Franja

preobremenítev preobremenjênost overloading; overburdening

preobremenítev, preobremenjênost učencev z domačimi nalogami overtaxing the pupils by setting too much homework; (elektrika) overload

prevájati to translate; to make a version; to render into another language; to interpret

prevájati Cankarja v angleščino to translate Cankar into English
prevájati iz nemščine v fancoščino to translate from German into French
dobesedno prevájati to translate word for word
ta knjiga se da lepo prevájati this book translates well; elektrika to conduct
kovine dobro prevajajo električni tok metals are good conductors of electricity

prikljúčen

prikljúčni kabel, vod (elektrika) connection cable, (telefonski) subscriber's cable, lead
prikljúčna cev service pipe
prikljúčna vrvca connecting cord, flexible cord, flex, cord

privijálo dispositif moški spol de serrage, pince ženski spol , serre-joint(s) moški spol

privijalo za cevi pince d'étranglement pour tuyaux souples
odcepno privijalo elektrika borne ženski spol de dérivation

proizvajálec, -lka producteur, -trice moški spol, ženski spol , fabricant, -e moški spol, ženski spol

proizvajalec toka (elektrika) génératrice ženski spol

proizvájanje production ženski spol , fabrication ženski spol , (energije) génération ženski spol

proizvajanje surovin production de matières premières
proizvajanje toka (elektrika) production de courant
serijsko proizvajanje fabrication en série

púščica boîte ženski spol ; (v cerkvi) bourse ženski spol (à sonnette)

puščica za peresa plumier moški spol
odcepna puščica (elektrika) boîte de dérivation, distributeur moški spol
priključna puščica boîte de jonction, elektrika prise ženski spol de courant

sekundáren secondaire

(elektrika) sekundarna napetost (sekundarni tok) tension ženski spol (courant moški spol) secondaire
sekundarno vprašanje question ženski spol secondaire

sérijski en série, de série

serijski artikel article moški spol en série
serijska gradnja construction ženski spol en série (ali standard)
serijska izdelava fabrication ženski spol en série
serijsko stikalo (elektrika) interrupteur moški spol (ali commutateur moški spol) multiple (ali combiné, à va-et-vient)

smér direction ženski spol , sens moški spol ; (ladje) route ženski spol ; (letala) cap moški spol ; (literarno, umetnost, politika) tendance ženski spol , courant moški spol , orientation ženski spol (tudi figurativno)

v smeri proti en direction de, dans la direction de
iz smeri od (vlak) en provenance de, (pro)venant de
v vse smeri en tous sens, dans toutes les directions
v obratni smeri en sens inverse
v premi, ravni smeri en ligne droite, tout droit
smer gibanja sens du mouvement
smer letenja direction de vol
smer toka (elektrika) sens du courant
smer vetra direction du vent
smer vožnje sens de la marche
smer vrtenja sens de rotation
iti v smeri k prendre la direction de, faire route vers (ali pour), mettre le cap sur
iti, nadaljevati v isto smer aller, continuer dans la même direction
izgubiti pravo smer se désorienter, être désorienté, perdre l'orientation (ali familiarno le nord, la tramontane)
spremeniti smer changer de direction (ali de route, de cap)

spójnica

vtična spojnica (elektrika) prise ženski spol de courant
zatična spojnica na vijak (elektrika) bouchon moški spol de contact vissé, douille voleuse

sprožítev déclenchement moški spol

samogibna sprožitev déclenchement automatique, (elektrika) décharge spontanée

statico agg. (m pl. -ci)

1. fiz. statičen:
elettricità statica statična elektrika

2. statičen; stabilen

3. pren. statičen, mirujoč, negiben

státičen static

státična elektrika static electricity
státično stanje static condition
státično prislov statically

statique [statik] adjectif statičen, mirujoč, negiben; uravnotežen; féminin statika, nauk o ravnotežju teles

électricité féminin statique statična elektrika
élève masculin statique učenec, ki ne napreduje

stekleníca bouteille ženski spol ; (pletenka) bouteille clissée , (velika) dame-jeanne ženski spol , bonbonne ženski spol , tourie ženski spol

leidenska steklenica (elektrika) bouteille de Leyde
steklenica za mleko bouteille à lait, (s cucljem za dojenčke) biberon moški spol
steklenica piva bouteille de bière, (majhna) can(n)ette ženski spol
steklenica olja (vina) bouteille d'huile (de vin)
steklenica za vino (vodo) bouteille à vin (à eau)
steklenica s kisikom bouteille à oxygène
steklenica stisnjenega zraka bouteille d'air comprimé
v steklenicah en bouteilles
dno steklenice fond moški spol (ali cul moški spol) de bouteille
vrat steklenice col moški spol (ali goulot moški spol) de bouteille
trebuh steklenice ventre ženski spol (ali panse ženski spol) de bouteille
odpirač za steklenice ouvre-bouteilles moški spol, décapsuleur moški spol
pomivalni stroj za steklenice rince-bouteilles moški spol, rinceuse ženski spol
stroj za polnjenje steklenic machine de mise en bouteilles (ali à remplir les bouteilles)
stroj za čepljenje steklenic bouche-bouteilles moški spol
ščetka za čiščenje steklenic goupillon moški spol
piti iz steklenice boire à même la bouteille (ali au goulot)

stík contact; connection, connexion; touch; relation; juncture

brez stíka z out of touch with
kratek stík (elektrika) short circuit
prijateljski (trgovski, tesni) stíki friendly (commercial, close) relations pl
biti v tesnem stíku z to be in close touch with
biti v stalnem stíku z to keep in touch with
izgubiti stík z to lose touch with
navezati poslovne stíke z to establish business contacts with
priti v stík z to come into contact with, to get in touch with
navezati stík to establish a connection, to make contact
imeti stíke z to be in contact with
stopiti v stíke z to enter into relations with, to enter into connection with
pretrgati stík to break contact, to cut a connection
pospeševati stíke to promote (ali to foster) relations
spraviti koga v stík z to put someone in touch with (ali in contact with)
vzdrževati prijateljske stíke z to entertain (ali to maintain) friendly relations with
ne biti več v stíku z to be out of touch with
kdaj si stopil v stík z njim? when did you contact him?, when did you get in touch with him?

stík contact moški spol , jonction ženski spol , connexion ženski spol , liaison ženski spol , accouplement moški spol

cevni stik raccord moški spol de tube
kratek stik (elektrika) court-circuit moški spol
zemeljski stik (elektrika) contact à la terre, court-circuit à la terre, mise ženski spol à la terre
zvezdni stik connexion en étoile
biti v stiku s kom être en contact (ali en rapport, en liaison, en communication, en relations) avec quelqu'un
navezati stike s kom se mettre en relations (ali en communication, en contact, en rapport, en liaison) avec quelqu'un
stopiti v stik s kom entrer en relations (ali en rapport, en communication, en contact) avec quelqu'un, prendre contact avec quelqu'un, familiarno contacter quelqu'un
vzpostaviti stik établir la liaison (ali une communication, des contacts)

stikálen

stikálna plošča (elektrika) switchboard

stikálen de contact, de distribution

stikalna miza (elektrika) pupitre moški spol de commande (ali de distribution)
stikalna plošča tableau moški spol de distribution (ali de commande)
stikalni vzvod levier moški spol de contact