Franja

opŕhati (-am)

A) perf.

1. fare la doccia a

2. bagnare, inumidire

3. scrollare, scuotere (di dosso)

B) opŕhati se (-am se) perf. refl. fare la doccia, lavarsi con la doccia

C) opŕhati si (-am si) perf. refl. scuotersi, scrollarsi:
oprhati si sneg scrollarsi di dosso la neve

óselnik estuche m para la piedra de afilar (ali de amolar) , para la (piedra) amoladera

osiromašéti devenir pauvre, s'appauvrir, tomber dans la misére

osiromášiti appauvrir, rendre pauvre, mener à la misére

oskórjiti (-im)

A) perf.

1. incrostare; coprire di scorza, di corteccia

2. gastr. gratinare

B) oskórjiti se (-im se) perf. refl.

1. coprirsi di crosta

2. med. fare la crosta (sulla ferita)

osledíti (-ím) perf. lov. (izvohati sled) fiutare la traccia

oslepéti devenir aveugle, perdre la vue , medicina être atteint (ali frappé) de cécité

oslepeti na eno oko devenir borgne

oslepéti (-ím) perf. intr.

1. diventar cieco; perdere la vista

2. pren. sragionare, vaneggiare; non poter ragionare

3. diventare opaco; opacizzarsi (vetro)

oslepéti cegar; perder la vista; quedar(se) ciego

oslepítev perte ženski spol de la vue, aveuglement moški spol, medicina cécité ženski spol ; (zaradi močne svetlobe) éblouissement moški spol (tudi figurativno)

oslepítev pérdida f de la vista; ceguedad f ; (zlasti med) ceguera f

osmošólec, -lka élève moški spol, ženski spol de la huitième (classe)

osóje lado m de la sombra

osónčiti éclairer de la lumière solaire, enso leiller, exposer au soleil

osranè (-éta) m, n vulg. vigliacco; cacone, che se la fa sotto

ostroúmen -mna -o prid. ascuţit la minte, perspicace

ostrovíden qui a la vue perçante; clairvoyant, lucide, pénétrant, fin ; figurativno perspicace, sagace; ingénieux

odgovornost ga je naredila ostrovidnega la responsabilité l'a rendu perspicace

osúti répandre tout autour, remonter la terre autour de

osuti se (listje) s'effeuiller, tomber; (zrnje, jagode grozda) s'égrener
vrtnica se je osula la rose s'est effeuillée

otájati (-am)

A) perf.

1. disgelare, sciogliere

2. pren. sciogliere la lingua (a), indurre (uno) a parlare; persuadere, convincere:
otajati koga z obljubami, s prošnjami persuadere qcn. con promesse, preghiere

B) otájati se (-am se) perf. refl.

1. sciogliersi

2. pren. lasciarsi persuadere, arrendersi

3. pren. migliorare:
odnosi med državama so se otajali i rapporti fra i due Paesi sono migliorati

otajáti se (reka) deshelar(se) ; fig abandonar la reserva ; (sneg, led) derretirse