Franja

Zadetki iskanja

  • zaljúštiti zàljūštīm (se)
    1. začeti lupiti, majiti
    2. začeti luščiti
  • zester [zɛste] verbe transitif (o)lupiti limono, oranžo
  • лупиться lupiti se;
    цыплята лупятся piščanci lezejo iz lupine
  • crevette [krəvɛt] féminin rak brez klešč; garnela

    décortiquer des crevettes (o)lupiti garnele
  • curăţá curăţ vt./vr. (o)čistiti (se); (o)trebiti
    a curăţa de coajă (o)luščiti, (o)lupiti
  • krompír potato, pl potatoes; pogovorno spud

    krompír v oblicah potatoes in their skins (ali jackets)
    pečen neolupljen krompír potatoes baked in their skins (ali jackets)
    pečen, pražen roast, baked, fried potatoes
    ocvrt krompír French fried (ali chipped) potatoes, chips, ZDA french fries
    zmečkan krompír mashed potatoes
    semenski krompír seed potatoes
    zgodnji krompír early potatoes
    lupiti krompír to peel potatoes
    najbolj neumen kmet ima najdebelejši krompír pogovorno mugs for luck, arhaično fools have good fortune
  • krompír pomme ženski spol de terre , familiarno patate ženski spol

    kuhan krompir pommes de terre à l'eau (ali bouillies)
    krompir v oblicah pommes de terre en robe des champs
    ocvrt krompir pommes (de terre) frites
    pečen krompir pommes de terre au four
    pražen krompir pommes de terre sautées
    zmečkan krompir purée ženski spol de pommes de terre, pommes de terre en purée
    dehidrirani krompir pommes de terre déshydratées
    lupiti krompir éplucher (ali peler) des pommes de terre
    kopati krompir arracher des pommes de terre
    saditi krompir planter des pommes de terre
    zgodnji krompir pommes de terre nouvelles
  • krompír (-ja) m bot. patata (Solana tuberosa):
    kopati, osipavati, saditi krompir cavare, rincalzare, piantare le patate
    lupiti krompir sbucciare le patate
    industrijski, jedilni, semenski krompir patate per la lavorazione industriale, commestibili, da semina
    mlad krompir patate novelle
    ocvrti, pečeni, praženi krompir patate fritte, arrosto, in teglia
    pire krompir purè di patate
    krompir v kosih, v oblicah, na solati patate lesse, in camicia, in insalata
    pog. imeti krompir avere una fortuna matta
    agr. nakaliti krompir far germogliare le patate
  • krompír patata f ; A papa f

    kuhan (dušen, pražen, ocvrt, zgodnji) krompir patatas pl cocidas (guisadas, salteadas, fritas, tempranas)
    pečen krompir patatas al horno
    krompir v oblicah patatas con cáscara (ali cocidas con cáscara ali cocidas sin pelar)
    zmečkan krompir puré m de patatas, patatas machacadas
    lupiti krompir mondar (ali pelar) patatas
    semenski krompir patata de siembra
    dehidrirani krompir patatas deshidratadas
  • liber1 -brī, m (iz *lŭber-, *lŭbh-ros, indoev. kor. *leu̯bh-, sor. z *leu̯p- lupiti; prim. gr. λέπω lupim, λέπος, λόπος, λοπός skorja, lupina, λεπίς, λοπίς luska, lupina, lat. lupīnum, lepōs, lepor, lepidus, sl. lub(je) = hr. lŭb, sl. lupiti = lit. lupù, lùpti, luõbas lubje, drevesna skorja, lubà deska, let. luõbs lupina, got. laufs = stvnem. loub = nem. Laub listje, stvnem. louba streha iz lubja, louft skorja, lubje, lupina)

    1. lub, lik, v pl. = lubje, ličje: Mel., Hier., inde aliquot conligatas libris demittunt in tubulos fictiles Varr., obducuntur libro aut cortice trunci Ci., udoque docent inolescere libro V., l. tenuis, mollis O., liber est interior pars corticis, quae ligno cohaeret, in qua antiqui scribebant, de qua Vergilius: „altā liber aret in ulmo“; unde et liber dicitur, in quo scribimus, quia ante usum chartae (papirja) et membranorum (koženic, pergamentov) e libris arborum volumina (zvitki iz ličja) fiebant Isid. Od tod (ker so starodavniki pisali na ličje)

