Franja

unbeschrieben nepopisan; unbeschriebenes Blatt nepopisan list

uráden official; office(-); figurativno stiff, formal

urádna dolžnost official duty
urádni list official gazette
urádna molčečnost official secrecy
urádna odgovornost official responsibility
urádni pečat official seal
urádno poročilo official account (ali report)
urádna prisega official oath
urádna tajnost official secret
urádne ure office hours pl
urádno prislov officially, ex officio

uráden officiel, d'office, de service

poluraden officieux
uradno d'office, officiellement
uradni jezik langue officielle, jargon administratif
uradni list journal officiel
uradni pečat sceau officiel
uradni predstojnik chef moški spol de service
uradna tajnost secret professionnel
uradne ure heures ženski spol množine de service

uráden (-dna -o) adj. ufficiale, d'ufficio; formale:
jur. uradni dan giorno d'ufficio, giorno d'udienza
uradni list gazzetta ufficiale
uradni pogovori trattative ufficiali
uradna skrivnost segreto d'ufficio
uradni akt atto d'ufficio
uradni branilec difensore d'ufficio
uradna zaroka fidanzamento ufficiale
uradna prepoved interdizione
prepoved opravljanja uradnih funkcij interdizione dai pubblici uffici
ekon. uradni tečaj corso, cambio ufficiale
uradni jezik lingua ufficiale
uradna potrditev legalizzazione
uradna tajnost segreto d'ufficio, segreto bancario (nelle operazioni bancarie)
trg. uradni cenik mercuriale
jur. uradni ogled perlustrazione
uradni razglas editto
uradno dovoljenje autorizzazione
uradno področje attribuzioni
uradno sporočilo comunicato (ufficiale)
publ. uradno sporočilo za javnost comunicato alla cittadinanza; velina

uráden oficial; de oficina

poluraden oficioso
neuraden extraoficial
z uradne strani de parte autorizada
uradni list Diario m Oficial, (v Španiji) Boletín m Oficial del Estado
uradni jezik lenguaje m administrativo
uradni pečat sigilo m oficial
uradna pot tramitación f oficial
po uradni poti por conducto oficial, por los trámites reglamentarios
uradno sporočilo comunicado m oficial
uradne ure horas f pl (hábiles) de oficina

uráden -dna -o prid. oficial
□ Uradni list Monitor Oficial

uvel [é] (-a, -o) welk, rahlo: angewelkt
letalstvo padati kot uvel list trudeln

uvózen of import, import(-)

uvózna carina import duty
uvózni predmeti imports pl
uvózna premija bounty on import
uvózna trgovina import trade
uvózna luka port of entry
uvózni list import certificate
uvózno podjetje import firm
uvózno dovoljenje import licence (ali permit)
nekontingentirano uvózno blago nonquota imports pl

valable [valabl] adjectif veljaven; dober; sprejemljiv, verjeten, dopusten; tehten; pravno obvezen

sans motif valable brez tehtnega, utemeljenega razloga
excuse féminin valable tahtno opravičilo
œuvre féminin; écrivain valable dobro (vredno) delo, dober pisatelj
cette pièce n'est plus valable ta kovanec ni več v veljavi
valable pour une semaine veljaven teden dni
cet alibi n'est pas valable ta alibi ni verjeten
passeport masculin valable veljaven potni list

vdéti (vdénem) | vdévati (-am) perf., imperf.

1. infilare, incrunare:
vdevati nit incrunare il filo
vdevati vezalke v čevlje infilare i laccioli nelle scarpe

2. redko (vložiti, vlagati; vstaviti, vstavljati) mettere, montare; ficcare:
vdeti list v pisalni stroj mettere il foglio nella macchina
vdeti šipo v okvir montare il vetro nella cornice

večéren evening(-)

večérni hlad cool of the evening
večérni list, časopis evening paper
večérna molitev religija evening prayer
večérno nebo evening sky
večérna obleka evening dress, evening clothes pl
večérni pouk evening classes pl
večérna predstava evening performance
večérno sonce setting sun
večérna šola night school
večérni vetrič evening breeze, west wind
večérna zarja sunset glow, the light of the setting sun
večérni zrak night air
večérna zvezda evening star, Hesperus
večérni zvon evening bell, angelus

večéren (-rna -o) adj. sera, di, della sera; serale; knjiž. serotino, vespertino:
večerni tisk stampa sera
večerni list giornale della sera
večerna šola scuola serale
večerna predstava spettacolo serale, serata
rel. večerna maša messa vespertina
večerna molitev (pri redovnikih) compieta
večerna prireditev soirée
proti večeru sull'imbrunire
obl. večerna obleka toilette; abito da sera
zool. večerni pavlinček smerinto (Smerinthus ocellatus)

vênčen (-čna -o) adj. di, della corona, coronale; di, della ghirlanda:
anat. venčna arterija arteria coronaria, coronaria
bot. venčna cev tubo
venčni list tepalo
arhit. venčna polica modiglione
venčni zidec cornicione

vernissé, e [-se] adjectif lakiran, glaziran; kot lakiran, bleščeč

poterie féminin vernissée glazirana lončenina
feuille féminin vernissée lesketajoč se, bleščeč list

vesl|o [ê] srednji spol (-a …) das Ruder, pomorstvo dolgo - ki ga veslač drži z obema rokama: der Riemen, pomorstvo, šport krajše parno: das Skull; prosto, nepritrjeno: das Paddel, dvojno, kajakaško: das Paddel, Doppelpaddel, kratko: Stechpaddel
čoln na vesla das Ruderboot, Riemenboot
čoln na prosta vesla das Paddelboot
ladja na vesla das Ruderschiff
list vesla das Ruderblatt, Riemenblatt
ročaj vesla der Riemengriff
šport četverec s parnimi vesli der Doppelvierer
dvojec s parnimi vesli der Doppelzweier
osmerec s parnimi vesli der Doppelachter

vêslo (-a) n remo:
potegniti vesla v čoln tirare i remi in barca
splavarsko veslo remo da zatteraio
veslo z dvema lopatama remo doppio
veslo za veslanje s krme bratto
čoln na vesla barca a remi
ročaj, steblo, list (pero), lopata vesla impugnatura, tallone, girone, pala del remo

vettura f

1.
lettera di vettura tovorni list

2.
vettura, vettura di piazza izvošček (kočija)
arrivare con la vettura di Negri pren. priti zelo pozno

3. avtomobil:
vettura sport, da corsa dirkalni avto
vettura sport normale športni avtomobil

4. železn. voz, vagon:
in vettura! potniki, vstopite!
vettura letto, ristorante spalni, jedilni voz

vidírati to visa, ZDA to visé

vidírati kaj to put one's O.K. upon (something)
vidírati potni list to visa (ali ZDA to visé) a passport
dati vidírati potni list to get one's passport visaed (ali ZDA viséed)

vidírati viser, apposer un visa

vidirati potni list faire viser le passeport

vidírati visar

vidirati potni list visar el pasaporte