Franja

telltale [télteil]

1. samostalnik
klepetulja; donašalec; ovaduh; prišepetalec; izdajalsko znamenje (znak)
tehnično avtomatska registrska naprava, zlasti kontrolna ura
navtika viseč kompas (v kapitanovi kabini)

2. pridevnik
klepetav; razkrivajoč skrivnost, izdajalski
tehnično svarilen

a telltale sigh vzdih, ki veliko pove

tittle-tattle [títltǽtl]

1. samostalnik
blebetanje, klepetanje, čenčanje; blebetač, -čka, klepetulja

2. neprehodni glagol
blebetati, klepetati, čenčati

tittle-tattler [títltætlə] samostalnik
klepetulja, čenčač

torògonja ž, toròkača ž, toròkuša ž klepetulja, cenca

tromba f

1. glasba trobenta, tromba:
tromba a cilindri trobenta z ventili
tromba cromatica kromatična trobenta
tromba marina vodna tromba
le trombe del giudizio biblijsko trobente poslednje sodbe
dar fiato alle trombe pren. razglasiti, razglašati z velikim pompom, udariti na veliki zvon
partire in tromba pren. pog. zagnati se, odločno se lotiti česa
suonare la tromba igrati trobento; pren. slovesno kaj razglasiti

2. pren. trobentač; voj. žarg. trobentač

3. pren. knjižno glasnik novih načel, novih ideologij; pren. slabš. klepetulja; opravljivec, opravljivka; pren. žarg. ovaduh

4. fiz., tehn.
tromba aspirante, premente sesalna, tlačna črpalka
tromba elettrica avto hupa, troblja
grammofono a tromba gramofon s trobljo (z lijakastim zvočnikom)

5.
tromba d'aria navt. zračnik
tromba della canna da pesca rib. členek ribiške palice
tromba dello stivale golenica škornja
tromba da vino natega za pretakanje vina

6. gradb.
tromba delle scale stopniščno okno

7. zool. sesalo; pog. (slonov) trobec

8. meteor.
tromba marina, terrestre peščena, morska tromba

9. anat.
tromba d'Eustachio Evstahijeva cev, ušesna troblja
tromba uterina jajcevod

trompette [trɔ̃pɛt] féminin trobenta; figuré klepetulja; masculin trobentač

nez masculin en trompette zavihan nos
la trompette du jugement dernier pozavne poslednje sodbe
sonner de la trompette trobiti, figuré raztrobiti svoje zasluge
c'est la trompette du quartier (figuré) indiskretna oseba, ki razkriva in širi tajnosti, novice
déloger, s'en aller sans tambour ni trompette tiho oditi, izginiti
jouer de la trompette igrati na trobento

Waschweib, das, perica; figurativ klepetulja

базі́ка -и ч., ж., čénča -e ž., klepetúlja -e ž.

балаболка f kragulj ček; (pren.) klepetulja

говорунья f brblja, klepetulja

кумушка f botrica; (pren.) klepetulja, opravljivka

лепетунья f (vulg.) klepetulja

пустобрёх m (lj.) pes, ki laja tjavdan; (pren.) lažnivec, kvasač, klepetulja

салопница f revna ženska; klepetulja, malomeščanka

таранта m (gov.) čvekač, klepetulja

таратора m f čvekač, klepetulja

тараторка m f žlabudrač, klepetulja

трещотка f klepetec; žlabudrač, klepetulja

чечётка f (zool.) konopljenka; (gov.) klepetulja; mornarski ples

cancanier, ère [kɑ̃kanje, ɛr] adjectif klepetav, opravljiv, obrekovalen; masculin opravljivec, opravljiva klepetulja