jadrovin|a ženski spol (-e …) das Segeltuch
senčilo iz jadrovine das Sonnensegel
Zadetki iskanja
- jagoda samostalnik
1. ponavadi v množini (rastlina) ▸ eperjagode cvetijo ▸ virágzik az epernasad jagod ▸ eperültetvénysadike jagod ▸ eperpalántasorta jagod ▸ eperfajtasajenje jagod ▸ eperültetésplodovi jagod ▸ epertermésgredica z jagodami ▸ eperágyásPovezane iztočnice: vrtna jagoda
2. ponavadi v množini (plod) ▸ eper, eperszemzrele jagode ▸ érett eperszemek, kontrastivno zanimivo érett epersočne jagode ▸ kontrastivno zanimivo nedvdús eper, kontrastivno zanimivo lédús epersladke jagode ▸ édes eperszemek, kontrastivno zanimivo édes eperslastne jagode ▸ zamatos eperszemek, kontrastivno zanimivo zamatos epersveže jagode ▸ friss eperszemek, kontrastivno zanimivo friss eperzamrznjene jagode ▸ kontrastivno zanimivo fagyasztott eperrdeče jagode ▸ kontrastivno zanimivo pirosló eperjagode s smetano ▸ kontrastivno zanimivo tejszínes eperjagode zorijo ▸ érik az eperjagode dozorijo ▸ megérik az epernabirati jagode ▸ epret szedpridelovati jagode ▸ epret termelzobati jagode ▸ epret majszolobiranje jagod ▸ eperszedéspridelava jagod ▸ epertermesztéspridelovalec jagod ▸ epertermelőokus jagod ▸ eperízkošarica jagod ▸ egy kosár epermarmelada iz jagod ▸ eperlekvársok iz jagod ▸ eperszörpPovezane iztočnice: vrtna jagoda
3. ponavadi v množini (okrogel plod) ▸ bogyóbezgove jagode ▸ bodzabogyógrozdne jagode ▸ erdei bogyóribezove jagode ▸ ribizlibogyó, ribiszkebogyóbrinove jagode ▸ borókabogyójagode borovnic ▸ áfonyabogyóčešminove jagode ▸ borbolyabogyóšipkove jagode ▸ kontrastivno zanimivo csipkebogyópimentove jagode ▸ szegfűborsbogyókPlodovi v obliki rdečih jagod so strupeni! ▸ A piros bogyóalakú termések mérgezők!
Strupene so le črne jagode, ki jih bršljan naredi pozimi. ▸ A borostyánnak csak a télen termő, fekete színű bogyói mérgezőek.
Dodajte čebulo in jušno zelenjavo, zalijte z vinom, juho in sokom od peke ter dodajte še brinove jagode in vejico rožmarina. ▸ Adja hozzá a hagymát és a leveszöldséget, öntse fel a borral, a levessel és a sütésnél maradt zsiradékkal, majd tegye bele a borókabogyót és egy szál rozmaringot.
4. ponavadi v množini (droben predmet) ▸ gyöngy, golyó, szemsteklene jagode ▸ üveggyöngyökjagode na rožnem vencu ▸ rózsafüzér gyöngyei, rózsafüzér szemeiOgrlica iz raznobarvnih steklenih jagod je bila narejena v 4. stoletju pr. n. š. ▸ A különböző színű üveggyöngyökből fűzött nyaklánc az i.e. 4. században készült. - jagodičje samostalnik
1. (rastline) ▸ bogyós gyümölcsgrmasto jagodičje ▸ bogyós cserjéksajenje jagodičja ▸ bogyós cserjék ültetéseGrme jagodičja sadimo v vrste. ▸ A bogyós cserjéket sorba kell ültetni.
