Franja

zamigetáti (-ám) perf.

1. muoversi lievemente

2. pren. brillare (di stelle)

3. impers. avere il capogiro, girare (di testa):
pred očmi mu je zamigetalo gli girò la testa (per la debolezza, la malattia)

zamírati (-am) | zamréti (-mrèm) imperf., perf.

1. estinguersi, spegnersi:
upanje na rešitev je zamiralo la speranza di venir salvati si andava spegnendo

2. languire (discorso)

3. perdersi, dileguarsi, svanire:
brnenje letala je zamiralo il ronzio dell'aereo stava svanendo

zamísliti si (-im si) | zamíšljati si (-am si)

A) perf., imperf. refl.

1. concepire, immaginare:
stvar poteka drugače, kot so si jo zamislili la cosa procede diversamente da come era stata concepita

2. immaginare, immaginarsi:
zamislimo si črto med dvema točkama si immagini una retta tra due punti

B) zamísliti se (-im se) | zamíšljati se (-am se) perf., imperf. refl. essere assorti in pensieri (abs.);
zamislil se je nad njihovo trditvijo le loro affermazioni lo facevano pensare
nad dejstvom bi se morali zamisliti il fatto ci dovrebbe preoccupare, merita seria considerazione

zamočíti (-ím) perf.

1. ammollare, mettere a mollo; bagnare, inzuppare:
zamočiti škaf, da ne pušča mettere a mollo il mastello perché non perda acqua

2. ekst. annaffiare, bagnare:
zamočiti diplomo annaffiare la laurea

zamolčáti (-ím) | zamolčeváti (-újem) perf., imperf.

1. sottacere, passare sotto silenzio, tener nascosto, tacere:
pren. časopisi so dogodek zamolčali la stampa ha taciuto il fatto

2. knjiž. (obmolkniti) tacere

zamoríti détruire, exterminer ; figurativno étouffer, réprimer

zamoriti komu življenje rendre la vie amère à quelqu'un

zamoríti (-ím) perf.

1. soffocare; uccidere:
alge zamorijo drugo rastlinstvo le alghe soffocano le altre piante

2. pren. guastare, uccidere:
zamoriti v otroku ustvarjalnost uccidere l'estro creativo del bambino

3. mettere di malumore; rovinare:
s svojimi neslanostmi je zamoril večer con le sue insulsaggini rovinò la serata

zamotáti (-ám) | zamotávati (-am)

A) perf., imperf.

1. imbrogliare, aggrovigliare; ekst. complicare:
zamotati vprašanje complicare il problema

2. (zaviti, zavijati) involtare, incartare:
zamotati v culo raffagottare

B) zamotáti se (-ám se) | zamotávati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. avvilupparsi, aggrovigliarsi, arruffarsi, imbrogliarsi

2. impigliarsi

3. complicarsi:
položaj v državi se je zamotal la situazione del paese si è complicata

4. rimbacuccarsi

5. pren. (zaplesti, zapletati se) arrancare lentamente, goffamente

zamotíti (-ím)

A) perf.

1. distrarre; svagare:
zamotiti otroka z ropotuljico distrarre il bambino con la raganella

2. knjiž. (zadržati) trattenere:
kaj ga je zamotilo, da ga tako dolgo ni cosa mai l'ha trattenuto così a lungo?

B) zamotíti se (-ím se) perf. refl. distrarsi; (zadržati se) trattenersi

zamračeváti (-újem) | zamračíti (-ím)

A) imperf., perf.

1. oscurare, ottenebrare:
zamračiti obraz oscurare il volto

2. annebbiare, appannare, annuvolare:
zamračiti um ottenebrare la mente

B) zamračíti se (-ím se) perf. refl.

1. appannarsi, annebbiarsi; ottenebrarsi:
um se mu je zamračil gli si ottenebrò la mente

2. impers. (zmračiti se) farsi buio:
vrnil se je, ko se je zamračilo ritornò che s'era fatto buio

zamŕzniti congelarse; helarse

ribnik je zamrznil el estanque se ha helado en la superficie (ali se ha cubierto de hielo)

zamudíti (-ím) | zamújati (-am)

A) perf., imperf.

