Franja

nágniti inclinar; bajar

nagniti se inclinarse
nagniti se na stran inclinarse hacia un lado, (o ladji) dar de banda

obmóčje esfera f ; dominio m ; campo m ; terreno m ; alcance m

carinsko območje territorio m aduanero
široko območje dejavnosti un vasto campo de actividades
območje vpliva esfera de influencia
delovno območje esfera de acción (ali de actividad(es))
oddajno območje alcance m de emisión
operacijsko območje (voj) campo de operaciones
polarno območje regiones f pl glaciales
poplavno območje regióu f inundada
valovno območje (radio) gama f de ondas; banda f de frecuencia
zvočno območje alcance m del sonido
špansko jezikovno območje los países de habla española
strokovnjak v območju jedrske fizike autoridad f en (el terreno ali campo de la) física nuclear
zunaj območja topovskega ognja fuera del campo del fuego de artillería

orkéster (-tra) m

1. muz. orchestra:
jazz orkester orchestra jazzistica
komorni orkester orchestra da camera
simfonični orkester orchestra sinfonica
godalni orkester orchestra d'archi
pihalni orkester orchestra di strumenti a fiato, di ottoni, banda (municipale)

2. (prostor za glasbenike) orchestra

3. pren. sinfonia:
orkester čudovitih barv sinfonia di colori

partecipazione f

1. udeležba; sodelovanje:
partecipazione a banda armata pravo sodelovanje z oboroženo tolpo

2. oglas, objava; sporočilo

3. ekon. soudeležba; participacija:
partecipazione agli utili soudeležba pri dobičku
Ministero delle partecipazioni statali Ministrstvo za podjetja z državno soudeležbo

pas -u m
1. brâu, curea; centură; cingătoare
2. anat. talie, mijloc, brâu
3.
□ rešilni pas colac de salvare
4. fâşie
5.
□ vozni pas bandă (de circulaţie)

pihálen (-lna -o) adj.

1. per soffiare:
pihalna priprava soffiatoio
nekdaj pihalna cev soffione

2. muz. a fiato:
pihalni instrument strumento a fiato, fiato
pihalna godba banda

pihálo (-a) n

1. muz. strumento a fiato, fiato:
godba na pihala banda (municipale); banda degli ottoni

2. teh. soffiatoio

plèh (plêha) m pog. (pločevina) lamiera:
pren. koliko je tega pleha! quante macchine
pleh muzika banda musicale (municipale), banda degli ottoni

prepústen (-tna -o) adj. che lascia passare, permeabile; non ermetico:
prepusten za vodo permeabile
toplotno prepusten diatermano
rad. prepustno območje banda passante

rézati (réžem) imperf.

1. tagliare; (na kose) trinciare; (na rezine) affettare:
rezati kruh tagliare il pane
rezati meso tagliare, trinciare la carne
rezati z nožem, s škarjami tagliare col coltello, con le forbici
ročno, strojno rezati tagliare a mano, meccanicamente
pren. ladja reže valove la nave taglia le onde

2. vet. (skapljati) castrare

3. (boleče se ujedati, zajedati) tagliare:
verige so ga rezale v zapestje le catene gli tagliavano i polsi
mraz, ki reže do kosti un freddo pungente, tagliente

4. pren. (prekinjati določeno stanje) tagliare, rompere:
kriki režejo tišino urla rompono il silenzio

5. pren. (biti speljan čez) tagliare:
proga reže pobočje la linea ferroviaria taglia la costa

6. pog.
rezati jo (hitro iti) affrettarsi

7. (peti, igrati) cantare, suonare:
glasba je rezala vesele koračnice la banda suonava allegre marce
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pog. vino reže il vino è acidulo
pog. med. rezati koga operare qcn.
pog. rezati ovinek (z avtom) tagliare la curva
igre rezati z adutom tagliare con l'atout, con la briscola
pren. rezati koga ven togliere qcn. dai pasticci
rezati vino tagliare il vino
metal. rezati s plamenom tagliare con la fiamma ossidrica
rezati meglo fendere la nebbia
med. rezati s skalpelom scalpellare
šport. rezati žogo colpire la palla d'effetto

riproduttrice f inform.
riproduttrice di banda luknjač kartic

róparski (-a -o) adj.

