Franja

napi|ti se (-jem se) zemlja: völlig [naß] nass werden; goba ipd.: sich vollsaugen (česa mit); človek: sich betrinken, einen über den Durst trinken
do nezavesti se napiti sich sinnlos betrinken

napodi|ti (-m) poditi wegjagen, jemandem den [Laufpaß] Laufpass geben; iz hiše, službe: werfen, hinauswerfen (aus dem Haus werfen)

napoka|ti se [ó] (-m se) sich den Bauch [vollschlagen] voll schlagen (mit)

napoti|ti¹ (-m)

1. proti mestu: den Weg weisen

2.
napotiti se sich begeben

naseda|ti² [é] (-m) nasesti figurativno (jemandem) aufsitzen, auf den Leim gehen

nase|sti¹ [é] (-dem) nasedati ladja, plovilo: auf Grund fahren, festkommen, na obali: auf den Sand geraten, auf Strand laufen, stranden
ladja je nasedla das Schiff liegt fest

nase|sti² [é] (-dem) nasedati figurativno komu (jemandem) auf den Leim gehen, (jemandem) aufsitzen, auf (jemanden) hereinfallen

nasil|en (-na, -no)

1. gewaltsam; spor: tätlich; človek: gewalttätig
nasilna smrt gewaltsamer Tod
umreti nasilne smrti eines gewaltsamen Todes sterben
nasilni ukrep die Gewaltmaßnahme
nasilno sredstvo das Gewaltmittel
postati nasilen gewalttätig werden, (stepsti se) tätlich werden

2. razlaga: eigenwillig, an/bei den Haaren herbeigezogen

našobi|ti [ó] (-m) ustnice: vorstülpen, schürzen; usta: den Mund spitzen, užaljeno: einen Schmollmund machen

nažre|ti se (-m se)

1. sich den Bauch [vollschlagen] voll schlagen

2. figurativno (biti sit) satt haben, die Nase voll haben

3.
nažreti se ga sich [vollaufen] voll laufen lassen
nažrl se ga je er ist voll wie eine Strandhaubitze

neizkušen [è] (-a, -o) unerfahren; ironično noch feucht /[naß] nass/grün hinter den Ohren

njun (-a, -o) ➞ → onadva; ihr, den beiden gehörend
njuna hči ihre gemeinsame Tochter

norč|evati se (-ujem se) iz koga (jemanden) hänseln, frotzeln, auf den Arm nehmen; iz koga/česa sich lustig machen über, (seinen) Spott treiben mit; (rogati se) (jemanden/etwas) verspotten

nul|a ženski spol (-e …)

1. (ničla) die Null

2. figurativno človek: eine Niete, ein Versager

3.
na nuli šport (na koncu tabele) im Keller
figurativno auf den/einen Nullpunkt angekommen

4.
figurativno ena nula (zate) eins zu null (für dich)

obdebeln|i [ê] (-a, -o) um den Stamm; stammnah

obdeloval|ec² moški spol (-ca …) zemlje: (jemand), der den Boden bebaut

objezersk|i [é] (-a, -o) um den See; am See liegend

oblati|ti (-m) blatiti figurativno in den Schmutz zerren/ziehen

obnor|eti [é] (-im) den Verstand verlieren

obnor|iti (-im) betören, den Verstand rauben