1. ritardare, venire in ritardo, tardare:
zamuditi službo venire in ritardo in ufficio
tr. (tudi pren.) zamuditi zadnji vlak perdere l'ultimo treno

2. pren. perdere:
zamuditi priložnost perdere l'occasione

3. tr. pren. prendere, costare (molto) tempo:
popravilo me je veliko zamudilo la riparazione mi è costata molto tempo

B) zamudíti se (-ím se) | zamújati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. tardare

2. trattenersi, fermarsi

3. perdere tempo:
zamuditi se z malenkostmi perdere tempo in piccolezze

zanášati (-am) | zanêsti (-nêsem)

A) imperf., perf.

1. portare:
burja zanaša sneg na podstrešje la bora porta la neve nel solaio
veter je zanašal ladjo proti čerem il vento portava la nave verso gli scogli

2. far slittare, far barcollare:
avto zanaša l'automobile slitta
pijanca zanaša l'ubriaco barcolla

3. trasportare, trascinare:
jeza ga je zanesla, pa jo je oklofutal trascinato dalla rabbia, le diede uno schiaffo

4. creare, causare:
zanašati razdor, strah causare discordia, spavento

B) zanášati se (-am se) | zanêsti se (-em se) imperf., perf. refl. fidarsi di qcn., fare affidamento, contare su qcn.:
slepo se zanašati na koga fidarsi ciecamente di qcn.
zanašati se na obljube credere alle, fare affidamento sulle promesse

zanemáriti (-im) | zanemárjati (-am)

A) perf., imperf. trascurare; non curarsi; disinteressarsi:
zanemariti delo, dolžnosti trascurare il lavoro, i propri doveri
zanemarjati videz trascurare la propria esteriorità

B) zanemáriti se (-im se) | zanemárjati se (-am se) perf., imperf. refl. trascurarsi, non curarsi affatto:
na starost se je začel zanemarjati diventato vecchio, cominciò a trascurarsi

zanesljívo adv. fermamente, sicuramente, indubbiamente:
zanesljivo na kaj računati poter contare su qcs.
njej zanesljivo ne bo verjel a lei non crederà affatto
domače moštvo je zanesljivo zmagalo la squadra di casa ha stravinto

zanétiti (-im)

A) perf.

1. (zakuriti) accendere, far fuoco:
zanetiti ogenj, zanetiti v peči accendere il fuoco, accendere la stufa

2. knjiž. pren. (razvneti) rinfocolare, attizzare, suscitare, scatenare:
zanetiti sovraštvo suscitare odio
zanetiti upor scatenare la rivolta

B) zanétiti se (-im se) perf. refl. (vneti se, nastati) accendersi

zanìč qui n'est bon à rien, non en état de servir, inutilisable; inapte à

to je zanič ce n'est bon à rien, c'est de la camelote

zaníhati faire vibrer, ébranler, donner le branle, donner l'impulsion à

zvon zaniha la cloche se met en branle

zaníkati (-am) | zanikováti (-újem)

A) perf., imperf.

1. negare, smentire:
zanikati govorice o čem smentire certe voci
odločno kaj zanikati negare decisamente qcs.
zanikati obstoj Boga, duhovnega sveta negare l'esistenza di Dio, il mondo ultraterreno

2. invalidare, impugnare; contrastare, contestare:
zanikati avtoriteto koga contestare l'autorevolezza di qcn.
zanikati kako teorijo impugnare una teoria
nekateri pojavi zanikajo pravilnost ugotovitev vi sono fenomeni che invalidano la correttezza di certe constatazioni

3. (z besedo izraziti, da osebek ni storilec tega, česar je obdolžen) negare:
zanikati krivdo, odgovornost za kaj negare la colpa, la responsabilità di qcs.

4. pregiudicare, compromettere; invalidare:
s tem dejanjem je zanikal svoj sloves con questo atto ha compromesso la propria reputazione

B) zanikováti se (-újem se) imperf. refl. escludersi

zanímanje (-a) n interesse, interessamento; impegno:
hliniti, kazati zanimanje za kaj fingere, mostrare interesse per qcs.
vzbujati komu zanimanje za glasbo, tuje jezike, računalništvo svegliare in qcn. l'interesse per la musica, le lingue, l'informatica
dogodek je vzbudil veliko zanimanje il fatto risvegliò un grande interesse