Franja

izvírati to spring, to rise from a spring; (reka) to rise, to take its source; to well

izvírati iz to arise from, to originate, to descend, to be descended from; to derive, to be derived from; to proceed
izvírati iz dela to derive from work
Sava izvira v Alpah the Sava rises in the Alps

izvírati (-am) imperf.

1. sorgere, scaturire, sgorgare, nascere:
Sava izvira na Gorenjskem la Sava sgorga nell'Alta Carniola

2. ekst. nascere, provenire, originare, trarre origine:
bolezen, ki izvira iz revščine una malattia che trae origine dalla povertà, dovuta alla povertà

3. (imeti začetek) risalire:
običaji, ki izvirajo iz poganstva usanze che risalgono al paganesimo

4. (biti doma, roditi se) provenire, essere di:
izvira iz kmečke družine proviene da famiglia contadina

izvírati surgir (iz de) ; (reka) nacer

izvirati iz, od tener su origen de, derivarse de, proceder de, originarse de, provenir de, descender de

izvit (-a, -o)
figurativno iz trte izvit aus der Luft gegriffen

izvi|ti (-jem) izvijati

1. entwinden, entreißen
izviti iz rok aus den Händen winden, entringen
izviti se sich entwinden
izviti iz trte figurativno sich (etwas) aus den Fingern saugen, (etwas) aus der Luft greifen
izviti se iz prsi vzdih: sich aus der Brust ringen

2. tehnika z izvijačem: ausdrehen, ausschrauben, herausschrauben

izvíti to wrench (from), to wrest from

(s silo) sem mu izvil nož iz roke I wrenched the knife from his hand
izvíti se iz to disengage oneself from
iz trte izvit dokaz a far-fetched argument
izvíti si roko to sprain one's wrist, to dislocate one's arm
spretno se izvíti iz zadrege to get oneself out of a predicament very neatly

izvíti arracher quelque chose (des mains de quelqu'un), enlever (en tordant), désentortiller, dévisser, disloquer

izviti se komu s'arracher à quelqu'un (ali de l'étreinte de quelqu'un)
nogo si izviti se fouler le pied
iz trte izviti inventer, forger quelque chose, tirer par les cheveux

izvleček samostalnik
1. (pridobljena snov; ekstrakt) ▸ kivonat
2. (del besedila; izpisek) ▸ kivonatPovezane iztočnice: kontni izvleček

3. glasba (priredba) ▸ kivonat

izvléček extract

izvléček iz abstract from; summary, resumé; excerpt
izvléček računa extract from an account

izvléček kem extracto m ; (iz knjige) extracto m , nota f extractada ; (rezimé) resumen m sumario m

izvleček iz računa extracto m de cuenta
kontni izvleček estado m de cuenta
napraviti izvleček iz knjige extractar

izvleč|i [é] (-em) vleči ziehen aus, ausziehen, herausholen (aus); tehnika kolesa: ausfahren; (ekstrahirati) entziehen, ausziehen
figurativno izvleči kaj iz koga (jemandem etwas) entlocken
skrivnost, besedo iz koga: herausbekommen; koga iz zapora ipd.: loseisen
izvleči dobiček Gewinn herausschlagen

izvléči to draw out; to pull (to drag, to tug) out; to extract (iz from); to get out; (zob) to extract

izvléči mrežo iz vode to haul the net in
izvléči iz žepa to pull out of one's pocket
izvléči z žrebom to draw lots
nisem mogel izvléči besede iz njega I could not get a word out of him
izvléči koga iz težave to extricate someone from a difficulty
izvléči se to extricate oneself, to disentangle oneself
izvléči se (iz bolezni) to pull through
izvléči se iz škripcev to get out of a scrape
se bo že znal kako izvléči iz tega he'll manage to wriggle out of it

izvléči (-vléčem)

A) perf. ➞ vleči

1. estrarre, cavare, tirare (fuori):
izvleči žebelj iz deske cavare il chiodo dalla tavola
izvleči meč (iz nožnice) sguainare la spada
izvleči čoln na kopno tirare la barca in riva, all'asciutto, in secco

2. pren. cavare, liberare

3. pren. (priti do česa) cavare, spillare; strappare:
izvleči denar spillare soldi
izvleči skrivnost strappare un segreto

4. mat. izvleči koren estrarre la radice

5. tirare, tracciare righe; rigare

B) izvléči se (-vléčem se) perf. refl.

1. liberarsi; districarsi; svincolarsi

2. pren. cavarsela

izvzétost (-i) f eccezione;
izvzetost iz celote estrapolazione

izžémati (perilo) to wring (out) (linen); (limono itd.) to squeeze (out); figurativno to extort (koga from someone)

izžémati sok iz oranže to squeeze juice from an orange

izžeti [é] (izžmèm) izžemati tehnika auspressen, ausgautschen
figurativno izžeti iz koga: herausschinden (aus)

izžícati

izžícati kaj od (iz) koga to scrounge something from someone
izžícati 2 funta od koga žargon to touch someone for 2 pounds

jabolčnik samostalnik
(pijača) ▸ almabor

jadr|o¹ srednji spol (-a …) pomorstvo das Segel
drugo letno jadro die Fock
glavno jadro Großsegel
košno jadro Marssegel
križno jadro Bagiensegel, Kreuzsegel, Rahsegel
latinsko jadro der Besan, das Lateinersegel
letno/sprednje jadro der Klüver
ročno jadro Handsegel
slepo jadro die Blinde
sončno jadro Sonnensegel
sošno jadro Gaffelsegel
sprednje trikotno jadro Stagsegel
štirikotno sprednje jadro die Breitfock
visoko jadro Hochsegel
vmesno jadro Sprietsegel
vršno jadro Bramsegel
površina jadra die Segelfläche
jadra množina das Segelwerk
namestiti jadra auftakeln
razpeti jadra die Segel hissen
sneti jadra abtakeln
spustiti jadra die Segel streichen
s polnimi jadri mit vollen Segeln (tudi figurativno)
brez jader segellos
figurativno vzeti komu veter iz jader (jemandem) den Wind aus den Segeln nehmen
izdelovalec jadrer der Segelmacher

jádro vela f

jadra zviti, speti, sneti amainar (ali recoger) velas (tudi fig); fig darse por vencido
dvigniti jadra izar velas
pluti s polnimi jadri navegar a todas velas
z razpetimi (polnimi) jadri viento en popa (tudi fig)
vzeti komu veter iz jader (fig) desbaratar los planes de alg; anular los esfuerzos de alg
razpeti vsa jadra desplegar todas las velas