Franja

ordinarietà f

1. navadnost, običajnost

2. slaba kakovost

préexcellence [preɛksɛlɑ̃s] féminin izvrstna kakovost, prvovrstnost

qualitätsmindernd ki poslabšuje/zbija kakovost

Qualitätsprämie, die, premija za kakovost/kvaliteto

speciālitās -ātis, f (speciālis) posebnost, posebna kakovost, specialnost: Tert., Serv., Isid., species divisio est generis, specialitas ficta est ab Antonino grammatico, specietas qualitas Char., speciem et specialitatem et specietatem Char.

specietās -ātis, f (speciēs) kakovost (kvaliteta) vrste, vrstnost: speciem et specialitatem et specietatem Fr., species divisio est generis, specialitas ficta est ab Antonino grammatico, specietas qualitas Fr.

staple² [stéipl]

1. samostalnik
ekonomija glavni predmet (artikel) trgovine; glavni proizvod; surovina
tehnično surova volna; kakovost vlakna volne, bombaža
ekonomija središče, skladišče
zgodovina tržišče s skladalno pravico
figurativno glavni predmet (stvar)

sport is the staple of discussion šport je glavni predmet razgovora

2. pridevnik
glavni, biten (proizvod, blago itd.); masoven, ki se dobro prodaja

staple fibre lesno vlakno
the staple food of the country glavna hrana prebivalstva

3. prehodni glagol
sortirati, razvrstiti (bombaž, volno itd.) po kakovosti, dolžini vlaken

Studioqualität, die, visoka/profesionalna kakovost

surchoix [süršwa] masculin prvovrstna kakovost; (vieilli)

viande féminin de surchoix prvovrstno meso
produit masculin surchoix prvovrsten, odličen proizvod
adjectif prvovrsten, odličen

temperātiō -ōnis, f (temperāre)

1. prava razdelitev, pravo razmerje, prava mešanica, pravo mešanje, prava kakovost (kvaliteta), prava zastava, prava mera, umerjanje, umerjenost, uravnanost, enakomernost, sorazmerje: semina temperatione caloris oriri Ci., aeris Ci., caeli Ci. zmerno podnebje, corporum Ci.; v pl.: caerulei temperationes Vitr.

2. metaf.
a) primerna (smotrna, premišljena, načrtna) uredba, ureditev, organizacija, primeren ustroj (starejše primerna ustrojba), organizem: mensium Ci., temperatio corporis … sanitas est Ci., iuris Ci. državnopravna ureditev, civitatis, rei publicae Ci., naturae Ci. naravni ustroj.
b) konkr. urejajoči (organizirajoči) organ ali princip, urejajoče (organizirajoče) počelo: sol, mens mundi et temperatio Ci. vladalec.

temperātūra -ae, f (temperāre) pravo (primerno, pravilno) mešanje, pravo (primerno, pravilno) pripravljanje, pravo (primerno, pravilno) obdelovanje, prava (primerna, pravilna) priprava (mešanica, obdelava), prava kakovost (kvaliteta, sestava), toplota, temperatúra: aeris, ferri Plin., minii Vitr., caeli Varr. ap. Non. zmerno podnebje, corporis Sen. ph.

temperiēs -ēī, f (temperāre) pravo (primerno, pravilno) mešanje ali razmerje, prava (primerna, pravilna) razdelitev (razporeditev), prava (primerna, pravilna) kakovost (kvaliteta, sestava, struktura), prava (primerna, mila) temperatura, voljnost, prijetnost, mehkost ipd.: caeli Cu., Plin., temperie caeli corpus animusque iuvantur; frigore perpetuo Sarmatis ora viget O., temperiem sumpsere humorque calorque O., temperie blandarum captus aquarum O., autumnus temperie medius O., temperies aequalis omnium Plin.

2. umerjanje, zmernost, umerjenost: Stat., Cl.

tempestīvĭtās -ātis, f (tempestīvus)

1. pravi čas, pravočasnost: Col. idr., sua cuique parti aetatis tempestivitas est data Ci., condendi frumenta Plin.

2. prava (primerna) kakovost (kvaliteta), pravo (primerno) stanje: stomachi totiusque corporis tempestivitates Plin.

trīstitia -ae, f (trīstis)

1. neprijazno vedenje, jeza: sim ego tristitiae causa tuae O., an nova tristitiae causa puella tuae? Pr.

2. mračnost, čemernost, neprijaznost, slaba volja, nevolja, nejevolja, zlovoljnost, ozlovoljenost, resnost, resnobnost, strogost, trdosrčnost: tristitia et severitas habet gravitatem, sed amicitia remissior esse debet Ci., quod ille vos tristitiā vultuque deceperit Ci., multa tristitia, multum severitatis Plin. iun.

3. žalovanje, žalost, otožnost, žalobnost, klavrnost, potrtost, pobitost, malodušnost, melanholija, jad, tuga, bol, bolest, bridkost, bolečina, gorjé (naspr. laetitia, alacritas): tristitiae se tradere Ci., tristitiae mederi Sen. ph., ex summā laetitiā omnes tristitia invasit S., finire memento tristitiam H., tristitia torpens (sc. apium) Plin.; pren.: sole recedente quasi tristitia quaedam contrahit terram Ci.

4. metaf. (o neživih subj.) žalost, žalostna kakovost, žalostno stanje, trdost, trdota, neprizanesljivost, ostrost, ostrina, starejše trdóba, ljutína: temporum, sermonis Ci., soli, caeli, aspectūs Plin., lenitas verbi rei tristitiam mitigat Ci.

Umweltqualität, die, kakovost okolja

Umweltqualitätsnorm, die, norma za kakovost okolja

vileness [váilnis] samostalnik
nizkotnost, podlost, odurnost, odvratnost
pogovorno slaba kakovost, manjvrednost

выдерживать, выдержать biti stanoviten, zdržati, biti kos čemu, kljubovati, (dobro) prenašati, prenesti; pustiti ležati (les, sir, vino), da se izboljša kakovost;
в. экзамен napraviti izpit;
в. паузу narediti premor;
в. характер pokazati se značajnega;
не в. критики ne prenašati kritike;
много выдерживающий odporen

доброкачественность f dobra kakovost

доброта f (zast.) dobra kakovost