Franja

rubricare v. tr. (pres. rubrico)

1. rubricirati; razpredeliti

2. vnesti, vnašati v stolpec, razpredelnico

rubrizieren figurativ vtakniti v rubriko

ruche [rüš] féminin čebelji panj; roj, ki biva v panju; figuré čebelji panj, mravljišče; ozek, naguban trak za okras, nabor(ek)

reine féminin d'une ruche (čebelja) matica v panju
cette usine est une vraie ruche ta tovarna je pravo mravljišče

Rückenschmerz, der, bolečina v hrbtu

Rückstufung, die, uvrstitev v nižjo skupino

Rückübersetzung, die, prevod v prvotni jezik

Rückverformung, die, Technik vračanje v prejšnjo obliko

Rückverweisung, die, Recht vrnitev, zavrnitev, von Anträgen: vrnitev v ponovno razpravo

Rückwand- v zadnji steni, ... zadnje stene

rückwärts vzvratno, nazaj, ritensko; Physik v obratni smeri; rückwärts laufen lassen obrniti nazaj

Rückwärtsschweißung, die, Technik varjenje v desno

ruckweise skokovit, sunkovit; Adverb sunkovito, v sunkih

rudelweise v krdelih/tropih/čredah

ruelle [rɥɛl] féminin uličica, ozka ulica; prostor med posteljo in steno; v 17. stoletju spalnica, v kateri so gospe višjih krogov sprejemale in ki so postale mondeni in literarni saloni

mettre un fauteuil dans la ruelle postaviti naslanjač med posteljo in steno

ruffle² [rʌfl] prehodni glagol & neprehodni glagol
nabrati; nakodrati; valoviti (vodno površino); (na)mršiti; razkuštrati (lase); (na)ježiti, (na)sršiti (perje)
figurativno razdražiti, vznemiriti, razburiti, razburkati, zmesti (koga); spraviti v nered, skaliti, pokvariti (komu) dobro razpoloženje
neprehodni glagol
nagubati se, nabrati se, namršiti se, nakodrati se; pomečkati se
figurativno vznemiriti se, razburiti se, razburkati se, razdražiti se; šopiriti se, postavljati se, hvaliti se, bahati se, širokoustiti se, košatiti se, predrzno se vesti

the ruffled seas razburkano morje
to ruffle one's feathers nasršiti se, naježiti se
don't ruffle your feathers! figurativno ne razburjaj se! pomiri se!
to ruffle s.o.'s temper pokvariti komu dobro razpoloženje (voljo)
the wind ruffled the waves veter je kodral valove

ruhegehaltfähig Zulagen: ki se šteje v pokojninsko osnovo

Ruhereibung, die, Technik lepenje, trenje v mirovanju

rühmlich ki je v čast/slavo

ruin² [rúin] prehodni glagol
porušiti, spremeniti v ruševine, razdejati, podreti, uničiti, opustošiti; pokvariti; onemogočiti, preprečiti, spodnesti; povzročiti propad, ruinirati, uničiti, pogubiti (koga); zapeljati (dekle)

to ruin oneself uničiti se
a ruined house hiša v ruševinah
to ruin one's clothes uničiti si obleko
to ruin one's eyes pokvariti si oči
to ruin a girl zapeljati dekle
to ruin one's health uničiti si zdravje
to ruin s.o.'s reputation spraviti koga ob (uničiti komu) dober glas
neprehodni glagol
propasti; biti uničen (ruiniran)
poetično zrušiti se

ruinate [rúineit]

1. prehodni glagol
razdejati, podreti, porušiti; uničiti, pogubiti; pokvariti

2. pridevnik
(redko) (ki je) v ruševinah, razpadel