Franja

zasípati (-am) | zasúti (-sújem) imperf., perf.

1. interrare, rinterrare, colmare:
zasipati krsto interrare la bara
zasipati jamo, jarek, rečno strugo colmare la fossa, il canale, l'alveo

2. ricoprire:
sneg zasipa stopinje la neve ricopre le tracce

3. pren. gettare, lanciare; cadere:
bombe zasipavajo mesto le bombe cadono sulla città

4. pren. colmare; profondere; martellare, bombardare, subissare;
koga zasipati z uslugami, s pohvalami colmare qcn. di favori, profondere lodi su qcn.
koga zasipavati z vprašanji martellare, bombardare qcn. di domande

zasítiti (-im)

A) perf.

1. saziare; pren. appagare, soddisfare:
zasititi željo po potovanjih soddisfare il desiderio, la smania di viaggiare

2. fiz. saturare

3. ekon. saturare:
zasititi trg saturare il mercato

B) zasítiti se (-im se) perf. refl.

1. saziarsi; knjiž. satollarsi

2. pren. appagarsi, soddisfarsi

3. fiz., ekon. saturarsi

zaskakováti (-újem) | zaskočíti (-skóčim)

A) imperf., perf.

1. vet. montare:
žrebec zaskoči kobilo lo stallone monta la cavalla, la fattrice

2. assalire:
v gozdu ga zaskočijo razbojniki nel bosco viene assalito dai briganti

3. star. sorprendere

B) zaskočíti se (-skóčim se) perf. refl. bloccarsi, incepparsi

zaskomínati

zaskomina me j'en ai l'eau à la bouche; l'envie me prend de, j'ai envie de, je désire vivement (ali ardemment), je convoite

zaskomínati (-am) perf. impers.

1. prudere, sentire, provare un prurito; pizzicare:
ob dotiku z mrzlo pločevino ga je zaskominalo al contatto della fredda lamiera provò un prurito

2. pren. avere l'acquolina in bocca; ekst. desiderare, bramare:
zaskominalo ga je po prijateljih sentì forte la mancanza degli amici

zaskomínati

zaskomina me la boca se me hace agua

zaskrbéti (-ím) | zaskrbljeváti (-újem) perf., imperf. impers. impensierire, essere in pensiero; preoccupare, inquietare, angustiare:
zaskrbelo jo je za otroka era in pensiero per il bambino
gospodarsko stanje nas zaskrbljuje la situazione economica è inquietante

zasladíti (-ím) perf.

1. inzuccherare, dolcificare:
pren. zasladiti grenak grižljaj inzuccherare la pillola

2. pren. addolcire, ingentilire, rendere piacevole

zasledíti (lov) rastrear ; (pes) husmear

zaslediti koga seguir (ali estar sobre) la pista de alg

zasledováti (-újem) imperf.

1. inseguire; lov. braccare; pedinare, tallonare, incalzare:
pes zasleduje zajca il cane sta braccando la lepre
šport. glavna skupina je začela zasledovati vodečega kolesarja il gruppo si diede all'inseguimento del fuggitivo
policija ga že dolgo zasleduje la polizia lo sta pedinando da molto tempo

2. (gledati za kom, za čim) seguire:
zasledovati koga s pogledom seguire qcn. con lo sguardo

3. rinvenire, scoprire:
te običaje lahko zasledujemo daleč v preteklost usanze che possiamo rinvenire nel lontano passato

4. (sproti se seznanjati s čim) seguire; tenersi informati, aggiornati su:
zasledovati razvoj znanosti seguire gli sviluppi della scienza

5. perseguitare; tormentare, travagliare:
pog. smola ga zasleduje è perseguitato dalla sfortuna, dalla sfiga
vso pot ga zasleduje misel per tutto il cammino è travagliato da un pensiero

6. perseguire (uno scopo)

zasledováti perseguir (tudi fig, jur)

sodno zasledovati encausar
zasledovati z očmi seguir con la vista

zaslepíti aveugler, éblouir (tudi figurativno)

(ne) pustiti se zaslepiti od slave (ne pas) se laisser éblouir par la gloire

zaslíšati¹ (-im) perf. sentire, udire:
dvignil je slušalko in zaslišal moški glas alzò la cornetta e sentì una voce maschile

zaslovéti (-ím) perf. eccellere, primeggiare; esser celebre, noto; distinguersi:
gostilna je zaslovela daleč naokoli la trattoria era nota in tutta la zona

zaslúga (-e) f merito, benemerenza:
odlikovanje za civilne in vojaške zasluge onorificenza per meriti civili e di guerra
zasluge za uspeh imajo vsi sodelavci la riuscita torna a merito di tutti i collaboratori
največ po njegovi zaslugi smo v odločilni tekmi zmagali anzitutto per merito suo abbiamo vinto la partita decisiva

zaslúžen (-a -o) adj. guadagnato; meritato:
pren. uživati zasluženi počitek godersi la pensione (meritata)

zaslúžen, zaslúžna meritorio, -ria ; (oseba) benemérito

zaslužen za domovino benemérito de la patria
biti zaslužen za merecer bien de

zaslúžiti (-im) perf.

1. (dobiti denar za opravljeno delo) guadagnare:
zaslužiti komaj za stanovanje in hrano guadagnare tanto da sbarcare il lunario
zaslužiti na kupe denarja guadagnare soldi a palate
na lahek način zaslužiti denar guadagnare senza molta fatica

2. pog. prendere lo stipendio, lavorare

3. (imeti dobiček) guadagnare:
zaslužiti pri prodaji, s prodajo guadagnare con la vendita

4. (upravičeno kaj dobiti) meritare:
povedati komu, kar zasluži dire a qcn. quel che si merita
v bitki zaslužiti odlikovanje nella battaglia meritarsi la medaglia al valore
cerkev zasluži ogled la chiesa merita una visita
pren. še slanega kropa, še za sol ne zasluži guadagna pochissimo, è un pessimo lavoratore

zasmodíti (-ím) perf.

1. bruciare; abbruciacchiare:
zasmoditi prt pri likanju stirando bruciare la tovaglia
zasmoditi golaž abbruciacchiare il sugo

2. star. accendere

zasnóva (-e) f

1. trama, abbozzo, concezione, canovaccio, impostazione:
zasnova govora l'abbozzo, la trama del discorso
geometrična zasnova parka l'impostazione geometrica del giardino
zasnova commedie dell'arte il canovaccio della commedia dell'arte

2. biol. patrimonio; carattere:
dedne zasnove patrimonio ereditario, genetico
bot. semenska zasnova ovulo