Franja

iztŕcati (-am) perf. fare uscire, pulire (picchiettando):
iztrcati pepel iz pipe pulire la pipa

iztrga|ti (-m) ausreißen, besede iz stavka, stavek iz besedila: herausreißen; sredico iz kruha: herausbrechen; komu kaj iz rok, zemljo morju: entreißen; komu resnico, skrivnost: entreißen, abtrotzen, abnötigen
iztrgati iz konteksta aus dem Zusammenhang reißen
iztrgati iz spanja aus dem Schlaf schrecken
iztrgati pozabi der Vergessenheit entreißen
iztrgati se sich entwinden, sich reißen aus, sich lösen (sich aus einer Umarmung lösen)

iztŕgati to tear (to draw, to jerk, to wrench) out; to extract

iztŕgati komu kaj to snatch something from someone, to wrest something from someone, to tear something from someone, to wrench something (away) from someone
iztŕgati se iz, od to disengage oneself ffom
s silo sem mu iztrgal nož (iz rok), preden je mogel udariti I wrenched the knife from him before he could strike
iztrgali so mu torbo iz roke the bag was snatched from his hands
iztŕgati koga iz krempljev smrti to snatch someone from the jaws of death
iztrgala nam ga je prezgodnja smrt he was snatched away from us by premature death
iztŕgati list iz knjige to tear a page out of a book

iztŕgati arracher, enlever de force

iztrgati iz rok arracher quelque chose à quelqu'un (ali des mains de quelqu'un)

iztŕgati (-am)

A) perf. ➞ trgati

1. strappare, staccare; pren. staccare, isolare (dal contesto), estrapolare

2. pren. strappare, sottrarre:
iztrgati otroka slabi družbi sottrarre il ragazzo alle cattive compagnie
smrt ga je iztrgala svojim dragim la morte lo rapì ai familiari

3. pren. (doseči, da kdo kaj pove) strappare, carpire:
iztrgati komu skrivnost carpire, strappare un segreto (a)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. iztrgati iz spomina dimenticare, cancellare il ricordo
pren. srce bi si iztrgala zanj darei l'anima, la vita per lui

B) iztŕgati se (-am se) perf. refl. strapparsi; liberarsi

iztŕgati arrancar

iztrgati iz rok arrebatar de (ali entre) las manos

iztŕkati to tap; to knock (gently)

iztŕkati pepel iz pipe to knock the ash out of one's pipe

iztŕžiti (-im) perf. incassare, ricavare, guadagnare:
letos je iztržil toliko, da si bo kupil avtomobil quest'anno ha guadagnato tanto da potersi comprare la macchina
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
šport. žarg. naše moštvo je iz šestih tekem iztržilo šest točk in sei partite la nostra squadra è riuscita a totalizzare sei punti

izúst

na izúst (na pamet, iz glave) by heart; by memory, from memory
učiti se, znati izúst to learn, to know by heart

izvábiti to entice (ali to lure) out; (z laskanjem) to wheedle something (iz koga out of someone); (tajnost) to worm out, to elicit (iz koga from someone), to draw out

izvábiti darilo od koga to wheedle a gift out of someone
izvábiti odgovor iz koga to elicit an answer from someone
izvábiti tajnost iz koga to worm a secret out of someone

izvájati to perform; to carry out; to execute; to implement

izvájati iz to infer, to deduce, to derive from
ta beseda se lahko izvaja iz grščine this word may be derived from Greek
orkester je izvajal skladbe sodobnih avtorjev the orchestra performed works by modern composers

izvájati ejecutar ; (načrt) realizar; efectuar; llevar a efecto

izvajati skladbo ejecutar una composición (musical)
izvajati besedo iz derivar la palabra de

izvéden (zelo verziran) expert, proficient; gramatika derived (iz from), formed (iz from); (izvršèn) achieved, accomplished; (naloga) carried out; (predstava itd.) performed

izvédena beseda iz a derivative of
izvéden človek an expert (v in)
biti izvéden v to be an expert in something

izvéden expérimenté, qui a de la pratique (ali de l'expérience) ; expert, compétent, versé dans , familiarno ferré en quelque chose

izveden iz dérivé de

izvéden experto (v en) , perito; técnico, versado, competente

izveden iz derivado de

izvédeti to learn, to hear, to come to know, to get to know, to be informed, to understand; (odkriti) to find out, to discover

izvédeti o čem to find out about something
izvédeti iz zanesljivega vira to learn from a reliable (ali good) source
pravkar smo izvedeli, da je umrl we have just heard he is dead
če se to izve if it comes to be known

izvédeti apprendre, savoir, être informé de, découvrir, dépister

izvedeti iz obveščenih krogov apprendre de source autorisée
odkod si to izvedel? d'où tiens-tu cela?

izvíjati (-am) | izvíti (-víjem)

A) imperf., perf.

1. svitare

2. strappare; pren. strappare, carpire:
izviti komu skrivnost strappare a uno un segreto
pren. kaj iz trte izviti inventare qcs. di sana pianta

B) izvíjati se (-am se) | izvíti se (-víjem se) perf., imperf. refl.

1. svincolarsi, liberarsi

2. pren. cercare scuse, scappatoie

3. (priti, prihajati iz česa) sprigionarsi (fumo); prorompere (grida)

4. pren. (prikazati, prikazovati se v obrisih) delinearsi, risaltare

izví(ja)ti (vijak) destornillar

izvi(ja)ti komu kaj iz rok arrancar (ali quitar) a alg a/c de las manos
izvi(ja)ti se (iz zadrege) lograr (fam arreglárselas para) salir de una situación apurada; (iskati izgovore) inventar pretextos

izvir moški spol (-a …) geografija die Quelle (tudi figurativno); -quelle (čudežni Wunderquelle, na pobočju Hangquelle, reke [Flußquelle] Flussquelle, kraški Karstquelle, občasni Hungerquelle, termalni Thermalquelle); (vodnjak) die Wasserstelle
rokav izvira der [Quellfluß] Quellfluss
neposredno iz izvira voda: quellfrisch
bogat z izviri quellenreich