque sociorum Ci., ut vos … coniuges liberosque vestros virginesque Vestales ex acerbissima vexatione … eriperem Ci., dentes sine vexatione extrahere Plin. populi vexationes, populi Christiani vexationes Lact. preganjanja.
  • зуси́лля с., napòr -ôra m., prizadévanje -a s., trúd -a m.
  • нату́га ж., napòr -ôra m.
  • ammazzamento m

    1. knjižno uboj, umor; pokol

    2. pren. pretiran napor, garanje
  • Äußerste, das,

    1. skrajni napor, skrajne sile; das Äußerste tun storiti vse, kar je mogoče, kar človek zmore; bis zum Äußersten do konca, do zadnje možnosti; zum Äußersten greifen poslužiti se skrajnih sredstev

    2. (das Schlimmste) najhujše, das Äußerste verhindern preprečiti najhujše

    3. das Äußerste wagen/es aufs Äußerste ankommen lassen staviti vse na kocko
  • cansar utruditi, izčrpati, napor povzročati; nadlegovati, dolgočasiti

    cansarse utruditi se, postati truden; truditi se, napenjati se
    cansarse de hablar naveličati se govorjenja
  • ēlabōrātus -ūs, m (ēlabōrāre) prizadeven napor, prizadevna delavnost: Ap.
  • finish [finiš] masculin, sport finiš; odločilni napor pri zadnjem delu tekmovanja (teka, dirke)

    au finish v finišu
    match masculin au finish tekma do izločitve enega od nasprotnikov
  • forcej(e)o moški spol skrajni napor vseh sil
  • galoppata f

    1. galopiranje, dirjanje; dir

    2. hiter tek (zlasti na atletskih tekmovanjih):
    giunse al traguardo dopo una faticosa galoppata na cilj je prišel po hitrem in napornem teku

    3. pren. garanje, garaško delo, garaški napor:
    il viaggio è stato una vera galoppata potovanje je bilo pravo garaštvo
  • gymnastique [žimnastik] adjectif telovaden, gimnastičen; féminin telovadba, gimnastika, telesne vaje; figuré umski napor

    gymnastique avec agrès orodna telovadba
    gymnastique de chambre sobna telovadba
    gymnastique fonctionnelle medicinska, zdravstvena telovadba
    gymnastique rythmique ritmična t.
    gymnastique de salle telovadba v dvorani
    gymnastique au sol talna telovadba
    appareil masculin de gymnastique telovadno orodje
    costume masculin, maillot masculin, culotte féminin, chaussures féminin pluriel de gymnastique telovadni dres, t. maja, t. hlače, t. čevlji
    enseignement masculin gymnastique pouk telovadbe
    exercice masculin gymnastique telovadna vaja
    leçon féminin de gymnastique telovadna ura (v šoli)
    fête féminin de gymnastique telovadni praznik, nastop
    maître masculin, professeur masculin de gymnastique učitelj, profesor telovadbe
    pas masculin gymnastique tekalni, telovadni korak
    salle féminin de gymnastique telovadnica
    société féminin gymnastique telovadno društvo
    faire de la gymnastique telovaditi, gojiti telovadbo
    se livrer à toute une gymnastique pour résoudre un problème vse umske sile napeti, da bi rešili problem
  • intension [inténšən] samostalnik
    poostritev, okrepitev; jakost; napor volje, duševni napor
  • labōri-fer -fera -ferum (labor in ferre)

    1. napor (težave) prenašajoč, muke trpeč: Hercules, iuvencus O., boum colla Fulg.

    2. delo prinašajoč, delonosen: currus (Tithoniae) Stat.
  • lucubration [l(j)u:kjubréišən] samostalnik
    nočno delo, pedantno napisano delo
    množina literarni napor
  • mōlīmen -inis, n (mōlīrī) pesn. beseda = prozaično mōlīmentum

    1. naporno (truda polno) prizadevanje, silen napor, trud, težava, sila: Lucr., sceleris O. zlobno (zlonamerno) prizadevanje, pinum revellere magno molimine O., quanto molimine circumspectemus H. s kako šopirnostjo, kako šopirno, res suo ipso molimine gravis L. po svoji izvršitvi, rerum molimina O. državni prevrati.

    2. meton. stavba: molimine vasto tabularia O.
  • mōlīmentum -ī, n (mōlīrī) naporno (truda polno) prizadevanje, silen napor, trud, težava, sila: neque exercitum sine magno … molimento … contrahere posse C. brez zamude, eo minoris molimenti esse L. toliko manj napora (truda) stati, parvi molimenti adminicula L. stroji neznatne moči.
  • múčiti -im
    1. mučiti, zadavati muku komu, udarati na muke: mučiti ujetnike, živali
    2. prisiljavati na napor: mučiti koga s študijem; mučiti se s študijem
  • pull1 [pul] samostalnik
    potegljaj, poteg, vlečenje, vlek
    tehnično vlečna sila; privlačnost, sila privlačnosti; požirek, dušek; ročaj, držaj (zvonca); veslanje, zavesljaj
    šport (golf, kriket) udarec, zamah (poševno, zlasti na levo); zadrževanje (konja z vajetmi); utrjujajoč vzpon, velik napor (long pull)
    prednost (of, on, over pred)
    sleng vpliv, zveze, protekcija (with)
    tisk (poskusni) odtis

    a long pull uphill težek vzpon
    the long pull presežek, dodatek k plači
    a heavy pull on s.o.'s purse draga stvar
    to go for a pull iti veslat
    it is a hard pull to je naporna stvar
    to have the pull of s.o. imeti prednost pred kom
    to have a pull with s.o. imeti vpliv na koga, imeti protekcijo pri kom
    tisk to take a pull napraviti odtis
    to take a pull at the bottle cukniti ga iz steklenice
    to give a pull at povleči, potegniti kaj