-
onanírati se masturber, se livrer à la masturbation
-
onè (-éta) n
1. pron. pejor. il, la tale, tizio (-a), il (la) signor (-a) vattelappesca
2. il coso
-
onečáščenje déshonneur moški spol ; flétrissure ženski spol de la réputation; profanation ženski spol
-
onesvéstiti se (-im se) | onesvéščati se (-am se) perf., imperf. refl. svenire; perdere i sensi, la conoscenza
-
ónile (ónale ónole) pron.; adj. quello là, quella là
-
ónkraj
A) adv. di là; in là:
pren. biti že onkraj essere già morto, essere nell'aldilà
B) ónkraj prep. di là di, al di là di, oltre:
onkraj oceana oltreoceano
onkraj Alp al di là delle Alpi
onkraj Rokavskega preliva oltremanica
hist. onkraj železne zavese oltrecortina
ljudje onkraj meje la gente al di là del confine, d'oltre confine
-
opéniti (-im) perf. bagnare con la schiuma
-
ópera ópera f ; drama m lírico ; (stavba) teatro m de la Opera, Opera f
komična opera ópera bufa, ópera cómica
-
opévati chanter , (slaviti) célébrer (par des chants), entonner un hymne à la gloire de quelqu'un
-
opíliti limer, user (ali ôter, enlever) à la lime
-
opísati décrire, faire (ali donner) la descriptiori de, (dé)peindre; user d'une circonlocution (ali d'une périphrase)
ki se ne da opisati indescriptible, inexprimable
opisati svoja čustva décrire (ali dêpeindre) ses sentiments
-
oplašíti intimider; faire peur à, inspirer de la crainte à, effrayer quelqu'un
-
opléti (oplévem)
A) tr. sarchiare, strappare le erbacce
B) opléti (oplévem) intr. aver finito; pog. essere rovinati, fritti, spacciati; star fresco; aver perso la stima, il favore di qcn.:
kot igralec je oplel è un atleta (ormai) suonato
pri meni si oplel con te ho finito, di te non ne voglio più sapere
če nas odkrijejo, smo opleli se ci scoprono siamo (bell'e) fritti
-
opóldan prisl. la amiază
-
opóldne al mediodía; a la hora de comer
-
opóldne prisl. la amiază
-
opólnoči prisl. la miezul nopţii
-
opomôči si (-mórem si) perf. refl.
1. ristabilirsi, rimettersi, guarire; ricuperare la salute, le forze; riaversi:
opomoči si od strahu riaversi, rimettersi dallo spavento
2. (gmotno) riprendersi, essere in ripresa; migliorare la (propria) situazione economica; risollevarsi
-
opotêčí se, opotékati se titubear, vacilar; bambolearse; perder la seguridad (ali la firmeza ali la estabilidad) ; caminar con paso inseguro; tambalearse ; (pijanec) zigzaguear f , ir haciendo eses
-
opozicíjski de la oposición; oposicionista
opozicijska stranka partido m oposicionista, oposición f