Franja

nočíti pernoctar, pasar la noche, trasnochar

nočiti se hacerse de noche
noči se se va haciendo de noche; la noche cierra

noréti être fou (ali insensé) , perdre la raison (ali la tête, familiarno la boule) ; faire le fou (ali le pitre) , se livrer à des bouffonneries

noreti za kom raffoler de quelqu'un, aimer quelqu'un à la folie, familiarno s'amouracher (ali se toquer, s'enticher) de quelqu'un, avoir quelqu'un dans la peau

noréti ser (ali estar) loco (ali demente ali alienado) ; perder la razón

noreti za čem estar loco (ali perdido) por a/c

norvéški norvégien, de la Norvège

norveški jezik la langue norvégienne, le norvégien

nosníca ventana f de la nariz

notografírati (-am) imperf., perf. muz. trascrivere per la stampa

notranjepolítičen de politique intérieure, concernant la politique intérieure

notranjepolítičen concerniente a la política interior

notránjost interior m ; la parte interior (ali íntima) ; fondo m

v moji notranjosti en lo íntimo de mi ser; en mi fuero interno

Nótranjsko la Carniole Intérieure

Nótranjsko la Carniola Interna

novomóden à (ali de) la dernière mode

obálen de la côte, côtier

obalna plovba cabotage moški spol, navigation ženski spol côtière
obalno področje zone ženski spol côtière, littoral moški spol
obalna straža garde-côte(s) moški spol
obalne utrdbe fortifications ženski spol množine des côtes

obcésten situé au bord (ali le long) de la route

obcésten (-tna -o) adj. stradale; lungo la strada:
obcestni jarek fossato (laterale)
obcestni kamen paracarro; pietra miliare
geogr. obcestna vas villaggio che si estende in lunghezza
nareč. obcestno znamenje mestaina

obcésten situado a lo largo de la carretera

obcestni rob borde m de la carretera

obdelíti (-ím) perf. redko

1. assegnare la (rispettiva) parte

2. fare dono (di)

obdelovánje (zemlje) travail moški spol de la terre, culture ženski spol ; (strojno) usinage moški spol , traitement moški spol mécanique ; (kemično) traitement moški spol cbimique

obdelováti (zemljo) cultiver (ali travailler) la terre ; (nek material) travailler ; (na stroju) usiner ; (kovino) façonner, transformer ; (kemično) traiter ; figurativno peser sur quelqu'un

obdolžíti accuser quelqu'un de quelque chose, inculper quelqu'un de quelque chose, attribuer (ali imputer) la faute à quelqu'un