1. di briganti, di rapinatori; di rapina; pirata:
roparska izdaja edizione pirata
roparska ladja nave pirata
roparska tatvina rapina a mano armata
roparska tolpa banda di rapinatori
roparski napad rapina
roparski poglavar capobanda
roparski pohod scorreria
roparski umor omicidio a scopo di rapina
roparsko gnezdo covo di briganti
roparsko gospodarjenje economia di rapina

2. rapace:
roparska žival animale rapace

selettore m

1. stikalo, izbiralnik

2.
selettore automatico avtomatska telefonska številčnica

3. aero
selettore di rotta izbiralnik smeri letenja

4. rtv izbiralnik, nastavitev:
selettore di banda izbiralnik valovnega območja
selettore di canale izbiralnik kanalov

set¹ [set] samostalnik
poetično sončni zahod; neko število enakih oseb, stvari, ki spadajo skupaj, tvorijo celoto; krog, družba (ljudi), klika; garnitura, serija, niz, servis
tenis set, partija (6 iger)
trgovina kolekcija; radijski, televizijski aparat, naprava, pribor; vsa ladijska jadra
tisk zlog
gledališče oprema odra; frizura, pričeska; sadika, nasad (jajc); plesni pari; figura pri četvorki
lov nepremična stoja psa pred divjačino; (o glavi) drža, držanje; (o obleki) kroj, pristajanje; (o toku, vetru) smer; (o tekočini) trdnost; nagnjenost, tendenca (towards k, proti)
figurativno oster napad, zadnja plast (malte na zidu)

a set of bills of exchange dve ali tri istovrstne menice
a set of cards niz igralnih kart
a set of contradictions niz, vrsta protislovij, nasprotij
set of current smer toka
the set of day (life) konec (zaton) dneva (življenja)
set of furniture garnitura pohištva
set of houses skupina (kompleks) hiš
a fine set of men dobro moštvo
set of swindlers banda, klika sleparjev
dead set lov nepremična stoja psa, ki naznanja divjačino
set of false teeth umetno zobovje
the best set elita
the fast set lahkoživi svet
full set of bill of lading trgovina sklop (komplet) ladijskega tovornega lista (konosamenta)
the racing set krog ljudi, ki se zanimajo za konjske dirke
smart set mondena družba
wireless set radijski aparat
he is one of my set on je eden iz mojega kroga (družbe)
he has a set towards preaching on rad pridiga
to make a dead set at figurativno čvrsto popasti, zgrabiti koga; (o ženski) loviti koga, skušati (truditi se) osvojiti koga

sodelovánje (-a) n collaborazione, cooperazione, concorso, partecipazione; intesa:
gospodarsko, kulturno, politično sodelovanje med sosednjimi deželami collaborazione economica, culturale, politica tra i paesi vicini
delovati v sodelovanju s kom agire d'intesa con qcn.
jur. sodelovanje z oboroženo tolpo partecipazione a banda armata
pravica do sodelovanja na natečaju diritto a partecipare a un concorso
sodelovanje z okupatorjem collaborazionismo

tatínski (-a -o) adj. di, dei ladri; ladro, ladresco, ladronesco:
tatinski sosed vicino ladro
tatinska družba banda di ladri
tatinski podvig impresa ladronesca
tatinska sraka gazza ladra

tatínski ladrón; furtivo; inclinado al robo ; fam largo de uñas

tatinska tolpa banda f (ali cuadrilla f) de ladrones

tekóč -a -e prid.
1. curgător
2. fluent, cursiv
3. curent
□ tekoči račun cont curent
□ tekoči trak bandă rulantă

tihotápski de contrabando; contrabandista

tihitapsko blago mercancía f de contrabando
tihotapska ladja barco m contrabandista
tihotapska tolpa banda f de contrabandistas

tolovájski (-a -o) adj. brigantesco, da brigante; di briganti:
tolovajska tolpa banda di briganti