-
варка f kuha(nje); vrenje; (teh.) varjenje
-
волнение n valovanje; vznemirjenje, razburjenje, vrenje, vrvenje; nemiri;
крестьянские волнения kmečki upori
-
завору́шення -я с., nemíri -ov m. mn., vrênje -a s.
-
кипение n kipenje, vrenje; (pren.) razburjenje;
точка кипения vrelišče
-
кипі́ння -я с., vrênje -a s.
-
клокот m klokot(anje), vrvranje, vrenje
-
клокотание n klokot(anje), vrvranje, vrenje
-
Flaschengärung, die, vrenje v steklenici
-
gärungserregend ki povzroča vrenje
-
gärungsfähig sposoben za vrenje
-
Gärungsfähigkeit, die, sposobnost za vrenje
-
gärungshemmend ki zavira vrenje
-
muter [müte] verbe transitif premestiti (uradnike, vojake); prekiniti alkoholno vrenje
muter un fonctionnaire par mesure de sanction, pour raison de service, d'office, sur demande premestiti uradnika kazensko, po službeni potrebi, uradno, na prošnjo
-
Obergärung, die, zgornje/vrhnje vrenje
-
simmer [símə]
1. samostalnik
počasno vrenje (kuhanje)
figurativno zadrževana jeza (ogorčenost ipd.)
2. neprehodni glagol & prehodni glagol
počasi (se) kuhati, tiho vreti, kipeti
figurativno vreti, kipeti (with od)
s težavo se zadrževati, komaj krotiti (zadrževati) (jezo ipd.)
to simmer with anger kipeti (pihati) od jeze
to simmer down umiriti se, ohladiti se
to simmer over prekipeti
-
sopraebollizione f fiz. zakasnjeno vrenje
-
stum [stʌm]
1. samostalnik
sladek (grozdni) mošt
2. prehodni glagol
pustiti zopet vreti (vino)
britanska angleščina preprečiti vrenje (sadnega mošta)
-
Untergärung, die, spodnje vrenje
-
vinification [-fikasjɔ̃] féminin vinarstvo, pripravljanje vina; alkoholno vrenje
-
zymogène [zimɔžɛn] adjectif, vieilli ki povzroča vrenje, fermentacijo; zimogen(ski)