Franja

Némčija Alemania f ; fig Germania f

Vzhodna (Zapadna) Nemčija la Alemania oriental (occidental)

nemílost desgracia f

nakopati si nemilost koga perder el favor de alg
pasti v nemilost caer en desgracia
predati se komu na milost in nemilost entregarse a la merced de alg

nèmílost défaveur ženski spol , disgrâce ženski spol

pasti v nemilost pri kom tomber en disgrâce auprès de quelqu'un, perdre les bonnes grâces de quelqu'un, encourir la disgrâce de quelqu'un
vdati se na milost in nemilost se livrer à la merci de quelqu'un

nèmuzikáličen

biti nemuzikaličen ne pas être musicien, ne rien entendre à la musique

nèodlóčen -a -o prid.
1. nehotărât, nedecis, şovăitor
2.
□ neodločen izid sport. scor la egalitate

neodobrávanje (-a) n disapprovazione, dissenso; knjiž. riprovazione:
izraziti neodobravanje esprimere la propria disapprovazione, manifestare il proprio dissenso

neogíbnost fatalidad f ; necesidad f inevitable

vdati se v neogibnost ceder a la necesidad; resignarse ante lo irremediable

neolépšan (-a -o) adj. non abbellito; crudo:
neolepšana resnica la verità nuda e cruda

nepozná(va)nje desconocimiento m ; ignorancia f

nepozna(va)nje zakonov ne ščiti pred kaznijo la ignorancia de la ley no exime del castigo

nepràv adv. (narobe, napačno) male, erroneamente:
neprav ravnati agire male, erroneamente
ni ji neprav, da ji laska non le dispiace che la lusinghi
vsak ima svoj prav in neprav ognuno ha una propria ragione e un proprio torto

nèpremíšljen irréfléchi, inconsidéré, étourdi, léger

nepremišljeno inconsidérément, étourdiment, à la légère

nèprespán fatigué d'avoir veillé

izgledati neprespan avoir la mine défaite, avoir les yeux battus, avoir l'air pâle

neràd (-ráda -o) adj. (v adv. rabi) malvolentieri, a malincuore, controstomaco; knjiž. obtorto collo:
nerad hodi v šolo frequenta la scuola malvolentieri
ta krompir se nerad kuha questa specie di patate si cuoce male
rad ali nerad kaj napraviti fare qcs. di buona o di mala voglia, volente o nolente
pren. denar mu gre nerad iz rok è un tirchio, un avaraccio
pog. nerad dati (denar) sganciare
nerad kaj storiti riluttare a
nerad odpotovati riluttare a partire

nerazumévanje (-a) n

1. il non comprendere, mancata comprensione; ekst. non conoscenza:
nerazumevanje učne snovi il non comprendere la materia (d'insegnamento)

2. incomprensione:
nerazumevanje časa, mladine l'incomprensione dei tempi, (nei confronti) dei giovani

3. (neodobravanje) disapprovazione; evf. odio

neresníca falsedad f ; (laž) mentira f

povedati neresnico mentir; faltar a la verdad

neresníčnost (-i) f falsità; irrealtà; fallacia:
neresničnost dokaza la fallacia di una prova

nerf [nɛr] masculin živec; familier kita, tetiva; figuré glavni dejavnik, duša

nerfs pluriel de bronze železni živci
un paquet de nerfs (figuré) zelo živčna oseba
attaque féminin de nerfs živčni napad
nerf de bœuf bikovka, žilavka
nerf de la guerre (figuré) denar
guerre de nerfs živčna vojna
avoir du nerf biti močan, energičen
avoir ses nerfs biti živčen, nervozen
avoir les nerfs tendus biti v živčni napetosti
avoir les nerfs en pelote biti zelo razdražljiv
il a les nerfs à toute épreuve živci ga nikoli ne izdajo, ima železne živce
il a les nerfs ébranlés ima razrvane živce

neslán no salado, sin sal; soso; insípido ; fig insulso

juha je neslana la sopa está sosa

neslóga desunión f ; discordia f ; desacuerdo m ; división f ; disensión f ; fig cizana f

sejati neslogo sembrar la discordia (ali la cizana)

nēspola f

1. nešplja

2. pren. pog. batina
PREGOVORI: col tempo e con la paglia maturano le nespole preg. daj času čas; potrpljenje je božja mast