Franja

swish [swiš]

1. samostalnik
žvižg, sik (palice po zraku, kose, biča itd.); udarec s šibo, z bičem; švrk; šiba; šuštenje (svile); poteza (s čopičem ali svinčnikom)

2. pridevnik
britanska angleščina, sleng eleganten, šik

3. prislov
hitro, vihraje

4. prehodni glagol
žvižgati (s čim) po zraku
pogovorno šibati (koga); ošvrkniti, oplaziti
neprehodni glagol
(krogla, bič, šiba) žvižgati (v zraku); pljuskati (ob breg); (obleka) (za)šušteti, (svila) (za)šumeti

šišùljati -ām ekspr. deževati, šumljati, šumeti

šobònjiti -īm, šobòtati šòboćēm
1. votlo bobneti: ovo je bure gotovo prazno, čuj, kako šobonji; pod mojim koracima zemlja šoboće kao kakva grobnica; sve mi glava šobonji, kako me je zveknuo
2. šumeti, šumotati: kiša pada po ćeramidi i šobonji
3. šklopotati: stare kosti šoboću kao star plot

šumòriti šumorī šumeti, šumljati: čuj kako šumori lišće

šúštati -īm
1. šumeti: voda šušti kad teče preko brane
2. šelesteti, šumeti: papir šušti; njezine haljine šušte; šuma šušti

tingle [tiŋgl]

1. samostalnik
zvenenje, šumenje (v ušesu); zbadanje; ščemenje; mravljinci (v životu); srbenje pikanje; skelenje; drhtenje, tresenje nervozno vznemirjenje

2. neprehodni glagol
zveneti v ušesih, šumeti; ščemeti; bosti, zbadati; srbeti, pikati; skeleti (with od)
drhteti, tresti se, biti živčno vznemirjen
figurativno biti nabit (with z)
prehodni glagol
povzročiti zvenenje, šumenje, srbenje

my ears are tingling v ušesih mi šumi
the story tingles with interest zgodba je napeto zanimiva

vui -iéşte vi.

1. šumeti, bučati

2. povzročati trušč

whistle² [wisl]

1. neprehodni glagol
(za)žvižgati, požvižgavati; piskati na piščal(ko); dati znak z žvižgom; vršeti (veter), šumeti, žvižgati (krogla)

2. prehodni glagol
žvižgati
glasba igrati na flavto; poklicati z žvižgom

to whistle for a wind navtika žvižgati za veter (pri brezvetrju)
you may whistle for it pogovorno, figurativno na to lahko še dolgo čakaš
to whistle s.o. požvižgati komu
to whistle back, to whistle up poklicati z žvižgom, požvižgati (komu)
to whistle off pogovorno popihati jo

whiz(z) [wiz]

1. samostalnik
žvižganje, sikanje; šumenje, brenčanje, brnenje
ameriško, sleng bistra glava; sijajna, uspešna stvar

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
žvižgati (krogla), sikati; šumeti, brneti; besneti; pustiti žvižgati
tehnično centrifugirati

zing [ziŋ] sleng

1. samostalnik
sikanje, vršenje, šumenje, cvrčanje, brnenje, brenčanje

2. neprehodni glagol
sikati, sikniti, vršeti, šumeti, brneti, brenčati, cvrčati

zischen sikati, sikniti; Gans: pihati; Fett: cvrčati; Wasser: šumeti; durch die Luft, um die Ecke: švigniti; einen zischen zvrniti kozarček

zújati -jīm
1. brenčati: pčele zuje u vazduhu, u zraku
2. brneti: u telefonu zuji
3. šumeti: u ušima mi zuji

zumbar drážiti, zbadati, nagajati; klofuto prisoliti; ljudsko prekaniti, oslepariti; brneti, šumeti

me zumban los oídos v ušesih mi zveni
zumbarse de alg. zasramovati, zasmehovati koga

žâmoriti -īm, žȁmoriti -īm hrumeti, šumeti: glasovi žamore oko vatre svu noć; more žamori po pustoj luci

бурлить hrumeti, šumeti; vreti

гудеть brneti, brenčati, zveneti, doneti, šumeti, hrumeti

гуді́ти гуду́ недок., šuméti -ím nedov.

жужжать brenčati, brneti, šumeti; trdovratno goniti svoje

журчать žuboreti; šumeti

отшуметь nehati hrumeti, šumeti