Sopomenke: jagodičevje
2. (plodovi) ▸ bogyós gyümölcsökzamrznjeno jagodičje ▸ fagyasztott bogyós gyümölcsökmešano jagodičje ▸ vegyes bogyós gyümölcsNič ni boljšega na svetu, kot so sladice iz svežega jagodičja. ▸ Nincs finomabb a világon a friss bogyós gyümölcsökből készült édességnél.
Sopomenke: jagodičevje - jajce samostalnik
1. (pri pticah in plazilcih) ▸ tojáskokošje jajce ▸ tyúktojásprepeličje jajce ▸ fürjtojásnojevo jajce ▸ strucctojáskurje jajce ▸ tyúktojásgosje jajce ▸ lúdtojásžabje jajce ▸ békapeteznesti jajce ▸ tojikizleči jajce ▸ tojásokat kiköltgnezdo z jajci ▸ fészek tojásokkalsedeti na jajcih ▸ kotlik a tojásokon
2. (v kulinariki) ▸ tojáskuhano jajce ▸ főtt tojásstepeno jajce ▸ felvert tojásrazžvrkljano jajce ▸ habart tojásocvrto jajce ▸ rántott tojás, tojásrántottasurovo jajce ▸ nyers tojáspobarvano jajce ▸ hímes tojásbarvano jajce ▸ piros tojássveže jajce ▸ friss tojásolupljeno jajce ▸ meghámozott tojásdomače jajce ▸ házi tojáspočeno jajce ▸ repedt tojásubito jajce ▸ feltört tojásstepsti jajce ▸ felveri a tojástdodati jajce ▸ tojást hozzáadvmešati jajce ▸ belekeveri a tojástolupiti jajce ▸ meghámozza a tojástspeči jajce ▸ megsüti a tojástubiti jajce ▸ feltöri a tojástskuhati jajce ▸ megfőzi a tojástocvreti jajce ▸ kirántja a tojástkuhati jajce ▸ tojást főzbarvati jajce ▸ tojást festizpihati jajce ▸ kifújja a tojástjurčki z jajcem ▸ vargányás rántottašpinača z jajcem ▸ spenót tükörtojássaltestenine z jajcem ▸ tojásos tésztajuha z jajcem ▸ tojáslevessendvič z jajcem ▸ tojásos szendvicsnamaz z jajci ▸ tojáskrémprireja jajc ▸ tojáskeltetésproizvodnja jajc ▸ tojástermelésprodaja jajc ▸ tojáseladáskuhanje jajc ▸ tojásfőzésbarvanje jajc ▸ tojásfestésuživanje jajc ▸ tojásfogyasztáspremazati z jajcem ▸ megken tojássalomleta iz jajc ▸ tojásrántottatestenine iz jajc ▸ tojásos tésztakrema iz jajc ▸ tojáskrémjajca s slanino ▸ szalonnás tojáspodstavek za jajca ▸ tojásalátétškatla za jajca ▸ tojástartóducat jajc ▸ tucat tojásmadež od jajc ▸ tojásfoltjajca za zajtrk ▸ tojás reggelirevonj po gnilih jajcih ▸ záptojásszagsmrdeti po gnilih jajcih ▸ bűzlik, mint a záptojásmetati gnila jajca ▸ záptojással dobálalergija na jajca ▸ tojásallergiaPovezane iztočnice: bikova jajca, jajce na oko, mehko kuhano jajce, poširano jajce, trdo kuhano jajce, velikonočno jajce
3. (predmet ovalne oblike) ▸ tojásszerű, tojásalakú, tojásformájúpodoben jajcu ▸ tojásszerűspominjati na jajce ▸ tojásra emlékeztetPonekod je padala tudi za kurje jajce debela toča. ▸ kontrastivno zanimivo Néhol tyúktojás nagyságú jég is esett.
