-
odfrčáti s'envoler, quitter en courant ; figurativno perdre sa place, être mis à la porte
-
odhitéti partir rapidement, s'en aller à la hâte, se dépêcher
odhiteti iz sobe sortir rapidement de la pièce
-
odhŕkati se (-am se) | odhrkávati se (-am se) perf., imperf. refl. tossire, schiarirsi la gola, scatarrarsi
-
odjádrati mettre à la voile, faire voile ; familiarno prendre le large, partir
-
odjádrati hacerse a la mar; desplegar velas
-
odjáviti faire la déclaration de départ (ali de changement moški spol de domicile) ; (v hotelu) annoncer son départ
odjaviti se faire enregistrer son départ
-
odjáviti (-im) | odjávljati (-am) perf., imperf.
1. notificare la partenza:
odjaviti stanovalca notificare la partenza dell'inquilino
2. disdire, revocare:
odjaviti rezervacijo za gledališče disdire la prenotazione a teatro
-
odkášljati se expectorer, toussoter ; (pri hripavosti) (tousser pour) s'éclaircir la voix, se racler la gorge
-
odkášljati (se) (-am (se)) | odkašljeváti (se) (-újem (se)) perf., imperf. refl. schiarirsi la gola; tossire; raschiare, fare il raschio
-
odkašljevánje (-a) n tosse, lo schiarirsi la gola
-
odkídati enlever à la pelle, déblayer
-
odkídati quitar con la pala
-
odkímati nier d'un signe de tête, faire signe que non, hocher la tête
-
odkóčiti (-im) perf. voj. žarg. togliere la sicura (ad un'arma da fuoco)
-
odkréhati (-am)
A) perf. andarsene tossendo
B) odkréhati se (-am se) perf. refl. (odkašljati se) tossire, schiarirsi la gola
-
odkréhniti (-em)
A) perf. tr. (odlomiti) spezzare, staccare
B) odkréhniti se (-em se) perf. refl. nareč. (odkašljati se) tossire, schiarirsi la gola
-
odkrhávati (-am) | odkŕhniti (-em)
A) imperf., perf. (odlamljati, odlomiti) spezzare, staccare (schegge, frammenti)
B) odkrhávati se (-am se) | odkŕhniti se (-em se) imperf., perf. nareč. tossire, schiarirsi la gola; scatarrarsi
-
odkúriti jo s'enfuir, se sauver, prendre la fuite, s'enfuir à toutes jambes ; familiarno prendre la poudre d'escampette, décamper, détaler, montrer (ali tourner) les talons, prendre ses jambes à son cou ; (skrivoma) s'esquiver, s'éclipser ; familiarno filer à l'anglaise (iz zapora) s'évader
-
odlágati -am nedov.
1. a pune la o parte
2. a depune
3. a descărca
4. a sedimenta
5. a amâna, a proroga, a tărăgăna
-
odlikováti (-újem)
A) perf., imperf.
1. decorare, insignire:
odlikovati za hrabrost decorare al valore
2. eccellere, distinguersi:
pesnika odlikuje velika izrazna moč il poeta si distingue per vigore espressivo
B) odlikováti se (-újem se) imperf. refl. eccellere, segnalarsi, distinguersi; avere il pregio, la dote:
študija se odlikuje po jasnosti il saggio ha il pregio della chiarezza