    2. meton.
    a) knjiga α) = obseg vseh listov kakega spisa, spis, razprava: mihi quidem ita iucunda huius libri confectio fuit, utCi., dixi in eo libro, quem de rebus rusticis scripsi Ci., volvendi enim sunt libri cum aliorum tum in primis Catonis Ci., scripsisse tres libros ali versibus tres libros de aliqua re Ci., de eo libros fecisse multos Varr., iudicium illud ad libros vocare H. napelj(ev)ati na književnost = govoriti o književnosti, malum librum legere Cat., librum Platonis legere Sen. ph., Platonis liber, qui immortalitatem animae docet Fl., libri minus accurate scripti Macr. rokopisi, libri improbatae lectionis Ulp. (Dig.) prepovedane knjige. β) = del, oddelek, razdelek, odlomek kakega večjega spisa: quae essent, dictum est in libro superiore Ci., quibus rebus editis tres libri perfecti sunt de natura deorum Ci., versus … dicere coepit de libro Ennii annali sexto Q., in quarto libro docere Lact.; včasih z izpuščenim subst. liber: quia legi tuum nuper quartum (sc. librum) de finibus Ci., in tertio (sc. libro) de oratore ita scriptum est Q.
    b) occ. α) libri Sibyllini ali pogosto samo libri Sibíline (sibilínske) knjige: adire libros Sibyllinos Ci. ali adire ad libros in adire libros L., inspicere libros L. (od tod inspectio librorum Vop.), libri fatales L.; o raznih drugih knjigah: libri Etruscorum Ci. verske knjige, se, cum legeret libros, recordatum esse vitio sibi tabernaculum captum fuisse Ci. avgurske knjige, liber caerimoniarum T. obrednik, nos autem in libris habemus creari ius esse Ci. ep. v pravnih knjigah. β) govor, pesem, veseloigra (komedija): Q. γ) popis(ek): quas (sc. litteras) ego Syracusis apud Carpinatium in litterarum allatarum libris … inveni Ci. δ) pismo, pisanje: Plin. iun., librum grandem verbis multis conscripsit N. ε) odpis, odredba, odlok: liber principis severus et tamen moderatus Plin. iun. ζ) pismo = pogodba: l. emptionis ali possessionis Vulg. kupno pismo.
  • lúb(je) écorce ženski spol (d'arbre)

    živi lub liber moški spol
    lupiti lub enlever l'écorce, écorcer
    brezov lub écorce de bouleau
  • nalúpiti to peel (a sufficient quantity of); ➞ lupiti
  • nòž (nôža) m

    1. coltello:
    konica, rezilo, ročaj noža punta, lama, manico del coltello
    oster nož un coltello tagliente
    kot nož ostra misel un pensiero tagliente come una lama
    cepilni, klavski nož coltello da innesto, da macello
    kuhinjski, lovski, mesarski nož coltelllo da cucina, da caccia, da macellaio
    nož za odiranje scorticatoio, scortichino
    žepni nož temperino
    nož na vzmet coltello a serramanico
    nož za kruh coltello del pane
    nož za papir tagliacarte
    vojaški nož baionetta
    dvorezni nož lama a due tagli
    boj na nož scontro all'arma bianca
    voj. nož na puško! baionett'arm!
    lupiti, rezati, strgati z nožem sbucciare, tagliare, raschiare col coltello
    zabosti z nožem pugnalare, trafiggere col coltello
    nabrusiti nož affilare il coltello

    2. teh. lama:
    strugarski nož lama da tornio
    nož za trančiranje trinciante
    les. furnirski nož sfogliatrice
    kirurški nož bisturi
    fot. obrezovalni nož taglierina

    3. (ribežen, za zelje, repo) grattugia (per cavoli, rape)
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    pren. nastaviti komu nož na grlo, na vrat mettere qcn. alle strette
    gnati vse na nož essere un litigone
    iti na nož venire ai ferri corti
    iti pod nož farsi operare
    megla, da bi jo z nožem rezal una nebbia fittissima
    biti nož v hrbet essere una coltellata alla schiena
    dvorezen nož lama a doppio taglio
  • olupi|ti (-m) lupiti schälen (se sich); gozdarstvo drevje: entrinden
  • olúpiti (-im)

    A) perf. ➞ lupiti

    1. sgusciare, sbucciare; scortecciare; spellare

    B) olúpiti se (-im se) perf. refl. sgusciarsi, sbucciarsi; spellarsi
  • pelare

    A) v. tr. (pres. pelo)

    1. skubsti, goliti, smukati:
    pelare un pollo skubsti piščanca
    pelare un ramo osmukati vejo
    pelare un prato ogoliti travnik
    pelare il cranio a zero šalj. ostriči glavo na balin
    gatta da pelare težka zadeva, kočljiv položaj

    2. olupiti:
    pelare le patate lupiti krompir

    3. pren. rezati:
    un freddo che pela mraz, ki gre do kosti

    4. pren. guliti, skubsti:
    pelare i clienti guliti, skubsti stranke

    B) ➞ pelarsi v. rifl. (pres. mi pelo) oguliti se
  • schuppen einen Fisch: očistiti luskin; Haut: luščiti se; sich schuppen lupiti se
  • shred2 [šred] prehodni glagol
    razrezati na koščke, na drobno; razkosati, raztrgati (v cunje); razrezati (blago); narezati ali nastrgati (zelenjavo itd.)
    neprehodni glagol
    raztrgati se, iti na koščke in cunje

    to shred away luščiti se, lupiti se; odpadati, izginjati
  • λέπω [Et. kor. lep, lupiti; sor. lat. liber, knjiga (pr. pom. liko) iz luber, slov. lub, lupiti, lepen. – Obl. fut. λέψω, aor. ἔλεψα] lupim, luščim, smučem.
  • скорлупа f lupina;
    снимать скорлупу lupiti;
    уйти в свою скорлупу zapreti se vase