Franja

opís descripción f ; perífrasis f (pl opis)

osebni opis (v potnem listu) reseña f
opis sveta cosmografía f
opis patenta descripción de un patente
ustrezati opisu responder a la descripción

oplájati (-am) | oplodíti (-ím)

A) imperf., perf.

1. (oplojevati) fecondare

2. pren. migliorare, perfezionare, arricchire:
oplajati svoj besedni zaklad z branjem klasikov arricchire il patrimonio lessicale con la lettura dei classici

B) oplájati se (-am se) | oplodíti se (-ím se) imperf., perf. refl. attingere (a); ricavare, ricevere (da)

oplakníti rincer; laver; passer (ali enlever) à l'eau claire; emporter ; (breg) creuser, ronger

oplakniti si usta se rincer la bouche

oplákniti (-em) | oplakováti (-újem)

A) perf., imperf.

1. sciacquare, risciacquare; sciabordare

2. bagnare:
dež oplakuje ceste la pioggia bagna le strade

B) oplákniti si (-em si) | oplakováti si (-újem si) perf., imperf. refl. bagnarsi:
pren. oplakniti si suho grlo bagnarsi la gola, bere

oplemenítiti (-im) perf.

1. nobilitare, raffinare

2. teh.
oplemenititi tkanino apprettare un tessuto
oplemenititi les nobilitare, rivestire il legno
oplemenititi jeklo affinare l'acciaio
oplemenititi rudo arricchire il minerale
oplemenititi rastlino migliorare la pianta (con innesti, ibridazioni)

oplétati (-am) | oplêsti (-plêtem)

A) imperf., perf.

1. avvolgere, impagliare

2. coprire (di verde)

3. (z rokami) gesticolare, smanacciare; (z nogami) sgambare; (z repom) scodinzolare

4. battere, sbattere (contro):
čutarica mu opleta ob stegnu la borraccia gli sbatte contro la coscia

5. ballare; sobbalzare; svolazzare:
obleka opleta okrog njega il vestito gli balla addosso

6. traballare

7. trafficare, affaccendarsi

8. picchiare, bastonare

9. pren. cianciare, blaterare:
opletati z besedami blaterare
opletati z jezikom (čez koga) sparlare di qcn.
pren. opletati s kom maltrattare qcn.

B) oplétati se (-am se) imperf. refl.

1. affaccendarsi; accavallarsi:
pren. sto misli se mu opleta po glavi mille pensieri gli si accavallano per la testa

2. sfacchinare
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
noge se mu opletajo (od slabosti, pijanosti) vacilla, barcolla (dalla debolezza, dall'ubriachezza)
pren. to se ti bo še opletalo ciò ti costerà caro
pren. ne moči se več opletati non poter più cercar scuse

opléti escardar; sachar

opleti plevel arrancar la mala hierba
on je oplel pri meni (fig) he roto con él toda relación

opojíti enivrer, griser, soûler; exciter

glasba jih je popolnoma opojila la musique les a entièrement enivrés (ali grisés, excités)

opójnost figurativno ivresse ženski spol , enivrement moški spol , griserie ženski spol , transport moški spol , excitation ženski spol

zmagoslavna opojnost ivresse de la victoire (ali du triomphe)

opójnost (-i) f ebbrezza; esaltazione:
pren. bela opojnost la neve, l'ebbrezza bianca
okusiti opojnost hitrosti provare l'ebbrezza della velocità

opoldánski de midi ; (pesniško) méridional

opoldanska vročina chaleur ženski spol de midi
opoldanski počitek sieste ženski spol, familiarno pause ženski spol de midi
privoščiti si opoldanski počitek faire la sieste

opoldánski del mediodía

opoldanska izdaja (časopisa) edición f del mediodía
opoldanska vročina calor m de mediodía
opoldanski počitek siesta f
privoščiti si opoldanski počitek fam echar la siesta

opómba observación f ; advertencia f ; (pismena) nota f

obrobna opomba nota f marginal, acotación f
podčrtna opomba nota f (de pie de la página)
končna opomba observación final
napraviti opombe o hacer observaciones acerca de (alí sobre)

opomín avertissement moški spol , exhortation ženski spol , sommation ženski spol , remontrance ženski spol , semonce ženski spol ; religija monition ženski spol

pismeni opomin lettre d'avertissement (ali d'exhortation, de réclamation, de sommation), lettre monitoire
materini opomini niso zalegli les exhortations de la mère furent insuffisantes
ta dogodek je bil zanjo hud opomin cet événement fut un dur avertissement pour elle

opomínjati, opómniti exhorter quelqu'un à quelque chose, avertir; blâmer, réprimander; faire une observation, donner un avertissement, faire des remontrances à quelqu'un ; (k plačilu) réclamer le paiement d'une dette à quelqu'un, sommer quelqu'un (de payer une dette)

opominjati lenega učenca, nemarnega uslužbenca faire des remontrances à un écolier paresseux, à un employé négligent
opominjati otroka (k redu) faire une observation à un enfant
opominjati k previdnosti exhorter à la prudence

oponášati imiter, contrefaire, parodier, singer, mimer ; (očitati) reprocher quelque chose à quelqu'un

oponašati hojo nekoga contrefaire (ali imiter) la démarche de quelqu'un
oponašati profesorja parodier (ali singer, mimer) un professeur
oponaša mu, da ni točen il lui reproche son inexactitude

opóra apoyo m ; soporte m ; fig sostén m , amparo m , apoyo m

opora v starosti (fig) báculo m de la vejez

oporêči (-rêčem) | oporékati (-am) perf., imperf.

1. contraddire, contestare; rinfacciare:
oporeči trditvi contestare la tesi, l'affermazione

2. negare, smentire, ritrattare

oporékati contester quelque chose, objecter, contredire quelqu'un; se dédire, discuter; réfuter, désavouer, nier

sami sebe oporekate vous vous contredisez
nič ne oporekate? vous n'avez rien contre?, (uradno) vous n'avez rien à objecter?
temu ni oporekati il n'y a pas d'objection à cela
oporekati pristojnost koga contester la compétence de quelqu'un
oporekati veljavnost listine réfuter la validité d'un document
nihče ne bo temu oporekal personne ne le contestera, personne ne dira le contraire

oportunidad ženski spol priložnost, prilika; prikladnost, primernost, pripravljenost

aprovechar la oportunidad zgrabiti za priliko
anunciado con la debida oportunidad pravočasno javljen