Povezane iztočnice: čokoladno jajce - jájce egg; anatomija testicle
mehko kuhano jájce sofboiled (ali gently boiled) egg
trdo kuhano jájce hard-boiled egg
gnilo jájce rotten (ali addled) egg
ocvrto jájce fried egg
sveže jájce fresh egg, newlaid egg
surovo jájce raw egg
skrknjeno jájce poached egg
staro jájce stale egg
umešana jájca scrambled eggs
nadevano jájce stuffed boiled egg
jájci na toastu žargon Adam and Eve on a raft
jájce v prahu powdered egg
iskati dlako v jájcu (figurativno) to split hairs
hoditi kot po jájcih (zelo oprezno) to tread warily
leči jájca to lay eggs
slična sta si kot jájce jájcu they are as like as two peas
podoben ti je kot jájce jájcu he is the dead spit and image or you
izleči se iz jájca to be hatched; to hatch
obmetavati koga z gnilimi jájci to throw rotten eggs at someone, to pelt someone with rotten eggs - jajcevod samostalnik
(ženski organ) ▸ petevezetékprehodnost jajcevodov ▸ petevezeték átjárhatóságavnetje jajcevodov ▸ petevezeték-gyulladásneprehodni jajcevodi ▸ átjárhatatlan petevezetékekIz jajčnika sproščeno jajčece po jajcevodu potuje v maternico. ▸ A petefészekből kiszabadult petesejt a petevezetéken keresztül jut a méhbe. - jajčen pridevnik
1. (o sestavinah jajca) ▸ tojásjajčni rumenjak ▸ tojássárgájajajčni beljak ▸ tojásfehérjejajčna lupina ▸ tojáshéj
2. (o jedeh in izdelkih iz jajc) ▸ tojás, tojásosjajčna omleta ▸ tojásrántottajajčna krema ▸ tojáskrémjajčna jed ▸ tojásételjajčna solata ▸ tojássalátajajčni liker ▸ tojáslikőrjajčni rezanci ▸ tojásos metélt
3. (o spolnih celicah) ▸ pete, tojásjajčna celica ▸ petesejt, tojássejtjajčni mehurček ▸ tüszőjajčni mešiček ▸ tüszőjajčni ovoj ▸ burok - jajčnik samostalnik
1. ponavadi v množini (spolni organ) ▸ petefészekrak jajčnikov ▸ petefészekrákvnetje jajčnikov ▸ petefészek-gyulladásodstranitev jajčnikov ▸ petefészkek eltávolításacista na jajčniku ▸ ciszta a petefészekbenlevi jajčnik ▸ bal petefészekpolicistični jajčnik ▸ policisztás petefészekjajčniki izločajo hormon estrogen ▸ a petefészkek ösztrogénhormont termelnekjajčece se sprosti iz jajčnika ▸ a petesejt kiszabadul a petefészekbőlVse od pubertete naprej dozori v jajčniku približno enkrat na mesec jajčece. ▸ A serdülőkortól kezdve körülbelül havonta egyszer a petefészekben petesejt érik meg.
2. (jed) ▸ tojásrántotta, omlett
Pečen jajčnik ohladimo, zvrnemo iz pekača in ga narežemo na kocke. ▸ A megsült rántottát hűlni hagyjuk, kiborítjuk a serpenyőből és kockákra vágjuk. - Jaka Racman stalna zveza
(lik iz risank) ▸ Donald kacsa
Sopomenke: Racman Jaka - jantar samostalnik
(fosilizirana smola) ▸ borostyánkőnakit iz jantarja ▸ borostyánköves ékszernahajališče jantarja ▸ borostyánkő-lelőhelyobdelovanje jantarja ▸ borostyánkő megmunkálása - jántar amber
ustnik iz jántarja amber cigarette holder - jántar ambre moški spol jaune, succin moški spol
ogrlica iz jantarja collier moški spol d'ambre - járem yoke; (par) team
járem volov a yoke of oxen
pet jármov volov five yoke of oxen; figurativno bondage, slavery, servitude, oppression
zakonski járem yoke of matrimony (ali of marriage), humoristično matrimonial noose, conjugal yoke, double harness
iti, skloniti se pod jármom (o premagancu) zgodovina to pass (ali to come) under the yoke
ječati pod tujim jármom to groan under a foreign yoke
izpreči iz járma to unyoke
vpreči v járem to yoke
nositi, prenašati járem to endure the yoke
držati v jármu (figurativno) to hold in subjection
otresti se tujega járma to shake (ali to throw) off a reign yoke, to get rid of a foreign yoke
járem suženjstva yoke of slavery - jášek shaft; (rudniški) mineshaft
jášek za dvigalo VB lift shaft, ZDA elevator shaft
jášek za zračenje ventilating shaft
(iz)kopati jášek to sink a shaft - javor samostalnik
1. Acer (drevo) ▸ juharfa
Na nižjih pobočjih rastejo v gozdovih javor, brest, jesen, jelša, bukev in lipa. ▸ Az alacsony lejtők erdeiben juharfa, szilfa, kőrisfa, égerfa, bükkfa és hársfa nő.
