Franja

ohraníti conservar; mantener ; (v spominu) retener (en la memoria)

ohraniti v dobrem stanju conservar en buen estado
ohraniti si zdravje conservarse sano, conservar la salud
ohraniti na hladnem in suhem prostoru! consérvarse en sitio fresco y seco
ohrani to zase! fam eso te lo guardas para tí

ohrométi devenir paralysé (ali paralytique) , être perclus; se paralyser, perdre l'usage de quelque chose

ohrometi od strahu être paralysé (ali perclus) par la peur
ohrometi na obeh nogah perdre l'usage (ali se paralyser) des deux jambes

ohromíti paralyser (tudi figurativno) rendre paralytique

ohromiti pogum, voljo paralyser le courage, la volonté (de quelqu'un)

oie [wa] féminin gos; figuré neumna oseba

oie domestique, sauvage, rôtie domača, divja, pečena gos
une petite oie blanche nedolžno, preprosto dekletce
pas masculin de l'oie vojaški paradni korak
contes masculin pluriel de ma mère l'oie pravljice
oie de la Saint-Martin, de Noël Martinova, božična gos

oindre* [wɛ̃dr] verbe transitif maziliti, mazati

oindre avec de l'huile, de la matière grasse naoljiti, namastiti; impregnirati

oiseau [wazo] masculin ptič, ptica; škaf za malto

oiseau migrateur (ali de passage), chanteur (ali de chant), nocturne (ali de nuit), de mer, aquatique, de proie, des Canaris ptica selivka, pevka, ponočna, morska, vodna, roparska, kanarček
oiseau de paradis ptica rajčica
oiseau bleu vodomec
oiseau de Junon, de Jupiter, de Vénus, de Minerve pav, orel, golob, sova
oiseaux pluriel domestiques perutnina
un drôle d'oiseau čuden ptič, čudak
oiseau de bon, de mauvais augure oseba, ki prinaša dobre, slabe novice
à vue d'oiseau, à vol d'oiseau iz ptičje perspektive
à vol d'oiseau v ravni črti
avoir un appétit d'oiseau imeti slab tek, malo jesti
la belle plume fait le bel oiseau obleka dela človeka
petit à petit l'oiseau fait son nid zrno do zrna pogača, kamen do kamna palača
avoir une cervelle d'oiseau imeti ptičje možgane, biti zelo lahkomiseln
être comme l'oiseau sur la branche biti na začasnem, nestalnem, negotovem mestu

oisiveté [wazivte] féminin lenoba, brezdelje

l'oisiveté est la mère de tous les vices lenoba je mati vseh pregreh

ojáčenje (r)affermissement moški spol , renforcement moški spol , renfort moški spol ; (foto) grossissement moški spol ; elektrika amplification ženski spol ; (vojaško) renforcement moški spol , renfort moški spol intensification ženski spol , augmentation ženski spol , accroissement moški spol

ojačenje oblasti, prijateljstva affermissement du pouvoir, de l'amitié
ojačenje zidu renforcement d'un mur
ojačenje zvoka raffermissement (ali amplification) d'un son
poslati ojačenja envoyer des renforts
ojačenje naporov intensification des efforts
ojačenje proizvodnje intensification (ali augmentation) de la production

ojáčiti fortifier; augmenter; renforcer, intensifier, accroître ; elektrika amplifier

ojačiti zid, stopalo pri nogavici renforcer un mur, un pied de bas
ojačiti napetost amplifier la tension

ojekleníti (metalurgija) aciérer, aciériser; tremper

ojekleniti koga endurcir quelqu'un (au froid, etc.)
ojekleniti telo endurcir le corps
ojekleniti zdravje fortifier la santé
ojekleniti voljo tremper la volonté
ojekleniti v borbi aguerrir

ojníica vara f

čez ojnice skakati excederse; propasarse; fam pasar de la raya
skok čez ojnice (fig) escapada f amatoria de un cónyuge

okleníti (-em) | oklépati (-am)

A) perf., imperf.

1. stringere; avvincere, avvinghiare, avviticchiare:
orel je s kremplji oklenil plen l'aquila avvinghiò con gli artigli la preda

2. accerchiare

B) okleníti se (-em se) | oklépati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. abbracciare

2. aggrapparsi; pren. abbarbicarsi, appigliarsi, ancorarsi:
oklepati se iluzije aggrapparsi a un'illusione
oklepati se nekoristne pretveze appigliarsi a un inutile pretesto

3. pren. legarsi, affezionarsi (a); abbracciare:
okleniti se novih idej abbracciare le nuove idee

oklepáj

okrogli oklepaj parenthèse ženski spol
oglati oklepaj crochet moški spol
zaviti oklepaj accolade ženski spol
dati med (ali v) oklepaje mettre entre parenthèses
dati besedo med oglate oklepaje mettre un mot entre crochets
postaviti zavite oklepaje mettre les accolades
odpreti, zapreti oklepaj ouvrir, fermer une (ali la) parenthèse

okléstiti (-im) perf.

