Franja

shandrydan [šǽndridæn] samostalnik
zgodovina lahek dvokolesen voz, gig
hudomušno staro vozilo, "škatla"

soap box [sóupbɔks] samostalnik
škatla za milo
ameriško, sleng, figurativno improviziran govorniški oder na prostem

soap-box orator pouličen govornik

sombrerera ženski spol modistka; škatla za klobuk

sound-box [sáundbɔks] samostalnik
(od)zvočna skrinjica; zvočna škatla gramofona, ki vsebuje membrano in iglo

tacot [tako] masculin, familier star avto, »škatla«; majhen vlak; lokomotiva tega vlaka

tía ženski spol teta, strina, ujna; domače (grda) ženska, »škatla«; domače deklina

tía abuela stara teta
tía segunda teta v drugem kolenu
eso cuéntaselo a tu tía (fig) to pripoveduj komu drugemu!
no hay tu tía (pop) temu ni odpomoči

toolbox [tú:lbɔks] samostalnik
zaboj, škatla za orodje

trúsă -e f škatla/torba s priborom

tub¹ [təb] samostalnik
kad, čeber, golida; sod, sodček; vedro; škaf
(= bath tub) kad za kopanje, banja; kopel v banji
zastarelo potilna kopel
navtika neokretna ladja, "škatla"
šport čoln za urjenje v veslanju
mineralogija koš za prenašanje rude, voziček, hunt
sleng prižnica, leca
figurativno debelušna oseba, debelinko

washing-tub pralni čeber
to have a tub (o)kopati se (v banji)

Türbekleidung, die, vratna škatla

vejestorio moški spol domače (prezirljivo) stara pokveka, stara škatla; stara šara

window box [wíndoubɔks] samostalnik
škatla ali zabojček za cvetlice na oknu

workbox [wə́:kbɔks] samostalnik
škatla za delovno orodje, za ročno delo

картон m lepenka; (zast.) škatla iz lepenke; skica, osnutek

картонка f škatla iz lepenke; kos lepenke

ковчег okovan kovček, skrinja; (iron.) staromodna kočija, ladja; (zast.) škatla za nakit;
Ноев к. Noetova barka

колымага f (zast.) težka kočija; (iron.) staromodna kočija; stara škatla

кофейница f mlin za kavo; škatla za kavo; (gov.) ljubiteljica kave

baracca f

1. baraka, lesenjača:
piantare baracca e burattini pren. dvigniti roke od vsega, poslati vse k vragu

2. pog. družina, gospodinjstvo; podjetje:
mandare avanti la baracca za silo se prebijati

3. slabš. kar je v slabem stanju ali slabo deluje:
questa macchina è una baracca ta avto je stara škatla
andare in baracca propasti, iti po zlu

4.
far baracca veseljačiti

bárva colour, ZDA color; (obraza) complexion, (tisk) ink; (znanstveno) chroma; (barvarska) dye, dyestuff; (plesk) paint; (tinktura) tincture; (za les, steklo) stain; (barvilo) pigment; (prevladujoča) hue; (temen ton, odtenek) shade; (svetel ton) tint; (glasu) timbre

bárve (blaga) colours pl, dyes pl, paints pl; (kartanje) suit
kričeče, prežive bárve gaudy colours, glaring colours
lokalna bárva local colour
mrtva bárva dull colour
mavričnih bárv rainbow-coloured, iridescent
nestalna, neobstojna bárva fugitive colour, fading colour
obstojna bárva fast colour
pisanih bárv variegated, piebald, mottled
svetla (temna) bárva light (dark) colour
živa bárva vivid (ali gay, bright) colour
preživa bárva dazzling colour
oljnata bárva oil colour, oil paint
vodne bárve water-colours
osnovna (komplementarna, mešalna) bárva primary (complementary, secondary) colour
spreminjasta bárva (v blagu) shot colour
tiskarska bárva printer's ink
občutljiv za bárve colour sensitive, fotografija orthochromatic
slep za bárve colour-blind
mešanje bárv colour mixing
bogastvo bárv richness in colour
igra bárv, prelivanje bárv play of colours, iridescence
škatla za bárve paintbox, colour box
trgovec z bárvami, z oljnatimi bárvami dealer in paints, paint dealer
trakovi jagodne bárve strawberry-coloured ribbons
veda o bárvah science of colour, chromatics pl (s konstr. v sg)
bárva obledi the dye fades
opisovati kaj v živih bárvah to give a glowing description of something
mešati bárve to mix colours
pokazati svojo pravo bárvo to show one's true colours, to show one's colours, to come out in one's true colours
priti z bárvo na dan (figurativno) to let the cat out of the bag, to speak one's mind
puščati bárvo to lose one's colour
spremeniti bárvo (v obrazu) to change colour
slikati v svetlih (temnih) bárvah to paint in bright (dark) colours
te bárve se ne ujemajo dobro these colours do not go well together
videti vse v rožnatih bárvah to see everything through rose-coloured spectacles
ta bárva pušča pri pranju this colour runs in the wash