Franja

izpeljáti (ven peljati) to lead out, to take out; (izvesti) to carry out, to carry trough, to perform, to accomplish, to execute, to realize, to achieve, to effect, to consummate

uspešno kaj izpeljáti to pull something off
upam, da bom to izpeljal I hope to bring it about
izpeljáti besebo iz... to derive a word from...

izpípati (izvabiti) to elicit (iz from), to draw out; to pump (ali to sound) someone about (ali on)

izpípati denar iz koga to wheedle money out of someone

izpís (-a) m

1. trascrizione

2. cancellazione:
izpis iz šole cancellazione dal registro di una scuola

3. adm.
izpis iz matičnih knjig estratto (di un atto pubblico), certificato

izpísati izpisováti to copy out

polno izpísati, izpisováti to write out (svoje ime one's name) in full; to write all over
izpísati, izpisováti se to have one's name removed from (ali struck off) a list or register; to take one's name off the books
izpísati, izpisováti se (izstopiti) iz organizacije to cease to be a member of an organization

izpísati (besedo itd.) escribir (enteramente) ; (ekscerpirati) extractar ; (številko) escribir en letra

izpisati si kaj (iz knjige) copiar, transcribir

izpis|ek moški spol (-ka …) der Auszug (dnevni Tagesauszug, za bančni račun Kontoauszug, iz katastra Katasterauszug, iz zemljiške knjige Grundbuchsauszug, zbirni Sammelauszug)
bančni izpisek die Banksaldenbestätigung
izpisek iz matične knjige die Personenstandurkunde

izpísek (-ska) m

1. trascrizione, estratto; pl. izpiski excerpta

2. adm. estratto, certificato:
izpisek iz volilnega imenika estratto della lista degli elettori
izpisek iz mrliške, poročne, rojstne matične knjige certificato di morte, di matrimonio, di nascita
izpisek zemljiške knjige estratto catastale

izpláti to scoop (out); to shovel out

izpláti vodo iz čolna to bail a boat (out)

izplávati (-am) perf.

1. uscire a nuoto (dall'acqua); partire (nave); pren. apparire, mostrarsi

2. pren. cavarsela; liberarsi di, da:
izplavati iz revščine liberarsi della miseria
izplavati iz dolgov liberarsi dei debiti

3. venire a galla, emergere

izpláziti se

izpláziti se iz to crawl (ali to creep) out of

izpljunek samostalnik
(izloček iz ust) ▸ köpet

izplúti (ladja) lever l'ancre, partir

izpluti iz pristanišča sortir du (ali quitter le) port

izpodnebnik samostalnik
astronomija (gmota iz vesolja) ▸ mennykő, meteor, meteorit
Sopomenke: meteorit

izpodríniti to supplant; to supersede, to replace, to take over from

(iz) to oust (from); to drive out
avtobusi izpodrivajo tramvaje buses are replacing trams
nove metode izpodrivajo stare new methods supersede old ones
izpodríniti koga (zasenčiti) to overshadow, to steal attention from, to upstage

izposodíti (posoditi) to loan, to lend (komu to someone), to lend out, to advance

izposodíti proti obrestim to lend money at interest
izposodíti si kaj to have the loan of something, to borrow something
si lahko izposodim tvoje kolo? may I borrow your bike?
izposodíti si knjigo iz knjižnice to borrow (ali to take out) a book from the library

izposóditi (-im) | izposójati (-am)

A) perf., imperf. prestare, dare in prestito

B) izposóditi si (-im si) | izposójati si (-am si) perf., imperf. refl.

1. prendere in prestito, noleggiare (macchine)

2. (vzeti, jemati, prevzeti) prendere:
izposoditi si besedo iz tujega jezika prendere una parola da una lingua straniera

3. pren. (norčevati se) prendere in giro, prendersi gioco (di), burlarsi (di)

izpraš(ev)áti examinar; preguntar ; (pri zasliševanju) interrogar ; (iz radovednosti) sondear , fam tirar de la lengua

natančno izpraš(ev)ati examinar de cerca
biti izprašan (iz) examinarse (de)

izprašíti (-ím) perf. spolverare, sbattere la polvere:
pren. šalj. izprašiti komu zadnjico spolverare a qcn. il groppone
pren. izprašiti komu kaj iz glave levare qcs. di testa a qcn.

izpred vor … her/hin/weg (vrat vor der Tür her/hin/ weg, nosu vor der Nase weg)
izpred oči aus den Augen
|
izpred oči, iz misli aus den Augen, aus dem Sinn
pobrati/vzeti izpred nosu wegschnappen, wegangeln

izpuli|ti (-m) puliti ausreißen, herausreißen; zob: ziehen; perje: ausrupfen, dlake, lase: auszupfen
izpuliti iz rok aus der Hand reißen, entringen