Franja

odsôten absent ; pravno défaillant ; (raztresen) distrait , familiarno dans la lune

biti odsoten être absent, ne pas être là (ali présent)
odsotni nimajo nikoli prav les absents ont toujours tort

odsôten ausente ; fig (raztresen) distraido, ensimismado , fam en la luna

biti odsoten faltar
odsotni nimajo nikoli prav quien no parece, perece

odstótek -tka m procent, la sută

odstrúžiti (-im) perf. piallare, asportare con la pialla; asportare col tornio

odtód de là, de ce côté-là, en

odtróbiti (-im) perf. suonare la tromba, cessare di suonare

odvájati (-am) | odvêsti (-vêdem) imperf., perf.

1. deviare, derivare, portare (via)

2. purgare

3. (voditi, goniti) guidare, portare, menare:
odvajati krave na pašo menare le mucche al pascolo

4. ekon. depositare, versare

5. mat. derivare, calcolare la derivata

odvihráti s'éloigner précipitamment; s'en aller à la hâte, partir en toute hâte, prendre rapidement le large, démarrer en trombe; s'enfuir

odžágati trancher (ali couper) à la scie, scier

(figurativno) odžagati koga éliminer quelqu'un, destituer, révoquer, relever de fonctions, familiarno limoger, débarquer quelqu'un
direktorja so odžagali le directeur a été destitué (ali révoqué, relevé de ses fonctions)

odžéjati se apagar (ali matar) la sed; beber hasta saciar la sed

oglasíti se -ím se dov.
1. a se auzi
2. a răspunde la apel
3. a da ştire
4. a se prezenta; a trece pe la 7772

oglášati se -am (se) nedov.
1. a se auzi
2. a răspunde la apel
3. a da ştire
4. a se prezenta; a trece pe la

ógledi visite ženski spol faite au domicile de la fiancée, du fiancé (avec ses parents)

iti na oglede (familiarno) chercher femme

ogledúh espía m ; agente m de la policía secreta

ogovárjanje (-a) n il rivolgere la parola

ogovárjati, ogovoríti interpeller, aborder quelqu'un, parler à quelqu'un, s'adresser à, adresser la parole à ; (prostitutka) racoler

ogovarjati mimoidočega interpeller un passant
ogovarjati koga z imenom appeler quelqu'un par son prénom
ogovarjati koga na ulici aborder quelqu'un dans la rue, adresser la parole à quelqu'un dans la rue
neznanec ga je ogovoril il fut abordé (ali accosté) par un inconnu
tujci so nas ogovarjali v različnih jezikih les étrangers nous adressaient la parole en différentes langues

ogóvor (-a) m

1. il rivolgere la parola a

2. formula allocutiva, indirizzo (di saluto e sim.)

ogovorjèn (-êna -o) adj. cui è stata rivolta la parola

ohripéti s'enrouer ; familiarno avoir un chat dans la gorge

ójevski (-a -o) adj. lingv. del suono o, che riguarda la o; in -o:
ojevska osnova tema in -o