Franja

tongue [tʌŋ]

1. samostalnik
jezik
figurativno človeški govor, jezik, veščina govora; način, spretnost izražanja
figurativno (zemeljski) rt; jezik plamena; jeziček (pri tehtnici); jezik pri čevlju; kembelj (zvona); ustnik (pihala)
tehnično tračnica, kretnica

furred (coated) tongue medicina obložen jezik
a fluent tongue, a sharp tongue dobro namazan, odrezav jezik
a long tongue, a sharp tongue dolg, oster jezik
tongue in cheek figurativno ironično
much tongue veliko govorjenja
slanderous tongue zlobni jeziki, obrekovalci
one's mother tongue materinski jezik
smoked tongue prekajen jezik
gift of tongues dar, talent za jezike
on the tip of one's tongue na konici jezika, na jeziku
he is all tongue on samo govoriči, njega je samo govorjenje, brbljanje
his tongue is too long for his teeth on je preveč jezikav, on preveč jezika
she is on the tongues of all men vsi jo vlačijo po zobeh
his tongue failed him jezik mu je odpovedal
to find one's tongue spregovoriti
he found his tongue jezik se mu je (spet) odvezal
to give tongue glasno govoriti, vpiti
to have a long tongue imeti dolg jezik, biti čenčav
to have a fluent (ready) tongue biti zgovoren
he has too much tongue kar ima na srcu, ima na jeziku
I have the word on the tip of my tongue besedo imam na jeziku
to hold one's tongue molčati
hold your tongue! drži jezik za zobmi! jezik za zobe!
to give (to lay) one's tongue to izraziti (izjaviti) se gledé
to keep a civil tongue in one's head ostati vljuden
I made a slip of the tongue zareklo se mi je
to put out one's tongue jezik pokazati
to speak with one's tongue in one's cheek govoriti ironično (posmehljivo, neiskreno, hinavsko)
to wag one's tongue neprestano brbljati, žlabudrati

2. prehodni glagol
dotakniti se, polizati z jezikom
pogovorno ozmerjati, ošteti
neprehodni glagol
klepetati, jezik vrteti

toròkati tòročēm, toròkām, toròči, toròkāj, tòročūći in toròkajūći klepetati, cencati

trapalear blebetati, žlabudrati, klepetati, komu kaj natvesti

vanear čenčati, klepetati

verbosear blebetati, klepetati; kramljati

vr̀ndati -ām
1. grobo presti, presti, presti na veliko vreteno
2. brenčati: pčela, zatvorena muha vrnda
3. klepetati
4. brkljati: vrndaš po sobi kao medvjed po gajbi
5. gosti, presti: mačka vrnda

yatter [jǽtə]

1. samostalnik
škotsko vpitje, kričanje; blebetanje

2. neprehodni glagol
blebetati, brbljati, klepetati; kričati, vpiti

žȕgati -ām dial.
1. obrekovati: sastale se seoske žene kod bunara i žugale čitav sat; žugati protiv koga
2. klepetati: mlade su, pa rado žugaju
3. pripovedovati se: to se žuga

žȕgèljati -ām klepetati

базі́кати -каю недок., klepetáti -ám nedov., kramljáti -ám nedov., blebetáti -ám nedov.

балаболить neumnosti klatiti, blebetati, klepetati

бала́кати -каю недок., klepetáti -ám nedov.

калякать kramljati, klepetati

лепета́ти -печу́ недок., klepetáti -ám nedov.

лепетать jecljati; klepetati; (pren.) šumljati

ляпать zanikrno, površno delati; klepetati, čvekati

лясничать (prov.) čenčati, klepetati

молоть mleti; (vulg.) klepetati, čenčati

набалтывать, наболтать

1. (na)govoriti, (na)klepetati, (na)kvasiti;

2. (na)tresti, (pre)mešati

тарантить čvekati, klepetati