Franja

izkŕčiti (gozd) talar

izkrčiti si pot abrirse camino (skozi a través de)

izkričáti dire (ali proférer) en criant

izkričati se crier à satiété
izkričati si grlo s'égosiller, (pljuča) s'époumoner

izkupíti (-im) perf.

1. (dobiti, iztržiti) ricavare, incassare

2. pog. pren. ricavare, rimediare; buscare:
izkupiti klofuto rimediare uno schiaffo
pren. pošteno jo je izkupil si è preso una solenne batosta

izkústvo experience; knowledge

pridobiti si izkústva to gain experience
vem iz lastnega izkústva I know from my own experience

izkuš|nja ženski spol (-nje …)

1. die Erfahrung (grenka bittere, lastna eigene), -erfahrung (trpljenja Leiderfahrung)

2.
izkušnje množina v čem: die -erfahrung
(v poklicu Berufserfahrung, v panogi Branchenerfahrung, poslovne Geschäftserfahrung)
življenjske izkušnje die Lebenserfahrung
|
na podlagi izkušenj erfahrungsmäßig, erfahrungsgemäß
vedeti …: iz izkušenj aus Erfahrung
imeti izkušnje Erfahrung haben
izmenjava izkušenj der Erfahrungsaustausch
pridobiti si izkušnje Erfahrungen machen
to je odvisno od izkušenj das ist Erfahrungssache
ki ima bogate izkušnje erfahrungsreich
učiti se na grenkih izkušnjah Lehrgeld zahlen müssen
imeti poklicne izkušnje berufserfahren sein

izkúšnja (izkustvo) experience; (izpit) examination, pogovorno exam

pismena izkúšnja written examination
ustna izkúšnja viva voce examination (ali pogovorno viva), (iz živega jezika) oral examination (ali pogovorno oral)
govorim iz izkúšnje I speak bom experience
pridobiti si izkúšnje to gain experience
vem to iz izkúšnje I know it from experience
tehnične izkúšnje technical know-how

izkúšnja (izkustvo) expérience ženski spol ; (izpit) examen moški spol

iz izkušnje par expérience
izkušnja uči, da l'expérience enseigne que
pridobiti si izkušenj acquérir de l'expérience

izkúšnja (izkustvo) experiencia f ; (izpit) examen m

iz izkušnje por experiencia
(glavna) izkušnja (gledališka) ensayo m (general)
napraviti izkušnjo (izpit) aprobar un examen
pridobiti si izkušenj adquirir experiencia

izlízati to lick up

izlízati si rane figurativno to lick one's wounds

izlízati (-lížem)

A) perf.

1. leccare, leccarsi:
pes izliže rano il cane si lecca la ferita

2. logorare, consumare; usurare

B) izlízati se (-lížem se) perf. refl. pren. guarire, scamparla

izlóžben

izlóžbeno okno shop window, display window
izlóžbeni prostori showrooms pl
ogledovati (si) izlóžbena okna to window-shop, to look at the displays in shop windows

izmákniti éloigner, enlever, ôter, dérober, faire disparaître; soustraire, voler

izmakniti se éviter, esquiver (un coup)
izmakniti si nogo se fouler le pied

izmenjáti (-ám) | izmenjávati (-am)

A) perf., imperf.

1. knjiž. (menjati, zamenjati) cambiare:
izmenjati kolo pri avtomobilu cambiare la ruota dell'auto
žival izmenja dlako l'animale cambia il pelo

2. (dati, poslati drug drugemu) scambiare:
izmenjati stališča scambiare i punti di vista

B) izménjati si (-am si) perf. refl. scambiarsi:
izmenjala sta si precej pisem si sono scambiati numerose lettere

C) izménjati se (-am se) | izmenjávati se (-am se) perf., imperf. refl. darsi il cambio, avvicendarsi:
šport. izmenjavati se v vodstvu avvicendarsi in testa alla classifica

izmísliti to think out; to find out; to invent; to contrive, to devise; (zamisliti) to conceive

izmísliti si zgodbo to concoct a story (ali a tale)
izmísliti izgovor to concoct an excuse

izmísliti imaginar; inventar

izmisliti si kaj imaginarse, figurarse a/c

izmíti lavar; enjuagar

izmiti si usta enjuagarse

iznajdljív inventive; ingenious; full of ideas

ti si iznajdljív (si znaš pomagati) you're resourceful

izostríti (-ím) | izostrováti (-újem)

A) perf., imperf.

1. aguzzare, affilare

2. (napraviti bolj sposobnega za zaznavanje) aguzzare; pren. aguzzare, stimolare, affinare:
izostriti čute aguzzare i sensi
izostriti duha, občutek za lepoto aguzzare l'ingegno, affinare il senso del bello

3. (narediti kaj bolj razločno) far risaltare; mettere a fuoco

B) izostríti se (-ím se) | izostrováti se (-újem se) perf., imperf. refl. acutizzarsi:
mednarodna situacija se je izostrila la situazione internazionale si è acutizzata

izpahn|iti (-em) (si sich) verrenken, ausrenken

izpahníti expulser, rejeter, exclure ; (samoglasnik) élider

izpahniti si roko se démettre (ali se déboîter, se disloquer, se luxer) le bras
izpahniti (si) nogo se fouler le pied, se faire (ali se donner) une entorse (au pied)
izpahniti se (izpuščaji) faire éruption, éclater