Franja

transporte moški spol prevoz, transport, prenos; navdušenje; izbruh (naval) (strasti); glasba transpozicija

buque de transporte prevozna (tovorna) ladja
casa de transporte(s) špedicijsko podjetje
medio de transporte prometno sredstvo
transporte marítimo, fluvial pomorski, rečni prevoz

traspōrto m

1. prevoz, prevažanje, transport:
trasporto aereo, marittimo, terrestre letalski, pomorski, kopenski prevoz
trasporto funebre pogreb
società di trasporti prevozno, transportno podjetje

2. prevozno sredstvo, transport; navt. tovorna ladja:
trasporto pesante avto prevoz s tovornjaki
trasporto pubblico javni prevoz

3. glasba transpozicija

4. umet. prenos

5. pren. izbruh, vzgib; navdušenje, zanos:
trasporto d'ira izbruh jeze
con trasporto navdušeno, strastno

upburst [ʌ́pbə:st] samostalnik
izbruh

vampata f

1. plamen

2. pren. (nenaden) izbruh:
la città è stata colpita da una nuova vampata di violenza mesto je prizadel nov izbruh nasilja

vent¹ [vent] samostalnik
odprtina, luknja, izpuh, oddušnik; odvod, izliv; luknja za čep (pri sodu); cev dimnika, dimnik
zoologija črevesna odprtina
glasba ventil
zgodovina strelna lina; razporek (v suknji ali obleki); vdihavanje zraka nad vodno površino (o vidri, bobru)
figurativno izbruh, dušek, izliv, prosta pot; izražanje

volcanic vent vulkanski kamin (dimnik, kanal)
to find a vent najti (si) duška
his hate has found a vent njegovo sovraštvo si je našlo duška
to give vent to one's anger dati duška svoji jezi, ohladiti si jezo

ventage [véntidž] samostalnik
oddušnik, izbruh, majhna odprtina (za zrak)
glasba ventil

Zornausbruch, der, izbruh (jeze)

взрыв m razpok, razlet, razstrelite v, eksplozija; (pren.) izbruh

ви́бух -у ч., eksplozíja -e ž., pòk póka m., izbrúh -a m.

ви́верження -я с., izbrúh -a m., izlív -a m.

вспышка f vzbuh, eksplozija; (pren.) izbruh (jeze)

извержение izbruh; izmetavanje; izločevanje

bourrasque [burask] féminin (močan) piš, sunek vetra; napad, izbruh besnosti; figuré vihar, vihra

caldana f

1. naval vročine; pren. jezni izbruh:
quando gli vengono le caldane è irriconoscibile ko se razvname, ga ni moč prepoznati

2. gradb. izolacijski sloj

convulsiōne f

1. med. konvulzija, kronični krč

2. ekst. nezadržen izbruh:
convulsione di riso izbruh smeha

3. redko pren. ujma

emportement [ɑ̃pɔrtmɑ̃] masculin izbruh jeze, besnost, togota, nagla jeza; vieilli polet, navdušenje

avec emportement z jezo, jezno

eruttamento m

1. erupcija, vulkanski izbruh:
l'eruttamento di un vulcano ognjeniški izbruh

2. riganje

eruzione f

1. geol. erupcija, vulkanski izbruh

2. med. erupcija

escandescēnza f izbruh jeze:
dare in escandescenze pobesneti, raztogotiti se

flambée [flɑ̃be] féminin velik, plapolajoč plamen ali ogenj; figuré izbruh strasti

flambée de colère, de haine sociale izbruh jeze, socialnega sovraštva
ne faire qu'une flambée ne trajati dolgo
flambée de terrorisme izbruh terorizma