Franja

voragine f

1. prepad

2. ekst. vrtinec

3. žrelo, požiralnik

vorágine ženski spol vrtinec

vorāgō -inis, f (vorāre)

1. (na suhem) žrelo, brezno (brezdno), prepad, soteska, (skoraj) brezdanja, vse požirajoča glob(oč)ina: forum medium ferme specu vasto conlapsum … dicitur neque eam voraginem coniectu terrae … expleri potuisse L., voragines lacunasque Cu., currus inluvie ac voraginibus haerebant Cu. v grezi, globoki kakor prepad = v blatu, globokem kakor prepad, ingens vorago aperit fauces V.

2. (v vodi) vrtinec, krnica, tolmun, „cmrk“, (starejše smrk, suček), vodna troba, vodna vrtavka, vrtulja, glob(oč)ina: Cat. idr., submersus equus voraginibus Ci., per praealtas fluvii ac profundas voragines L., turbidus hic caeno vastaque voragine gurges aestuat V. neizmerne globine; pren.: explicet se Cotta, si potest, ex hac voragine Lact.

3. metaf. žrelo, brezno, prepad: ventris O., vitiorum Ci., avaritia … manifestae praedae avidissima vorago Val. Max., mensarum voragines Amm. požrešnost (požreševanje) pri pojedinah; o osebah: gurges ac vorago patrimoni Ci. zapijalec (žlampač) in požiralec, vos, geminae voragines … rei publicae Ci. požiralca, pogubitelja.

vortex množina vortexes, vortices [vɔ́:teks; -ksis, -tisi:z] samostalnik
vrtinec (tudi figurativno)
vihar, vihra, vetrna troba; ognjen vrtinec

vortex ring kolobarček (obroček) pri kajenju
vortex wheel turbina
vortex of the season figurativno vrtinec družabnih prireditev
we were drawn into the vortex of war vojni vrtinec nas je potegnil vase

vortex [vɔrtɛks] masculin vrtinec

vōrtice m

1. vrtinec:
vortice d'acqua, d'aria, di sabbia vodni, zračni, peščeni vrtinec

2. fiz. vrtinčenje

3. pren. vrtinec:
il vortice della passione vrtinec strasti
il vortice della vita moderna vrtinec sodobnega življenja

4. zool. (vorticella) zvončnica (Vorticella)

vr̀tača ž
1. vrtača, krnica: vrtača u kršu; spuštati se u -u
2. vrtinec: rijeka na nekim mjestima pravi -e
3. hidravlično kolo z vertikalno osjo
4. kodrček na vrhu glave

vr̀tlog m vrtinec: morski vrtlog; bio vrtlog snježne prašine, beo vrtlog snežne prašine: stajati u -u života; povući koga u vrtlog propasti

vȑtolac -ōlca m vrtinec: udariti u nesvijesni vrtolac izgubiti pamet; smamiše ga i obezumiše da udari u nesvijeni vrtolac

vrtúljak -ljka m
1. vrtiljak: na sajmištu podignut je vrtuljak s konjima i lađicama
2. vrtenje: kokot na krovu cvili u ludu -u
3. vrtinec: na ulici zavitla se snježni vrtuljak i zasipa o prozore
4. lončarski kolovrat, lončarsko kolo, vreteno: vrtuljak se zaustavio, ćup je gotov
5. vodni vrtinec: reka po vodeničnim branama klokoće i svrće se u vrtuljke
6. mn. vrtúljci vr̀tūljākā zool. tripanosomi, vrteljci

wake³ [wéik] samostalnik
navtika (vodna) brazda, vodni razor (izza ladje v vožnji); vzvalovana voda; vrtinec
aeronavtika zračni vrtinec
figurativno sled

in the wake of s.o. po sledi, neposredno za kom; po zgledu koga
wake of light svetlobni žarek
to follow in s.o.'s wake iti po stopinjah kake osebe
such an event brings trouble in its wake tak dogodek ima neprijetnosti za posledico

whirl¹ [wə:l] samostalnik
vrtinec; vrtenje, vrtinčenje
figurativno zmešnjava, zmeda; razburjenje; vrtoglavica

a whirl of passion vrtinec strasti
to be in a whirl figurativno izgubiti glavo
to give s.th. a whirl ameriško, pogovorno preskusiti kaj
her thoughts were in a whirl v glavi so se ji vrtinčile misli ena za drugo

whirligig [wə́:ligig]

1. samostalnik
vrtavka; vrtiljak
figurativno vrtinec; krožno gibanje
zoologija povodni (vrteči se) hrošč

the whirligig of events vrtinec dogodkov

2. pridevnik
vrtinčast

whirlpool [wə́:pu:l] samostalnik
vrtinec (of water vodni)
figurativno vrtinec, metež

Wirbel, der, (-s, -) vrtinec; auf dem Kopf: teme; Anatomie vretence; Musik (Trommelwirbel) vrtelj; bei Saiteninstrumenten: vijak; figurativ vihar, razburjenje; Wirbel machen figurativ delati hrup

wirble [wə:bl] samostalnik
(plesni) vrtinec
glasba gostolevek, triler

вир -у ч., vrtínec -nca m., tolmún -a m.

вихрь m vihar; vrtinec;
в вихре света v vrtincu življenja;
вихрем kakor vihar

завихрение n vrtinčenje, vrtinec;
воздушное з. zračni vrtinec

клуб m

1. klub;

2. klobčič; vrtinec;