Franja

póten²

potni list pasaporte m
potna torba saco m de viaje
potne potrebščine artículos m pl para viaje
potni stroški gastos m pl de viaje
potno dovoljenje autorización f para viaje

póten -tna -o prid.
1. de drum, de călătorie
□ potna torba geantă de călătorie
□ potni list paşaport
□ potni nalog ordin de deplasare
2. de sudoare

potn|i¹ [ó] (-a, -o) Reise- ➞ → potni list, potni stroški, potna listina
potni nalog der Dienstreiseauftrag

pótni -a, -o travel, travelling

pótni, -a, -o list passport
pótni, -a, -o stroški travelling expenses pl, (službeno priznani) travelling allowance
moj pótni, -a, -oi list je potekel pred enim mesecem my passport expired a month ago
moj pótni, -a, -oi list je treba podaljšati my passport needs renewing

povezáva (-e) f collegamento; allacciamento; concatenazione, nesso; raccordo; relazione:
cestna, železniška povezava collegamento stradale, ferroviario
povezava med vzrokom in posledico nesso, relazione di causa ed effetto
povezava med materijo in obliko relazione tra materia e forma
polit. povezava kandidatnih list apparentamento delle liste elettorali

praprot ženski spol (-i …) rastlinstvo, botanika der Farn
podoben praproti farnartig
kraljevska praprot (osmunda) Königsfarn
orlova praprot Adlerfarn
praprot črnica (rjavi sršaj) Brauner Streifenfarn
praprot zelenica (zeleni sršaj) Grüner Streifenfarn
drevesasta praprot Baumfarn
vodna praprot Wasserfarn
praproti množina razred: Farnartige množina
list praproti der Farnwedel, das Farnblatt

prázen (-zna -o)

A) adj.

1. vuoto; vacante; deserto; bianco:
prazen kozarec bicchiere vuoto
prazen list foglio bianco
praznih rok a mani vuote
prazno mesto posto vacante

2. vuoto; nudo; scarico:
prazna dvorana sala vuota
prazna stena parete nuda
prazna puška fucile scarico

3. pren. vano, fatuo, frivolo, effimero, falso:
prazna slava gloria fatua, effimera
prazno govorjenje discorsi vani, vacui

4. vuoto, inespressivo, scialbo

5. pren. senza gusto; insipido, senza sapore:
sadje praznega okusa frutta senza sapore
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
njegove obljube so en sam prazen dim le sue promesse sono tutto fumo, sono promesse da marinaio
varati, zavajati s praznimi obljubami vendere fumo
žarg. igrati pred prazno dvorano fare forno
trg. vrniti prazne steklenice restituire i vuoti
prazne klatiti dire, raccontare ciance, frottole, balle
prazno slamo mlatiti pestare l'acqua nel mortaio
imeti prazno glavo avere una testa vuota
prepirati se s kom za prazen nič litigare per un nonnulla
piti na prazen želodec bere a stomaco vuoto
imeti prazen žep esser al verde, senza un soldo
ostati praznih rok rimanere a mani vuote
fiz. prazen prostor vuoto
avt. prazen tek marcia in folle, a vuoto
mat. prazna množica insieme vuoto
prazna glasovnica scheda bianca
prazna grožnja bravata
prazna marnja ciancia, diceria, vaniloquio
pren. prazni upi specchietto per le allodole
prazno govoričenje sproloquio
PREGOVORI:
prazna vreča ne stoji pokonci sacco vuoto non sta i piedi
prazen sod ima močan glas le teste di legno fan sempre del chiasso
kdor sam sebe povišuje, prazno glavo oznanjuje chi si loda s'imbroda

B) prázni (-a -o) m, f, n
tam je še nekaj praznega lì c'è ancora posto
ta pa je prazna questa è però grossa
prazne govoriti sballarle, spararle grosse
gledati v prazno guardare fissamente, fissare il vuoto
govoriti v prazno parlare ai muri
izzveneti v prazno restare senza esito, essere vano
ustreliti v prazno fare cilecca

prédnosten preferential

prédnostna cesta major road
prédnostna dividenda preference dividend
prédnostne delnice preference shares pl
prédnostni obroki (hrane) preferential rations pl
prédnostni red order of precedence
prédnostna lista priority list
prédnostna tarifa preferential tariff
prédnostni upnik preferential creditor

prénuptial, e, aux [-nüpsjal, sjo] adjectif predporočen (pred poroko)

certificat masculin prénuptial predporočni list
examen masculin prénuptial (obvezni) predporočni zdravniški pregled

prevózen (-zna -o) adj.

