Franja

vrtenj|e [ê] srednji spol (-a …) das Drehen, die Rotation, die Drehung (v desno Rechtsdrehung, v levo Linksdrehung, vzvratno Rückwärtsdrehung); (obrat) die Umdrehung, die Drehbewegung, der Dreh
tehnika vrtenje okrog prečne osi das Nicken
vrtenje zemlje die Erdumdrehung, Erddrehung
vrtenje z zrcaljenjem matematika die Drehspiegelung
vrtenje krožnika das Tellerdrehen
os vrtenja die Umdrehungsachse
smer vrtenja die Laufrichtung, der Drehsinn
točka vrtenja die Drehschwelle
vrtenje perihelija astronomija die Periheldrehung

zanašanj|e¹ srednji spol (-a …) der Drall (na levo Linksdrall, na desno Rechtsdrall); na spolzki cesti: das Schleudern; letalstvo, pomorstvo ladje, letala: die Abdrift

zaobrníti (-em) perf. voltare, girare:
zaobrniti glavo girare, voltare la testa
zaobrniti krmilo v desno girare il timone a destra
zaobrniti pogovor drugam cambiare il discorso; ekst. cambiare disco

zapestje samostalnik
(del roke) ▸ csuklóŠe vedno imam težave s poškodbo zapestja, a sem optimist. ▸ Még mindig problémát okoz a csuklósérülésem, de optimista vagyok.
Na roki je imela mavec, ker si je pred nekaj dnevi zlomila roko v zapestju. ▸ Gipsz volt a kezén, mert néhány nappal ezelőtt eltörte a csuklóját.
Dvignem roko in mu zakopljem dlan v lase, a me prime za zapestje in me ustavi. ▸ Felemelem a kezem, a tenyeremmel a hajamba túrok, de megmarkolja a csuklómat és leállít.

zasuk moški spol (-a …) (obrat) die Wendung, Kehrtwendung, der Schwenk, die Schwenkung, Umschwenkung; (vrtljaj) der Dreh, die Drehbewegung, die Drehung (naprej Vorwärtsdrehung, telesa Körperdrehung, za 90 stopinj Vierteldrehung); (premik) die Verschiebung (kotni Winkelverschiebung); pri krmilu: der Einschlag; fizika die Drillung; figurativno der Drall (v desno Rechtsdrall, v levo Linksdrall), die Verschiebung, die Verlagerung, (preobrat) die Wende

zavijanj|e² srednji spol (-a …) v prometu: das Abbiegen (na desno Rechtsabbiegen, na levo Linksabbiegen)
pas za zavijanje die Abbiegespur
(za desno Rechtsabbiegespur, za levo Linksabbiegespur)

zavíjanje (-a) n

1. svolta, deviazione:
zavijanje avtomobila v desno, v levo deviazione dell'auto a destra, a sinistra

2. impacchettamento, accartocciamento; imballaggio; med. fasciatura, bendaggio:
zavijanje v papir l'incartare
pren. zavijanje laži v lepe besede il camuffare il falso con belle parole
zavijanje rane bendaggio della ferita

3. urli, urla; ululati:
zavijanje volka urli, ululati del lupo
zavijanje burje ululati della bora

4. pianto, lamenti

5. lingv. lo strascicare (le parole); ekst. parlata locale, dialettale

zavija|ti³ (-m) zaviti v prometu: abbiegen (na desno rechtsabbiegen, na levo linksabbiegen); z glavne ceste, iz prometnega toka: sich ausfädeln, na glavno cesto: sich einfädeln; v ulico, cesto: einbiegen in
vozilo/voznik, ki zavija der Abbieger
(na desno Rechtsabbieger, na levo Linksabbieger)

zavíjati (v omot) to wrap up, to pack, to envelop (in); (rano) to bind up, to dress; (besede) to distort, to misrepresent; (tuliti) to howl, to wail

zavíjati na levo (na desno) to turn left (right), to turn to the left (to the right)

zavíti to wrap up (v papir in paper); to envelop (v in); (kam) to turn

zavíti okrog vogala to turn (round) the corner
zavíti na desno (na levo) to turn (ali to take a turning) to the right (to the left), to turn right (left), to take a right (left) turn
zavíti v stransko ulico to turn into a side street
zavíti v stran, s prave smeri (kolo ipd.) to swerve

zavòj (-ôja) m

1. curva, svolta; (reke) ansa:
zavoj v desno, v levo curva a destra, a sinistra
oster (cestni) zavoj tornante

2. pacco, involto:
odviti zavoj scartare, aprire il pacco

3. (ovitek) fascetta, striscia; (kuverta) busta

4. trg. confezione, scatola

5. crocchia (di capelli); film. bobina; spirale; (pri pisavi) svolazzo; strojn. (pri vijaku) passo

6. med. (povoj) fascia, benda

7. med. circonvoluzione:
možganski zavoj circonvoluzione cerebrale
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
šport. plužni zavoj spazzaneve
šport. smrtni zavoj (pri umetnostnem drsanju) spirale