Franja

ogovárjati, ogovoríti interpeller, aborder quelqu'un, parler à quelqu'un, s'adresser à, adresser la parole à ; (prostitutka) racoler

ogovarjati mimoidočega interpeller un passant
ogovarjati koga z imenom appeler quelqu'un par son prénom
ogovarjati koga na ulici aborder quelqu'un dans la rue, adresser la parole à quelqu'un dans la rue
neznanec ga je ogovoril il fut abordé (ali accosté) par un inconnu
tujci so nas ogovarjali v različnih jezikih les étrangers nous adressaient la parole en différentes langues

ogóvor (-a) m

1. il rivolgere la parola a

2. formula allocutiva, indirizzo (di saluto e sim.)

ogovorjèn (-êna -o) adj. cui è stata rivolta la parola

ohripéti s'enrouer ; familiarno avoir un chat dans la gorge

ójevski (-a -o) adj. lingv. del suono o, che riguarda la o; in -o:
ojevska osnova tema in -o

okajén (en)fumé, noirci par la fumée ; (vinjen) éméché, un peu ivre, soûl (ali saoûl) , gris, pris de boisson , familiarno pompette

postati okajen devenir ivre, s'enivrer
biti okajen être en état d'ébriété (ali d'ivresse)
biti močno okajen être soûl comme une grive
biti nalahno (nekoliko) okajen avoir une pointe de vin, être un peu allumé (ali éméché, ivre), familiarno être pompette

okóli

A) adv.

1. attorno:
okoli se zavrteti girarsi attorno

2. intorno:
okoli hoditi andare, girare intorno

3. pren. intorno, qua e là

4. circa:
okoli deset stopinj pod ničlo circa dieci gradi sotto zero
pren. biti hitro okoli passare presto
pren. govoriti okoli non andare al sodo, non dire francamente
pog. od slabosti okoli pasti svenire dalla debolezza
pog. koga okoli prinesti (ogoljufati) ingannare, fregare qcn.

B) okóli prep.

1. attorno a; torno torno; intorno a:
zemlja kroži okoli sonca la Terra gira attorno al Sole
okoli hiše torno torno la casa

2. attorno a, circa, su:
razprava se vrti okoli istega vprašanja la discussione verte attorno alla stessa questione

3. attorno a:
veter piha okoli ogla il vento soffia attorno all'angolo

4. circa; verso; attorno a, intorno a:
pridem okoli devetih vengo verso le nove
temperatura okoli nič temperatura attorno allo zero
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
smukati se okoli deklet correre dietro alle ragazze, corteggiare le ragazze
sukati se okoli koga darsi da fare attorno a qcn.
hoditi okoli koga stare dietro a qcn.
metati se komu okoli vratu gettarsi al collo di qcn.
pren. letati okoli zdravnikov correre da un medico all'altro

okóli

I. prisl. în jur, împrejur

II. predl. în jur de, în jurul, pe la

okopéti (-ím) perf. nareč. prendere la muffa

okŕcati (koga) donner à quelqu'un sur les doigts ; figurativno faire la leçon à quelqu'un

okrévanje guérison ženski spol ; rétablissement moški spol ; convalescence ženski spol , recouvrement moški spol de la santé

okrínkati (-am) perf. mascherare, mettere la maschera

okríviti inculpar (koga česa a alg de a/c) ; culpar (de), imputar ; fam echar la culpa (koga a alg)

okroglolíčen joufflu, aux joues pleines, au visage rond, à la face ronde

olevíti se (-ím se) perf. refl. zool. spellarsi; gettare, deporre la spoglia

olevíti se zool mudar la piel ; (kača) mudar la camisa

omájiti (-im) perf. levare la scorza (al tronco), scortecciare; sbucciare, scorticare, spelare

omávžati (-am) perf.

1. sfregare con la neve

2. nareč. spellare, scorticare (il maiale)

3. pog. lavare

4. pren. pelare (al gioco)

omogóčati (-am) | omogóčiti (-im) imperf., perf. rendere possibile, mettere in grado, dare la possibilità; facilitare; permettere

omogóčiti rendre possible, donner la possibilité (ali le(s) moyen(s)) de faire quelque chose, permettre