1. di trasporto, (di) trasporti:
trg. prevozni list lettera di vettura (di carico)
prevozno podjetje società trasporti

2. carrozzabile, transitabile:
žel. prevozni tir binario di corsa

3. guidabile

prezénčen

prezénčni apel vojska roll call
prezénčna lista (knjiga) attendance list (book)
prezénčna knjižnica reference library, collection of reference works

priglasítelj (prosilec) applicant, candidate; (za izpit, tekmo) entrant

seznam priglasíteljev list of applicants (ali entrants)

prijáva declaration, announcement, report; (službena, oblasti) report

prijáva za tekmovanje šport entry for a competition
prijáva konkurza petition in bankruptcy; (tožba) denunciation, information against (someone); (šolskih otrok itd.) registration
prijáva rojstev, smrti in porok registration of births, deaths and marriages
seznam prijav registration list

prilóga (pismu) enclosure; subjoinder; (časopisu) supplement, insert, annex, addition; inset

v prilógi enclosed
trgovska prilóga (časopisa) commercial supplement
literarna prilóga literary supplement
prilóga k mesu side dishes for a meat course
v prilógi si dovoljujemo poslati... enclosed please find...
v prilógi boste našli podrobnosti..., ček enclosed you will find details..., cheque
v prilógi pošiljam informacije o... I enclose information on...
reklama prilóga (list) stuffer

primarn|i (-a, -o) Primär- (energija die Primärenergie, korenina rastlinstvo, botanika die Primärwurzel, literatura die Primärliteratur, napetost elektrika Primärspannung, reakcija die Primärreaktion, skupina Primärgruppe, tuljava die Primärspule, krog tehnika der Primärkreislauf, list rastlinstvo, botanika das Primärblatt, plaz die Primärlawine, napoka der Primärriss, tumor medicina der Primärkrebs, die Primärgeschwulst, vir die Primärquelle, vnetišče medicina der Primärherd)

priority [praiɔ́riti] samostalnik
prioriteta, prednost (over, to)

priority bond prednostna obligacija
priority holder kdor ima prioriteto
priority share prioritetna delnica
priority list prioritetna lista
of first (ali top) priority najbolj nujno
to give high priority to dati največjo prednost čemu (komu)
to take priority of imeti prednost pred kom
priority of birth prvorojenstvo
priority road prednostna cesta
priority rule pravilo o prednosti

pritlíčen (-čna -o) adj.

1. di, del pianoterra:
bot. pritlični list foglia inferiore
pritlična rastlina pianta nana

2. pren. insignificante; banale

pritličn|i² (-a, -o)
rastlinstvo, botanika pritlični list das Grundblatt, Niederblatt

programa moški spol program, načelni načrt, plan, osnutek; šolski (učni) načrt; seznam predavanj visoke šole; razglas, objava, naznanilo

programa de enseñanza učni načrt
programa de teatro gledališki list, spored
programa de trabajo delovni načrt
estar en el programa biti na sporedu
fuera de programa zunaj programa, neprogramski

prosojnica samostalnik
1. (prosojni list) ▸ fólia [átlátszó]Za domačo rabo bo tudi splošni optični bralnik z dodatkom za branje prosojnic zadostoval. ▸ Otthoni használatra akár egy általános, fólialeolvasóval ellátott szkenner is elegendő lehet.
S pomočjo prosojnice in grafoskopa prikažem učencem različna besedila. ▸ Fólia és írásvetítő segítségével a tanulóknak különböző szövegeket mutatok be.

2. (del računalniške predstavitve) ▸ diaPri predstavitvi lahko uporabite računalniške prosojnice v formatu PowerPoint. ▸ A bemutató során használhattok PowerPoint formátumú számítógépes diákat.