Povezane iztočnice: ameriški javor, beli javor, gorski javor, japonski javor, kanadski javor, ostrolistni javor, pahljačasti javor, poljski javor, rdečelistni javor, rdeči javor, sladkorni javor, srebrni javor, tatarski javor
2. neštevno (les) ▸ juharfa
Palice za biljard so običajno izdelane iz javorja. ▸ A biliárddákók általában juharfából készülnek.
Sopomenke: javorovina - javorjev pridevnik
1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ juhar, jávorjavorjev drevored ▸ juharfasorjavorjevi listi ▸ juharlevéljavorjev les ▸ jávorfaSopomenke: javorov
2. (v kulinariki) ▸ juharjavorjev sirup ▸ juharszirupjavorjev sladkor ▸ juharcukorjavorjev sok ▸ juharléSopomenke: javorov
3. (izdelan iz javorjevega lesa) ▸ juhar, juharfa, jávorfajavorjeva miza ▸ juharfa asztaljavorjev furnir ▸ juhar furnérSopomenke: javorov - javorov pridevnik
1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ juhar, jávorjavorov list ▸ juharlevéljavorov les ▸ jávorfajavorovo drevo ▸ jávorfajavorov gozd ▸ juharerdőjavorovo seme ▸ juharmagSopomenke: javorjev
2. (izdelan iz javorovega lesa) ▸ juhar, juharfa, jávorfajavorova miza ▸ juharfa asztaljavorova deska ▸ juhardeszkaSopomenke: javorjev
3. (v kulinariki) ▸ juharjavorov sirup ▸ juharszirupjavorov sok ▸ juharléSopomenke: javorjev - jazbina samostalnik
1. (jazbečje bivališče) ▸ borzvár, borzlyuk, borzkotorék
Dobro rejen jazbec zimo predremlje v jazbini. ▸ A jól táplált borz az egész telet átalussza a borzvárban.
2. lahko izraža negativen odnos (zatočišče; zbirališče) ▸ barlang, lebuj
Zdaj pa pojasnite, kako ste se znašli v tej razbojniški jazbini! ▸ Most aztán magyarázzátok el, hogyan kerültetek ebbe a rablóbarlangba!
Nekega dne sem v Sohu zavil v neki bar, da bi kaj spil. Terry je stal za točilno mizo z nekaj sumljivimi tipi. Izvlekel sem ga iz jazbine. ▸ Az egyik nap bementem egy bárba a Sohóban, hogy igyak valamit. Terry néhány gyanús alakkal álldogált a pultnál. Kiráncigáltam ebből a lebujból. - Jazon samostalnik
(junak iz grške mitologije) ▸ Iaszón [görög mitológiai hős] - jeans [džins] moški spol (-a …) der Jeansstoff
… iz jeansa Jeans-
(obleka der Jeansanzug, jopič die Jeansjacke)