Franja

boulette [bulɛt] féminin kroglica; kepica; cmok; familier groba, neumna napaka

boulette de pain, de papier krušna, papirnata kroglica
boulette fulminante vžigalna kapica
boulette de viande hachée čevapčič
commettre, faire une boulette (familier, figuré) napraviti neumnost, kozla ustreliti

calōtta f

1. mat. kalota:
calotta sferica krogelni odsek

2. ekst.
calotta polare polarna kapica
la calotta dell'orologio pokrov ure

3. arhit. obok, svod

4. anat. (lobanjski) svod, kalota

5. (duhovniška) čepica; mrežica la lase

cupule [küpül] féminin, botanique kupica

cupule d'un gland želodova kapica

fulminante bliskovit, treskav; besneč, jezen

cápsula fulminante vžigalna kapica
gas fulminante pokalni plin
polvo fulminante razstrelni smodnik

kalot|a [ó] ženski spol (-e …) čepica: die Kalotte; (krogelna kapica) matematika die Kugelkappe, die Kugelhaube, die Kalotte
ledena kalota die Eiskalotte
snežna kalota die Schneekalotte

krógeln (-lna -o) adj. della sfera, sferico:
krogelna kapica calotta sferica
krogelna plast sezione sferica
krogelni izrez spicchio sferico
krogelni odsek segmento sferico
krogelno središče centro della sfera
elektr. krogelno iskrilo spinterometro normalizzato
krogelno valovanje onde sferiche
krogelno zrcalo specchio sferico

krogeln|i [ó] (-a, -o) Kugel- (blisk der Kugelblitz, mlin tehnika die Kugelmühle, matematika odsek das Kugelsegment, kapica die Kugelhaube, Kugelkappe, funkcije die Kugelfunktionen, klin der Kugelkeil, lupina die Kugeloberfläche)

kúglin -a -o kroglin: kuglin omotač kroglin plašč; -a kalota kroglina kapica; -a ploha, površina kroglina površina

little¹ [litl] pridevnik
majhen, neznaten; kratek; malo; slaboten (glas); malenkosten, nepomemben; omejen
ironično reven, beden

little one malček
the little ones otročički, malčki
the little Browns Brownovi otroci
the little majhni, nepomembni ljudje
big (ali great) and little pomembni in nepomembni ljudje
a little man mali mož, figurativno ničé
the little people palčki
the little finger mezinec
a little way kratka pot
a little while kratek čas, trenutek
little hope malo upanja
little minds omejenci, malenkostni ljudje
his little intrigues njegovo bedne spletke
pogovorno little Mary želodec, prebava
the Little Masters skupina nemških risarjev in bakrorezcev v 16. in 17. stoletju
I know his little ways poznarn njegove zvijače
astronomija Little Bear Mali medved
astronomija Little Dipper Mali voz
politika, zgodovina Little Entente mala antanta
Little Red Ridinghood Rdeča Kapica
Little Russian Malorus, Ukrajinec
little theater mali oder, eksperimentalno gledališče

nevídnica (-e) f
kapica nevidnica (v pravljicah) berretto che rende invisibili

percussion [pə:kʌ́šən] samostalnik
udarec, sunek, pretres
medicina perkusija, pretrkavanje

glasba percussion instruments tolkala
percussion cap strelna kapica
tehnično percussion drill dletni sveder

poláren (-rna -o) adj.

1. polare:
polarne pokrajine terre polari
polarna noč notte polare
polarni sij aurora polare
polarna lisica volpe argentata (Alopex lagopus); volpe artica
polarna kapica calotta polare
polarno ledovje inlandsis

2. mat. polare:
polarni koordinatni sistem sistema di coordinate polari

3. pren. polare

polov [ó] (-a, -o) Pol- (čevelj der Polschuh, kapica die Polkappe, elektrika sponka die Polklemme)

rdèč red; (lica) ruddy

rdèč nos (pijančka) coppernose, grog-nose
Rdeči križ Red Cross
Rdeča armija Red Army
Rdeča Kapica Little Red Riding Hood
Rdeče morje Red Sea
rdèčih lic redcheeked
rdèča detelja red clover
rdèča barva red colour
rdèče krvno telesce red corpuscle, red blood cell
rdèč kot kri blood-red
rdèč kot vrtnica (as) red as a rose
rdèč kot puran (as) red as a turkey cock
rdèč kot pesa (as) red as a beetroot
rdèče oblečen dressed in red
slep za rdèčo barvo red-blind
od joka rdèče oči eyes red with tears
rdèč kot rak (as) red as a boiled lobster, (as) red as a peony
temno rdèč dark red
biti rdèč od jeze to be red with anger
postati rdèč to turn red
ves rdèč je od sramú he is blushing to the very roots of his hair
postati rdèč kot kuhan rak to turn (ali to flush) scarlet
to ga razdraži kot rdèča krpa bika it is a red rag to him

rdèč (rdéča -e)

A) adj.