1. potare, mondare, scapezzare, sfrondare, capitozzare:
oklestiti veje ramicciare, troncare i rami

2. danneggiare, devastare:
toča je oklestila vinograde la grandine ha devastato i vigneti

3. pren. ridurre, contrarre (il bilancio)

4. pren. (natepsti) bastonare, picchiare

oklévanje irrésolution ženski spol , indécision ženski spol , hésitation ženski spol , perplexité ženski spol

brez oklevanja sans (la moindre) hésitation, sans hésiter, sans perdre de temps

oklíc proclamation ženski spol , annonce ženski spol , publication ženski spol ; (poroke) annonce de mariage

oklic poroke je obvezen la publication des bans de mariage est obligatoire
oklic republike proclamation de la république

ókno fenêtre ženski spol (križno) croisée ženski spol ; (izložbeno) vitrine ženski spol ; (okroglo) œil-de-bœuf moški spol , (strešno) lucarne ženski spol , tabatière ženski spol

blagajniško okno guichet moški spol
cerkveno barvno okno vitrail moški spol
drsno, smično okno, okno na smuk fenêtre à coulisse(s) (ali coulissante)
dvokrilno okno fenêtre à deux vantaux
nihalno okno fenêtre basculante
slepo okno fausse fenêtre
vzdižno okno fenêtre à guillotine
zamreženo okno fenêtre grillée (ali grillagée, à barreaux)
zazidano okno fenêtre murée
gledati skozi okno regarder par la fenêtre
okno je obrnjeno na ulico la fenêtre donne sur la rue
nagniti se skozi okno se pencher à la fenêtre

ôkno (-a) n

1. finestra:
gledati, nagniti se skozi okno guardare, sporgersi dalla finestra
sloneti, stati ob oknu stare, affacciarsi alla finestra
majhno okno finestrino
strešno okno abbaino, lucernario
mrežno, križno okno grata
dvokrilno okno finestra a due battenti
izložbeno okno vetrina

2. (odprtina) finestra, apertura

3. (odprtina v pregradi za poslovanje s strankami) sportello

4. pren. finestra:
področje, ki predstavlja okno v svet una zona che fa da finestra sul mondo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
na okno trka dan, večer si fa giorno, annotta
nareč. hoditi k dekletu pod okno fare la corte alla ragazza, fare serenate a una ragazza
pren. metati denar skozi okno buttar via i soldi, scialacquare, buttare il denaro, i soldi dalla finestra
bazilikalno okno finestra di basilica
cvetlično okno finestra con portafiori
francosko okno finestra alla francese, portafinestra
gotsko okno finestra gotica
ležeče okno finestra orizzontale
montažno okno finestra prefabbricata
sklopljeno okno finestra coi battenti accostati
slepo okno finestra cieca

ôkno ventana f ; (pri avtu, kočiji) ventanilla f

blagajniško okno ventanilla de caja
dvokrilno okno ventana de dos hojas
cerkveno okno vidriera f; (veliko) ventanal m
izložbeno okno escaparate m, A vidriera f
okno na smuk ventana corrediza (ali corredera ali caediza ali de guillotina)
rozetno okno rosetón m
slepo okno ventana falsa (ali ciega)
strešno okno claraboya f, lumbrera f
zamreženo okno reja f; ventana entejada; ventana de reja
gledati skozi okno mirar por la ventaua
nagniti se, pogledati skozi okno asomarse a la ventana
imeti okna (obrnjena) na ulico tener ventanas a la calle
metati denar skozi okno (fig) fam gastar el dinero a lo loco; echar la casa por la ventana
razbiti okno (šipe) romper las vidrieras (ali los cristales de la ventana)
vreči skozi okno arrojar (ali echar) por la ventana

okó œil moški spol ; (vid) vue ženski spol

oko za oko œil pour œil
s prostim očesom à l'œil nu
krmežljavo oko œil chassieux
kurje oko (medicina) cor moški spol, œil-de-perdrix moški spol
mačje oko œil de chat
magično oko œil magique
na oko (pribl.) au jugé, familiarno à vue de nez
mandeljnasto, poševno oko œil oblique (ali en amande, bridé)
orlovsko oko œil d'aigle
ostro oko œil sûr (ali juste)
podpluto oko (od udarca) œil poché (ali au beurre noir)
umetno oko œil artificiel
stekleno oko œil de verre
zrklo očesa (anatomija) globe moški spol de l'œil (ali oculaire)
imeti dobro, ostro oko avoir une bonne vue, avoir le coup d'œil (juste), familiarno avoir le compas dans l'œil
kakor daleč seže oko à perte de vue
oceniti na oko estimer à vue d'œil
ne zatisniti očesa celo noč ne pas fermer l'œil de la nuit