Franja

широта f širina

широта́ -и́ ж., širína -e ž.

ширь f širina, širjava

altezza f

1. višina:
altezza di una stoffa širina blaga
altezza dell'acqua globina vode
la città è a mille metri di altezza mesto je na višini tisoč metrov
volare a grande altezza leteti na veliki višini, zelo visoko
essere, non essere all'altezza di qcs. pren. biti, ne biti čemu kos

2. glasba višina (tonska)

3. pren. plemenitost, vzvišenost:
altezza d'animo plemenitost duha

4.
Altezza visočanstvo, visokost, veličanstvo:
Altezza Reale Kraljevo visočanstvo
Sua Altezza Vaša visokost

5. geogr. zemljepisna širina:
la nave affondò all'altezza del Capo di Buona Speranza ladja se je potopila na zemljepisni širini Rta dobre nade

6. pren. bližina:
l'incidente avvenne all'altezza del km 20 nesreča se je zgodila v bližini 20. kilometra

7. mat. višina:
l'altezza di un triangolo višina trikotnika

8. astr. višina

amplitud ženski spol obsežnost, obširnost, razsežnost, natančnost; dolžina izstrelkovega loka, dostrel; širina nihanja

amplitude [-tüd] féminin obsežnost, obširnost; območje; razlika; figuré moč, jakost; physique širina nihanja, amplituda; razdalja med dvema skrajnima točkama kake krivine ali loka

amplitude des températures razlika med najvišjo in najnižjo temperaturo

beam¹ [bi:m] samostalnik
bruno, tram, prečnik; gred; prečka; gredelnica; rogovila; rožiček; stropnik; tkalski navoj; največja širina ladje; žarek; smehljaj; radijski signal (za letala); radij delovanja

to kick (ali strike) the beam biti nepomemben
to be on one's beam ends biti pred polomom, v stiski, v slabem položaju; navtika ležati na boku (ladja)
beam headlight žaromet
a beam in one's eye velika napaka
on the beam na pravi poti; sleng točen, natančen
to be off the beam zaiti, zgrešiti pot
ameriško, vulgarno to be off one's beam znoreti
beam sea bočni val
beam wind bočni veter

Brustbreite, die, širina prsi, um Brustbreite za širino prsi

carre [kar] féminin jekleni robnik na smučki; rob, vogel; debelina (deske), sečna ploskev; širina pleč; širina obleke na plečih

digit [dídžit] samostalnik
anatomija prst; širina prsta (kot mera)
matematika številka od 0 do 9; enica

double³ [dʌ́bl] samostalnik
dvojna širina ali količina; duplikat, dvojnik; vijuga (reke); (tenis) igra v parih; hitra hoja, telovadni korak; dvojna stava
vojska nagli korak

écartement [ekartmɑ̃] masculin razkrečenje; od-, razmaknjenost; vmesni prostor; oddaljenost; širina železniškega tira

écartement des essieux medosje
écartement des jambes razkreka (nog)
écartement normal normalni železniški tir
écartement des rails širina železniškega tira

encolure [ɑ̃kɔlür] féminin (konjski) vrat; širina vratúali ovratnika

chemise féminin d'encolure 40 srajca št. 40 (širine vratu)
gagner d'une encolure zmagati za dolžino vratu

entre-rail [-raj] masculin širina tira

envergadura ženski spol širina jadra, širina razpetih ptičjih kril

envergadura espiritual duševna nadarjenost

finger-breadth [fíŋgəbredɵ] samostalnik
širina prsta

fly³ [flai] samostalnik
polet; enovprežna kočija; šotorska pola; razporek; durnica; širina zastave
množina, gledališče sofita; prazen list na začetku in koncu knjige, spojni papir
tehnično zamašnjak

on the fly bežno, v naglici

gauge¹ [geidž] samostalnik
zakonita mera; širina koloseka, razdalja med tračnicama; kaliber, kapaciteta, obseg; debelina pločevine; merilo; cenitev; dežemer
mornarica vetrna stran

to have the weather gauge of biti v privetrju, imeti ugodnost pred (kom)
to take the gauge of s.th. meriti, ocenjevati kaj
broad gauge širokotiren
narrow gauge ozkotiren
pressure gauge manometer

Kragenweite, die, širina ovratnika, velikost

latitude [latitüd] féminin zemljepisna širina; figuré prostost, svoboda

parallèle masculin de latitude vzporednik
sous toutes les latitudes v vseh zemljepisnih širinah, povsod
laisser toute latitude à quelqu'un komu vso prostost dati, proste roke dati