Franja

od predl.
1. de, de la, din
□ eden od cineva dintre
2. decât
□ boljši od mai bun decât

odbírati (-am) | odbráti (-bêrem) imperf., perf.

1. selezionare

2. scegliere, fare la cernita

3. redko distinguere, individuare

4. leggere (su uno strumento)

odbítek déduction ženski spol ; (od plače) retenue ženski spol de la paie; tare ženski spol

po odbitku vseh stroškov déduction faite des frais, tous frais déduits

odbórnik miembro m de la comisión

občinski odbornik concejal m

odčépiti (-im) perf. sturare, dare la stura (a)

odfrčáti s'envoler, quitter en courant ; figurativno perdre sa place, être mis à la porte

odhitéti partir rapidement, s'en aller à la hâte, se dépêcher

odhiteti iz sobe sortir rapidement de la pièce

odhŕkati se (-am se) | odhrkávati se (-am se) perf., imperf. refl. tossire, schiarirsi la gola, scatarrarsi

odjádrati mettre à la voile, faire voile ; familiarno prendre le large, partir

odjádrati hacerse a la mar; desplegar velas

odjáviti faire la déclaration de départ (ali de changement moški spol de domicile) ; (v hotelu) annoncer son départ

odjaviti se faire enregistrer son départ

odjáviti (-im) | odjávljati (-am) perf., imperf.

1. notificare la partenza:
odjaviti stanovalca notificare la partenza dell'inquilino

2. disdire, revocare:
odjaviti rezervacijo za gledališče disdire la prenotazione a teatro

odkášljati se expectorer, toussoter ; (pri hripavosti) (tousser pour) s'éclaircir la voix, se racler la gorge

odkášljati (se) (-am (se)) | odkašljeváti (se) (-újem (se)) perf., imperf. refl. schiarirsi la gola; tossire; raschiare, fare il raschio

odkašljevánje (-a) n tosse, lo schiarirsi la gola

odkídati enlever à la pelle, déblayer

odkídati quitar con la pala

odkímati nier d'un signe de tête, faire signe que non, hocher la tête

odkóčiti (-im) perf. voj. žarg. togliere la sicura (ad un'arma da fuoco)

odkréhati (-am)

A) perf. andarsene tossendo

B) odkréhati se (-am se) perf. refl. (odkašljati se) tossire, schiarirsi la gola