Franja

omísliti si (-im si) | omíšljati si (-am si) perf., imperf. refl. procurarsi, acquistare

omísliti si -im si
1. nabaviti sebi, kupiti: omisliti si avto
2. zamisliti, zasnovati u mislima: izlet si je sam omislil; omisliti si svojo ordinacijo
udesiti sebi ordinaciju

omísliti si (nabaviti si) proveerse (kaj de a/c) ; adquirir, comprar a/c

omísliti si -im si dov., обзавести́ся -веду́ся док.

omíšljati si (-am si) imperf. glej omisliti si | omišljati si

omíšljati si -am si
1. nabavljati sebi, kupovati
2. zamišljati, zasnivati u mislima

opeč|i si [ê] (-em si) kaj sich (etwas) verbrennen
opeči si jezik sich die Zunge verbrennen
opeči si usta sich den Mund verbrennen
figurativno opeči si prste pri čem: sich (bei etwas) die Finger verbrennen

opomôči se (si) (zdravstveno) to recover, to be restored to health

opomôči se (si) od bolezni (od presenečenja) to get over one's illness (one's surprise)
opomôči se (si) od udarca to recover from a blow; (materialno) to restore one's fortune

opom|oči si [ô] (-órem si) zu Kräften kommen, sich erholen; materialno: seine finanzielle Lage verbessern

opomôči si (-mórem si) perf. refl.

1. ristabilirsi, rimettersi, guarire; ricuperare la salute, le forze; riaversi:
opomoči si od strahu riaversi, rimettersi dallo spavento

2. (gmotno) riprendersi, essere in ripresa; migliorare la (propria) situazione economica; risollevarsi

opomôči si -morem si opomoći se, popraviti se, oporaviti se: opomoči si od bolezni; sedaj si boš kmalu opomogla

opomôči si recobrar las fuerzas; reponerse ; fam volver a levantar cabeza

opomoči si od strahu reponerse (ali rehacerse) de un susto
opomoči si od nesreče reponerse de una desgracia

opomôči si -mórem si dov., попра́витися -влюся док.

poiskati si (poiščem si) iskati si sodelavce: heraussuchen; pomoč: suchen, finden
poiskati si (si) zavetje Unterschlupf finden, unterkriechen (pri bei)
poiskati si si srečo (poskusiti srečo) sein Glück versuchen

pokvari|ti si (-m si) kvariti si želodec ipd.: sich (den Magen) verderben, nastop: verpatzen, razgled: sich verbauen, življenje: (sein Leben) verkorksen; možnosti, načrt: sich vermasseln
ne dati si pokvariti veselja ipd.: sich (etwas) nicht verdrießen lassen

pomagajóč si (v adv. rabi) aiutandosi, servendosi

pomagaj si sam in bog ti bo pomagal frazem
(pregovor) ▸ segíts magadon, az isten is megsegít

postláti si -stéljem si dov., посла́тися -стелю́ся док., постели́тися -стелю́ся док.

potolč|i si (-em si) koleno: sich (das Knie) aufschlagen/prellen (ich habe mir das Knie aufgeschlagen/geprellt)

poželéti (si) (-ím (si)) perf. (refl.)
poželeti si žensko desiderare, concupire una donna
vsega ima, kar si poželi ha tutto quello che desidera