Franja

Zadetki iskanja

  • sfogliare2

    A) v. tr. (pres. sfōglio) listati, prelistavati

    B) ➞ sfogliarsi v. rifl. (pres. mi sfōglio) luščiti se, drobiti se
  • slough2 [slʌf]

    1. samostalnik
    kačji lev, slečena koža, odmet kože
    figurativno odvržena navada
    medicina suha krasta, grinta

    2. neprehodni glagol & prehodni glagol
    leviti se (o kači), slačiti kožo, goliti se; luščiti se; odvreči, znebiti se (navade) (često off)
    medicina prevleči se s krasto

    slough away (off) leviti se; odluščiti se (o krasti); figurativno odvreči, znebiti se (navade ipd.)
  • springen (sprang, gesprungen)

    1. skakati, skočiti; pognati se; Ampel: preskočiti; eine Höhe, Weite: skočiti; Ball: skakati, odbijati se; Blut, Flüssigkeit: brizgati, Funken: pršeti

    2. (bersten) počiti, pokati; Knospen: odpirati se, odpreti se

    3. springen lassen Geld, Bier: dati, "špendati"; einen Menschen für sich: pustiti delati

    4. (abspringen) Lack, Farbe: luščiti se, odstopati der springende Punkt bistvena/ključna točka; in die Augen springen bosti v oči
  • squamare

    A) v. tr. (pres. squamo) odstraniti, odstranjevati (ribje) luskine

    B) ➞ squamarsi v. rifl. (pres. mi squamo) luščiti se
  • zaljúštiti zàljūštīm (se)
    1. začeti lupiti, majiti
    2. začeti luščiti
  • ablösen

    1. odluščiti, odstraniti, Wandgemälde: sneti, Chemie odtapljati, odcepiti; Technik ločiti; sich ablösen Belag: odstopati, odpadati, luščiti se

    2. Verpflichtungen: odkupiti

    3. jemanden, etwas: slediti (komu, čemu), naslediti (koga, kaj), (ersetzen) nadomestiti, zamenjati, stopiti na mesto (A wird abgelöst durch B B stopi na mesto Aja)
  • abschuppen oluskati, otrebiti luske, očistiti; sich abschuppen luščiti se v luskah
  • curăţá curăţ vt./vr. (o)čistiti (se); (o)trebiti
    a curăţa de coajă (o)luščiti, (o)lupiti
  • desquamer [dɛskwame] verbe transitif odstraniti luske, oluščiti

    se desquamer luščiti se
    la peau se desquame après la rougeole koža se lušči po ošpicah
  • écaille [ekaj] féminin luska, luskina; lupina (ostrige, školjke); želvovina; opilek; iver

    en écaille luskinast, luskav
    peigne masculin en écaille blonde glavnik iz svetle želvovine
    tomber par écailles luščiti se, odkrušiti se
    les écailles lui sont tombées des yeux (figuré) oči so se mu odprle
  • écailler [ekaje] verbe transitif odstraniti luske, odluščiti; odpreti (ostrigo); pokriti z okraski v obliki lusk (un dôme kupolo)

    s'écailler (od)luščiti se
  • exfolier [ɛksfɔlje] verbe transitif odluščiti, oluščiti (le tronc d'un arbre deblo drevesa); vieilli odtrgati listje

    s'exfolier luščiti se, cepiti se na tanke plasti
  • fižòl (-óla) m

    1. bot. fagiolo (Phaseolus vulgaris);
    laški fižol fagiolo americano, fagiolone (Phaseolus coccineus)

    2. gastr. (sad) fagioli:
    luščiti fižol sgranare i fagioli
    namočiti fižol mettere i fagioli a mollo
    stročji fižol fagiolini, fagioletti
    fižol na solati fagioli in insalata
    fižol v omaki fagioli in umido, all'uccelletto
  • flake2 [fleik]

    1. prehodni glagol
    oluskati; cepiti; z luskami pokriti

    2. neprehodni glagol
    v ploščice, lističe se cepiti; v kosmičih padati

    to flake off (ali away) luščiti se
  • gràh pea, pl peas (arhaično pease)

    posušen gràh dried peas
    razklan gràh split peas
    sladki gràh sweet pea
    stročji gràh green peas
    luščiti gràh to shell peas
  • gràh (gráha) m bot. pisello (Pisum sativum);
    njivski grah (pisello) rubiglio (Pisum arvense)
    luščiti grah sbucciare, sgranare i piselli
    gastr. riž z grahom riso e piselli, risi bisi
    smejati se, kakor bi grah stresal ridere con voce argentina
  • léšnik (-a) m nocciola:
    luščiti, nabirati, treti, zmleti lešnike sgusciare, cogliere, schiacciare, macinare le nocciole
    dodati omaki za lešnik masla aggiungere al sugo una noce di burro
    pren. ni vredno piškavega lešnika non vale un fico secco
    bot. ameriški lešnik arachide, nocciolina americana (Arachis hypogaea)
    PREGOVORI:
    s hudičem ni dobro lešnikov treti dal cattivo è meglio tenersi alla larga
  • lúpiti (krompir) to peel, to skin, to pare; (oranže) to peel; (jabolka) to peel, to pare

    lúpiti drevesno skorjo to bark, to strip the bark from a tree; (luščiti) to shell, (jajca) to remove the shell
    lúpiti se (koža) to peel (off), to skin
    ta krompir se dobro lupi these potatoes peel easily
  • lusk|a ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika, živalstvo, zoologija, anatomija die Schuppe (kožna Hautschuppe, krilna Flügelschuppe, ribja Fischschuppe)
    nazobčana luska die Kammschuppe
    plakoidna luska die Plakoidschuppe
    okrogla luska die Rundschuppe
    figurativno milna luska die Seifenflocke
    luske množina die Beschuppung
    odstraniti luske (z) (etwas) abschuppen, entschuppen
    luščiti se v luskah sich abschuppen
  • nalúščiti to shell, to peel (a sufficient quantity of); ➞ luščiti