Franja

split^*3 [split]

1. prehodni glagol
(raz)cepiti, razklati, odcepiti, razslojiti; razdeliti (among med, with s)
figurativno razdvojiti, razcepiti; raztrgati (na kose)
figurativno uničiti
ameriško, pogovorno razredčiti (whisky itd.) z vodo

2. neprehodni glagol
(o ladji) raztreščiti se (ob skalah)
figurativno doživeti brodolom, nasesti (on na)
razklati se, razcepiti se, póčiti, razpočiti se; odcepiti se, odlomiti se; ločiti se, raziti se, ne se spraviti (pobotati) (on gledé, o)
razdeliti se (into v, na)
pogovorno drveti
politika, pogovorno voliti različne kandidate
sleng deliti si (on kaj)
sleng izdati, ovaditi, denuncirati (upon, on koga)

hair-splitting dlakocepstvo
the audience split their sides (with laughing) poslušalci so pokali od smeha
to split a bottle popiti skupaj steklenico
to split the difference sporazumeti se za kompromis, za sredino med zahtevano in ponujeno ceno; vzeti sredino med dvema predlogoma, dvema količinama
to split hairs dlakocepiti
we split the money into equal shares denar smo si razdelili na enake deleže
to split open razklati, razparati
the party split on this point ta točka je bila vzrok razkola v stranki
to split the profits razdeliti si med seboj dobiček
the ship split on the rock ladja se je razbila ob skali
to split straws figurativno dlako cepiti, (preveč) pedantski biti
to split one's vote(s) (ticket) glasovati za kandidate različnih strank

teilen deliti, razdeliti (sich se); (verzweigen) cepiti, razcepiti (sich se); Technik ločiti, ločevati; Ansichten teilen mit biti istih misli z, biti istega mnenja z; mit jemandem ein Schicksal teilen imeti skupno usodo z; Trauer/Freude teilen mit žalovati/veseliti se z; mit jemandem ein Zimmer teilen stanovati v isti sobi z; sich teilen etwas deliti si; Vorhang: odpreti se

trān-serō (trāns-serō) -ere -seruī -sertum (trāns in serere)

1. pretakniti (pretikati), skozi vtakniti (vtikati, vtikovati): per eum (sc. calicem) ramulum transerito Ca.

2. s cepljenjem razmnožiti (razmnoževati), cepiti: transerti rami Stat.

vacciná -ez vt. cepiti (se)

vaccinare

A) v. tr. (pres. vaccino) med. vakcinirati, cepiti

B) ➞ vaccinarsi v. rifl. (pres. mi vaccino) pren.
vaccinarsi contro zavarovati se pred

vaccinate [vǽksineit] prehodni glagol & neprehodni glagol
cepiti, vakcinirati (against smallpox proti kozam)

to be vaccinated biti cepljen, dati se cepiti

vacciner [-ne] verbe transitif cepiti; familier napraviti imunega, ozdraviti

vacciner contre la variole cepiti proti kozam
être vacciné contre le tétanos biti cepljen proti tetanusu
je suis vacciné contre la peur sem imun, nesprejemljiv za strah

vacunar medicina cepiti

vakcinírati -am cijepiti, cepiti, vakcinirati, vakcinisati

vakzinieren Medizin cepiti, vakcinirati

veredeln oplemenititi, požlahtniti; Agronomie und Gartenbau cepiti; Technik Metallurgie plemenititi

zacijèpiti zàcijepīm (ijek.), zacépiti zàcēpīm (ek.)
1. zatrgati, začesniti: neko zacijepio pantalone, neko suknju
2. zacepiti, zasekati: zacijepiti sjekirom
3. cepiti: za pojas zadene kaleme plemenitog voća da uz put zacijepi divljaku

докалывать, доколоть klati do konca, doklati; (na)cepiti

колировать cepiti (drevje)

коло́ти колю́ недок., bôsti bôdem nedov., píkati -am nedov., kláti kóljem nedov., cepíti cépim nedov.

колоться klati se:

1. cepiti (drva); sekati, razbijati (led);

2. cepiti se, pokati (deska)

окулировать (bot.) cepiti, okulirati

прививать, привить (bot.) (med.) cepiti; (pren.) vcepljati, vcepiti

прищепи́ти -щеплю́ док., cepíti cépim nedov., dov.

раскалывать, расколоть (raz)cepiti, razklati