1. rosso:
svetlo rdeč, temno rdeč rosso chiaro, rosso scuro
rdeč kot češnja, kot kri, kot kuhan rak rosso come una ciliegia, come il sangue, come un gambero
bordo rdeč rosso bordeaux
ciklamno rdeč rosso ciclamino
kardinalsko rdeč rosso porpora
avt. rdeča luč luce rossa (del semaforo)
lit. Rdeča kapica Cappuccetto rosso
geogr. Rdeče morje Mar Rosso
avt. zapeljati v rdečo luč passare col rosso

2. rosso, rossiccio, arrossato; rubicondo; rubino; porpora:
rdeče nebo cielo di porpora
imeti rdeč obraz essere rosso in viso
postati rdeč od jeze, napora, razburjenja farsi rosso dalla rabbia, dalla fatica, dall'eccitazione
človek z rdečimi lasmi uomo dai capelli rossicci, rossi
rdeče vino vino rosso
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
vrtn. rdeče zelje cavolo rosso
Rdeči križ Croce Rossa (CR)
Rdeči polmesec Mezzaluna Rossa
astr. rdeči planet il Pianeta rosso (Marte)
polit. rdeči telefon telefono rosso
rdeča garda guardie rosse
Rdeče brigade (ultralevičarska teroristična organizacija v 70. letih 20. stoletja) Brigate Rosse (BR)
pren. posaditi, spustiti komu rdečega petelina na streho incendiare la casa di qcn.
igre priti ven z rdečo barvo giocare un seme rosso (cuori o quadri)
prižgati rdečo luč čemu fermare, bloccare (i lavori e sim.)
pren. uporabiti rdeči svinčnik censurare parte del testo
pren. rdeča nit pogajanj il filo conduttore delle trattative
bot. rdeča detelja trifoglio incarnato (Trifolium incarnatum)
rdeča glina argilla rossa
bot. rdeča leska nocciolo rosso (Corylus maxima var. purpurea)
anat. rdeča krvnička (krvno telesce) eritrocita, globulo rosso
metal. rdeča med (tombak) tombacco
zool. rdeča mravlja formica rossa (Formica rufa)
bot. rdeča mušnica ovolo malefico, ovolaccio (Amanita muscaria)
hist. rdeča pomoč Soccorso Rosso
bot. rdeča vrba salice rosso, brillo (Salix purpura)
hist. vojna med rdečo in belo rožo la guerra fra la rosa rossa e la rosa bianca
bot. rdeča gniloba nectria (Nectria cinnabarina)
bot. rdeči delišes Stark Delicious angl.
bot. rdeči bor pino rosso, di Scozia, pino silvestre (Pinus silvestris)
anat. rdeči kostni mozeg midollo spinale rosso
voj. rdeči našitki mostrine rosse
agr. rdeči ožig peronospora della vite
zool. rdeči pajek (pršica) acaro (Acarus)
petr. rdeči peščenjak arenaria rossa
vrtn. rdeči radič radicchio rosso
um. rdeča kreda sanguigna, sinopia
bot. rdeča lilija turbante di turco, martagone, giglio gentile (Lilium martagon)
med. rdeča lisa petecchia
metal. rdeče blato fanghi rossi
min. rdeča obarvanost rubefazione
bot. rdeča spajka valeriana, centranto (Centranthus)
zool. rdeča vetrnica rosa di mare, attinia (Actinia)
bot. rdeče alge rodoficee ( pl., sing. -ea ) (Rodophiceae)
rdeče barvilo verzino
min. rdeči bakrenec cuprite
zool. rdeči cevkaš serpula (Serpula)
bot. rdeči divji kostanj pavia (Aesculus pavia)
rdeči dren sanguine (Cornus sanguinea)
zool. rdeči drozg sassello, tordo sassello (Tordus musicus)
rdeči vriskač scimmia urlatrice, urlone (Alouatta seniculus)
bot. rdeči kokalj cotonaria (Lychnis coronaria)
rdeči naprstec digitale purpurea (Digitalis purpurea)
rdeči slez malvone (Althaea rosea)
rdeči sandal sandalo (Santalum)
min. rdeči nikljev kršec niccolite
rdeči turmalin siberite

B) rdéči (-a -e) m, f, n polit.
rdeči i rossi, i comunisti

rdèč rojo (tudi pol) ; colorado

svetlo rdeč rojo claro, rojizo
škrlatno rdeč escarlata
živo rdeč rojo vivo, bermejo
bakreno rdeč cobrizo; (lasje, barva obraza) rubicundo
Rdeča armada el Ejército Rojo
Rdeče morje el mar Rojo
Rdeči križ la Cruz Roja
rdeče vino vino m tinto
Rdeča kapica Caperucita f Roja
rdeč od jeze rojo de cólera
rdeč kot meso encarnado
rdeča bukev haya f común
rdeč svinčnik lápiz m rojo
imeti rdeče lase ser pelirrojo
podčrtati rdeče dan, datum marcar en rojo una fecha
postati do ušes rdeč ponerse colorado hasta las orejas
postati rdeč kot kuhan rak (fig) ponerse colorado como un tomate
postati rdeč enrojecer, (v obraz) ponerse rojo (ali colorado); ruborizarse, (od sramu) sonrojarse
to vpliva nanj kot rdeča ruta na bika le hace el efecto de la muleta al toro

riding-hood [ráidiŋhud] samostalnik
jahalni plašč

Little Red Riding Hood Rdeča kapica

vžigálen (-lna -o) adj. di accensione:
vžigalna naprava dispositivo di accensione
vžigalni kamenček pietrina (dell'accendino)
avt. vžigalni ključ chiave d'accensione, chiavetta
vžigalna kapica capsula, innesco
vžigalna vrvica miccia
vžigalna iskra scintilla d'accensione
vžigalna svečka candela d'accensione

želodov pridevnik
1. (v kulinariki) ▸ makk
2. (o plodu) ▸ makk

запальный za prižiganje;
запальный шнурь zažigalna vrvca;
з. капсюль vžigalna kapica