Franja

izpáhniti medicina to sprain, to dislocate, to luxate, to put out of joint; gramatika to elide

izpáhniti si roko, nogo, gleženj to sprain one's arm, one's foot, one's ankle
izpáhniti si ramo to dislocate a shoulder
izpáhniti se to come out of joint

izpáhniti dislocar ; (samoglasnik) elidir ; med luxar

izpahniti si roko dislocarse el brazo

izpirati (posodo, usta) to rinse; (rudo) to pan; (rano) to bathe; (grlo) to gargle

izpirati si usta to rinse (out) one's mouth, to have a mouth wash

izpísati (besedo itd.) escribir (enteramente) ; (ekscerpirati) extractar ; (številko) escribir en letra

izpisati si kaj (iz knjige) copiar, transcribir

izplákniti laver, rincer

izplakniti si usta se rincer la bouche

izplákniti lavar; enjuagar

izplakniti si usta enjuagarse (la boca)

izpodrécati to tuck up, to truss up, to draw up

izpodrécati si krilo to tuck up one's skirt
izpodrécati se to tuck up one's clothes

izpodrécati

izpodrecati si krilo arremangarse las faldas

izposoditi prestar

izposoditi proti obrestim prestar a interés
izposoditi si pedir prestado
izposoditi si od koga tomar prestado de alg
izposoditi si (denar) tomar a préstamo

izposodíti (posoditi) to loan, to lend (komu to someone), to lend out, to advance

izposodíti proti obrestim to lend money at interest
izposodíti si kaj to have the loan of something, to borrow something
si lahko izposodim tvoje kolo? may I borrow your bike?
izposodíti si knjigo iz knjižnice to borrow (ali to take out) a book from the library

izposóditi, izposojeváti prêter quelque chose à quelqu'un

izposoditi proti obrestim prêter à intérêt
izposoditi si emprunter quelque chose à quelqu'un, louer

izposóditi (-im) | izposójati (-am)

A) perf., imperf. prestare, dare in prestito

B) izposóditi si (-im si) | izposójati si (-am si) perf., imperf. refl.

1. prendere in prestito, noleggiare (macchine)

2. (vzeti, jemati, prevzeti) prendere:
izposoditi si besedo iz tujega jezika prendere una parola da una lingua straniera

3. pren. (norčevati se) prendere in giro, prendersi gioco (di), burlarsi (di)

izposoja|ti [ó] (-m) izposoditi (regelmäßig, immer wieder) ausleihen (si sich), verleihen, leihen

izposoj|evati (-ujem) (ständig, immer wieder) ausleihen, leihen (si sich)

izpríčan (-a -o) adj. knjiž. espresso, dimostrato:
kraj je izpričan že v srednjem veku della località si ha testimonianza fin dal medio evo

izpríčati (-am) | izpričeváti (-újem) perf., imperf.

1. esprimere, mostrare; testimoniare:
ob katastrofi se je izpričala mednarodna solidarnost nella catastrofe si è espressa la solidarietà internazionale

2. dimostrare; confermare

izpríditi (-im) | izpríjati (-am)

A) perf., imperf. corrompere, pervertire, depravare, snaturare

B) izpríditi se (-im se) | izpríjati se (-am se) perf., imperf. refl. corrompersi, depravarsi; guastarsi:
star. meso se na toplem izpridi al caldo la carne si guasta

izračuna|ti (-m) izračunavati errechnen, berechnen, ausrechnen; kalkulieren; komu: vorrechnen
izračunati pavšal pauschalieren
izračunati saldo saldieren
izračunati si sich ausrechnen, die Rechnung machen
vnaprej izračunati vorherberechnen

izrêči (-rêčem) | izrékati (-am)

A) perf., imperf.

1. dire:
izreči psovke, šale dire bestemmie, barzellette

2. (javno izraziti svoje misli) dichiarare, esprimere:
izreči sodbo o esprimere un giudizio su
izreči opomin dare un'ammonizione
izreči sožalje fare le condoglianze
izreči zahvalo ringraziare

3. pronunciare, proferire; jur.
izreči kazen comminare una pena
izreči sodbo, obsodbo emanare una sentenza, condannare

B) izrêči se (-réčem se) | izrékati se (-am se) perf., imperf. refl. dichiararsi, esprimersi:
volivci so se izrekli za republiko gli elettori si dichiararono per la repubblica

izruváti, izrváti arracher, extraire, enlever, extirper

izruvati si lase od obupa s'arracher les cheveux de désespoir